Một câu "vẫn tốt" đã nghẹn lại tất cả những lời anh ta đang chực thốt ra nơi cổ họng.
Chất lỏng trong ly sóng sánh gợn lên một vòng lăn tăn, Mạnh Quyên nhìn anh ta, đôi lông mày hơi nhíu lại mang theo sự dò xét:
"Ý anh là sao?"
Cô đột ngột sang Anh, Đinh Thương Vũ đã từng đoán qua vô số lý do. Trước khi đi Anh, tính tình cô không trầm mặc như bây giờ, lời nói cũng nhiều hơn hẳn, đặc biệt là khi ở cùng em gái anh ta, lúc đùa giỡn vui vẻ sẽ đẩy qua kéo lại chẳng chút giữ kẽ.
Từ Anh trở về, cô hình như đột nhiên biến thành một người khác.
Đinh Thương Vũ không chắc cô có biết chuyện Lục Quân Nghiêu đã từng đi xem mắt một tháng trước hay không.
Anh ta mỉm cười nhạt nhòa:
"Không có gì, hỏi chút thôi."
Thấy sắc mặt cô ngày càng sa sầm xuống, Đinh Thương Vũ giơ ly lên:
"Bữa rượu hôm nay coi như là tẩy trần đón em về." Lời vừa dứt, anh ta liền uống cạn ly rượu đỏ trong tay mà còn chưa kịp chạm ly với cô.
Mười giờ bốn mươi, hai chai rượu đỏ trên bàn trà chỉ còn lại chưa đầy một nửa.
Đinh Thương Vũ mặt đỏ gay vẫn định tiếp tục rót rượu, Đinh Thương Nguyệt liền giật phắt chai rượu trong tay anh ta ra:
"Đừng uống nữa, Mạnh Quyên đã say rồi."
Đinh Thương Vũ cũng đỏ gay cả vành mắt, rượu uống chậm nên cơn say đã ngấm được bốn năm phần. Anh ta liếc nhìn Mạnh Quyên đang tựa nghiêng trên sofa, lời nói ẩn chứa huyền cơ:
"Say chẳng phải càng tốt sao?"
Say rồi thì sẽ không nghĩ đến Lục Quân Nghiêu nữa, anh ta cũng sẽ không nghĩ đến cô nữa.
Hôm nay không chỉ Đinh Thương Vũ nhận ra điểm bất thường của Mạnh Quyên, mà Đinh Thương Nguyệt cũng nhận ra. Nhưng người bất thường dường như không chỉ có Mạnh Quyên, mà anh trai cô ấy hôm nay cũng có chút khác lạ.
Đúng lúc đó, từ trong chiếc áo khoác của Mạnh Quyên để ở cuối ghế sofa vang lên tiếng chuông điện thoại.
Đinh Thương Nguyệt chới với người móc điện thoại của cô ra.
Là Lục Quân Nghiêu gọi đến.
"Anh Lục.” Đinh Thương Nguyệt trước mặt người ngoài sẽ gọi thẳng tên Lục Quân Nghiêu, nhưng trước mặt chính chủ thì lại không dám.
Lục Quân Nghiêu hỏi:
"Sao lại là cô nghe máy, Mạnh Quyên đâu?"
Đinh Thương Nguyệt nhìn Mạnh Quyên đã say đến mức không biết gì đang nằm đó, thè lưỡi một cái, ấp úng nói:
"Mạnh… Mạnh Quyên uống say rồi."
"Uống say?" Lục Quân Nghiêu hỏi:
"Mọi người vẫn còn ở ‘Đừng quên tôi’ à?"
Đinh Thương Nguyệt lại ngoảnh đầu nhìn Đinh Thương Vũ hai má đỏ bừng:
"Kh... không phải, bọn tôi đang ở Mộng Hồ Quốc Tế."
Lục Quân Nghiêu đang đứng trước cổng lớn của căn biệt thự, lông mày anh cau lại:
"Chỗ anh cô à?"
"Vâng."
Im lặng hai giây, Lục Quân Nghiêu nói:
"Tôi biết rồi, giờ tôi qua đón cô ấy."
Đinh Thương Nguyệt há miệng định nói gì đó thì cuộc gọi đã bị ngắt.
