Tống Ngôn Trinh theo đuổi sự tối giản, nhưng thường thì chỉ có cực kỳ xa hoa mới tạo nên được sự tối giản. Càng ở tầng lớp cao, quy luật này càng được tuân thủ triệt để.
Chiếc xe của anh mỗi lần quay về đều được khử trùng, kiểm tra và bảo dưỡng định kỳ, vì vậy luôn giữ được trạng thái sạch sẽ như mới.
Sau khi biết Bối Thiến mang thai, tiêu chuẩn an toàn này càng trở nên nghiêm ngặt hơn.
Tài xế đưa chiếc xe cũ về hầm để xe, đổi sang một chiếc Rolls-Royce Ghost lặng lẽ chờ sẵn ở quảng trường bên ngoài.
Quản gia Gill đứng cạnh xe tiễn đi, khẽ báo cáo với anh ngồi hàng ghế sau:
“Theo phân phó của ngài, tất cả đồ đạc của ngài ở phòng ngủ phụ đã được chuyển sang phòng chính của phu nhân.”
“Chăn ga, đồ nội thất và mọi dấu vết từng tách phòng đều đã xử lý sạch sẽ, phòng phụ đã khôi phục trạng thái không có người sử dụng.”
Cửa kính xe hạ xuống một nửa.
Tống Ngôn Trinh nghiêng mắt nhìn về phía biệt thự kiểu thánh đường rực ánh đèn, nơi Bối Thiến đang ngồi trong khu ăn uống mở, được đầu bếp và người phục vụ chăm sóc chu đáo, đang dùng bữa.
Thu lại ánh nhìn, anh nhạt giọng dặn dò:
“Cô ấy đang mang thai, lát nữa cho thêm magnesium glycinate và vitamin D vào sữa trước khi ngủ cho cô ấy uống.”
Khi Tống Ngôn Trinh nâng cửa kính lên, Gill hơi cúi người tiễn xe rời đi, không khỏi trầm ngâm.
Là quản gia, Gill nắm rõ mọi thứ trong trang viên. Hiểu quan hệ các thành viên trong gia đình là kỹ năng cơ bản.
Tất nhiên, bao gồm cả tình trạng hôn nhân của họ.
Ông biết rõ trong một năm hôn nhân vừa qua, anh và cô ở hai phòng khác nhau. Quan hệ giống như oan gia, đối thủ, bạn thanh mai trúc mã, nhưng tuyệt đối không giống người yêu.
Cô luôn nói ghét anh, chống đối anh, thỉnh thoảng vì khó chịu mà chọc anh, nổi giận với anh, rồi sau đó xông vào thư phòng gây náo loạn rồi rời đi đầy phóng khoáng.
Còn phần lớn thời gian, hai người đều bận rộn không về nhà.
Giống như chỉ là hai người thuê chung sống, mang danh vợ chồng.
Gill nhớ lại câu hỏi lúc nãy của cô, mơ hồ nhận ra giữa hai người dường như đã xảy ra một thay đổi rất lớn.
Bối Thiến vốn mạnh mẽ, sắc sảo, bận rộn với công việc gia tộc.
Vì nằm trong trung tâm quyền lực công ty, việc có một mối quan hệ vợ chồng tốt giúp cô xây dựng hình tượng đáng tin, nên cô thường yêu cầu chồng phải xuất hiện cùng trong các buổi tiệc thương mại.
Mỗi lần như vậy, anh cũng không phản đối, sẽ dành thời gian đi cùng.
Vì vậy thực ra Gill không nói dối. Thứ đánh lừa người khác không phải lời nói dối, mà là sự thật bị che giấu có chọn lọc.
Kết hợp hành vi của anh và sự thay đổi đột ngột của Bối Thiến, ông càng chắc chắn suy đoán của