Đinh Thương Nguyệt nhìn màn hình điện thoại, tự đắc lẩm bẩm:
"Chẳng phải bảo anh ta không bao giờ cúp điện thoại trước người khác sao..."
Từ Ngự Hồ Thượng Viên đến Mộng Hồ Quốc Tế dài 30 cây số. Bốn mươi phút sau, Lục Quân Nghiêu mặc một chiếc áo khoác len dệt kim màu đen dài đến đầu gối bước xuống xe. Trời lạnh như thế mà chân anh lại đi một đôi giày lười màu xanh hồ, để lộ một vòng cổ chân ra ngoài.
Toàn thân anh bám đầy hơi lạnh, đến mức khi Đinh Thương Vũ mở cửa ra, bờ vai cũng khẽ co rụt lại.
Lục Quân Nghiêu đứng ở cửa, không vào ngay:
"Mạnh Quyên đâu?"
Đinh Thương Vũ mở rộng cửa, bước sang một bên, sau đó liền thấy vị Lục tiên sinh vốn luôn lễ độ lịch sự kia thậm chí còn chưa thay giày đã lướt qua anh ta đi thẳng vào trong.
Đinh Thương Vũ nhếch một bên nhếch miệng cười.
"Anh Lục.” Đinh Thương Nguyệt đối với Lục Quân Nghiêu lúc nào cũng quy củ chỉnh tề, không dám nói một câu ngỗ ngược nào:
"Xin... xin lỗi anh nha, thật ra Mạnh Quyên cũng không uống nhiều lắm..."
Lục Quân Nghiêu đứng bên cạnh chiếc sofa mà Mạnh Quyên đang nằm nghiêng, ngoảnh đầu liếc nhìn chai rượu đỏ trên bàn trà, nét mặt anh hơi trầm xuống nhưng không nói gì.
Lục Quân Nghiêu phủ chiếc áo khoác lên người Mạnh Quyên, sau đó cúi người luồn tay bế xốc cô lên. Khi đi đến cuối sofa, anh mới liếc nhìn Đinh Thương Nguyệt một cái. Anh vốn đã cao, lại mặc một chiếc áo dệt kim dáng dài càng làm tôn lên vóc dáng sừng sững, thẳng tắp.
Trong mắt người ngoài, Lục Quân Nghiêu luôn ôn hòa nhã nhặn, có lẽ do sương lạnh đêm đông vương trên mắt vẫn chưa được hơi ấm trong phòng xua tan, lúc này, ánh mắt anh ngưng đọng một lớp băng giá:
"Sau này đừng cho cô ấy uống rượu nữa."
Nói xong, anh bước ra ngoài. Khi đi đến cửa, Đinh Thương Vũ đang tựa vào cửa đột nhiên lên tiếng:
"Này."
Lục Quân Nghiêu không quay người lại, chỉ khẽ nghiêng đầu chờ anh ta nói.
Đinh Thương Vũ nhìn bờ lưng anh, hai ngón tay mê mải miết trên môi dừng lại, khóe miệng anh ta mang theo vài phần nụ cười cợt nhả:
"Tháng trước, tôi thấy cậu ở Phong Nguyệt."
Lúc đó Lục Quân Nghiêu đang ngồi đối diện với một người phụ nữ, người phụ nữ đó anh ta biết, là con gái một của nhà họ Lương ở Bắc Kinh.
Tháng trước nữa, bố già nhà anh ta từng hỏi anh ta có hứng thú với nhà họ Lương hay không.
Lục Quân Nghiêu hai tay đang đỡ Mạnh Quyên lặng lẽ nghe anh ta nói xong, lúc này mới nửa xoay người lại. Người vốn luôn đối xử ôn hòa với mọi người như anh, tối nay ánh mắt lại hoàn toàn không có chút nhiệt độ nào. Anh nhìn Đinh Thương Vũ, giọng trầm xuống:
"Quản tốt chuyện của cậu đi."
Xe không tắt máy, trước khi lên tầng, Lục Quân Nghiêu đã hạ phẳng ghế phụ lái xuống, cửa xe bên phụ cũng không đóng. Anh thắt dây an toàn cho Mạnh Quyên, gạt hai sợi tóc dính trên lông mi cô sang một bên rồi mới đóng cửa xe, vòng qua đầu xe bước lên.
Trong xe rất ấm, ánh sáng vàng mờ ảo. Trên gương mặt nửa sáng nửa tối, anh nhìn cô bằng ánh mắt dịu dàng. Ánh đèn vàng nhạt cùng gương mặt cô hòa quyện vào trong đôi mắt sâu thẳm không thấy đáy của anh.
Tiếng thì thầm thốt ra từ khóe miệng anh:
"Tại sao lại uống rượu?" Giọng anh trầm đến mức suýt chút nữa không nghe thấy:
"Tâm trạng không tốt sao?"
Mạnh Quyên đang nằm phẳng xoay mặt về phía anh, lẩm bẩm điều gì đó.
Anh nghe không rõ, cúi người ghé sát lại:
"Gì cơ?"
Giọng cô nhỏ như muỗi kêu:
"Hạng nhất..." Người anh đang cúi xuống không thu về, khựng lại vài giây, lại nghe thấy cô nói tiếp một câu:
"Tôi thi được hạng nhất..."
Khóe miệng anh hơi cong lên một chút:
"Rất giỏi." Giống như năm đó, khi anh nhận lấy tờ bài thi từ tay cô và khen ngợi cô vậy.
Ghế sát vào cô, anh có thể nghe thấy mùi rượu nhè nhẹ từ miệng cô tỏa ra. Hơi thở ấm áp phả vào vành tai anh khiến lông mày anh nhíu lại, cơ thể theo bản năng lui về sau vài phần.
Lông mi anh khẽ rung động, khi tựa lưng trở lại ghế, anh vội vàng thu hồi ánh mắt.
Trên ban công cao tầng so với mặt đất có một người đang đứng. Cho đến khi ánh đèn xe bên dưới biến mất khỏi tầm mắt, bóng người đó mới thong thả quay lưng đi vào và mất hút nơi ban công.
Mạnh Quyên say rượu suốt cả quãng đường đều ngủ. Trước đây cô chưa từng say bao giờ, dáng vẻ ngoan ngoãn không quấy phá, yên tĩnh như thế này khiến trái tim Lục Quân Nghiêu mềm xèo thành một vũng nước. Đến mức giữa đường khi dừng đèn đỏ, nhiều lần đèn xanh đã chuyển sang đèn đỏ anh mới bừng tỉnh hoàn hồn.
Khi về đến Ngự Hồ Thượng Viên thì đã giữa đêm. Mạnh Quyên vẫn chưa tỉnh, Lục Quân Nghiêu bèn bế cô xuống xe.
Cho đến khi đặt cô lên giường, anh mới khẽ gọi cô:
"Mạnh Quyên?"
"Mạnh Quyên?"
Cô mở đôi mắt mơ màng vì say ra, thấy là anh, cô liền cong lông mày mỉm cười, còn vươn tay ôm lấy cánh tay anh đang chống bên mép giường, nhỏ giọng lẩm bẩm một câu:
"Lục tiên sinh."
Trái tim anh, vào giây phút này, đập liên hồi dữ dội.
Bao nhiêu năm qua, anh luôn nuôi dưỡng cô như một cô bé nhỏ. Cho đến khi cô rời đi, anh nhìn rõ nội tâm mình rồi mới phát hiện, cô bé mà anh tưởng chừng như chưa lớn ấy giờ đã trở thành một thiếu nữ trưởng thành.
Cơ thể rất mềm mại, trên người rất thơm… Anh nhẹ nhàng rút cánh tay mình ra khỏi vòng tay cô, đứng dậy đi ra khỏi phòng.
Khi trở lại, trong tay anh có thêm một chiếc ly sứ. Anh đặt chiếc ly sứ lên tủ đầu giường, lại nhẹ nhàng gọi cô:
"Mạnh Quyên."
"Mạnh Quyên?"
Mạnh Quyên nhíu mày "ừm" một tiếng, chỉ là không mở mắt ra như vừa rồi nữa. Anh bèn đỡ lấy vai cô, đỡ cô ngồi dậy, rồi ôm lấy vai cô để cô tựa vào người anh.
"Mạnh Quyên," anh đặt viền ly sứ mỏng dính áp nhẹ vào môi cô: "Uống chút nước đi."
Cô không mở mắt, nhưng rất ngoan ngoãn há miệng, từng ngụm nhỏ ngụm nhỏ uống hết nửa ly nước.
Sau khi đỡ cô nằm xuống lại, anh không đi ngay mà ngồi bên giường nhìn cô, rồi tự ngôn tự ngữ:
"Em là đặc biệt trở về để đón sinh nhật cùng tôi sao?"
Vốn dĩ anh tưởng rằng sinh nhật năm nay phải tự trải qua một mình. Kết quả tốt nhất mà anh từng nghĩ đến là vào ngày sinh nhật hôm nay nhận được một cuộc điện thoại vượt đại dương của cô, nghe cô nói một câu:
"Lục tiên sinh, sinh nhật vui vẻ."
Đó là kết quả tốt nhất mà anh từng nghĩ tới.
Cửa sổ phòng Mạnh Quyên hướng về phía tây. Hồi lớp 12, Lục Quân Nghiêu từng hỏi cô có muốn chuyển sang phòng ngủ hướng nam ở tầng hai không, cô bảo không cần, một tuần cũng chỉ về có hai ngày, hơn nữa cô cảm thấy có nơi để ở đã là tốt lắm rồi.
Lên đại học, cô ở ký túc xá, có khi nửa tháng mới về một lần, có khi một tháng. Kỳ nghỉ đông nghỉ hè cô muốn đi làm thêm, Lục Quân Nghiêu cũng không cho, mãi đến năm ba mới từ từ bắt đầu thực tập, Lục Quân Nghiêu mới nới lỏng tay. Dù là nới lỏng tay thì cũng là xếp cô vào một công ty chi nhánh dưới trướng Lục Thị.
Đôi khi nghĩ lại, cô dường như luôn được anh che chở dưới đôi cánh của mình, lâu dần, cô cũng an tâm tiếp nhận tất cả những gì anh sắp xếp cho cô.
Đến mức đêm trước sinh nhật năm ngoái, cô nhận được sợi dây chuyền anh tặng, cô mới thực sự bắt đầu nảy sinh lòng tham, tham vọng sợi dây chuyền đó nếu như là một chiếc nhẫn...
Mở mắt ra, Mạnh Quyên chỉ cảm thấy đầu đau vũ lực, cổ họng cũng khô khốc. Cô ngoảnh đầu nhìn ra cửa sổ, rồi lại nhìn sang chiếc đồng hồ báo thức trên tủ đầu giường.
Thẫn thờ vài giây, cô mới bừng tỉnh nhận ra, đây là phòng của cô.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Tối qua...
Tối qua cô và Đinh Thương Vũ đều uống rượu, cho nên là Đinh Thương Nguyệt đưa cô về sao?
Cô chống tay xuống đệm ngồi dậy, khi vén chăn bước xuống giường thì nhìn thấy chiếc ly sứ ngọc mỡ cừu trên tủ đầu giường. Đó là chiếc ly Lục Quân Nghiêu hay dùng để uống trà.
Cho đến khi nghe thấy bên ngoài vang lên tiếng động không nặng không nhẹ, Mạnh Quyên mới thu hồi ánh mắt đang thẫn thờ. Cô xỏ vào đôi dép lê màu hồng được xếp gọn gàng trên sàn nhà bên cạnh giường, đứng dậy bước đến bên cửa. Tay đặt lên tay nắm cửa hồi lâu, sau vài nhịp thở sâu, cửa phòng mới thong thả mở ra.
Lục Quân Nghiêu đang ngồi trên sofa uống trà.
Anh có thói quen uống trà vào buổi sáng, một nước pha, một ngụm uống, thường kéo dài hơn một tiếng đồng hồ. Kỳ nghỉ đông năm nhất đại học, Mạnh Quyên từng học theo anh một thời gian, chỉ tiếc ngộ tính cô không cao, sự kiên nhẫn cũng không đủ. Lúc đó cô còn cằn nhằn uống cái trà thôi làm gì mà phức tạp thế, anh chỉ mỉm cười, không nói gì.
Mạnh Quyên nhẹ nhàng bước tới:
"Lục tiên sinh."
Lúc cô vừa mở cửa, Lục Quân Nghiêu đã nghe thấy. Anh ngẩng đầu nhìn cô: "Ngủ có tốt không?"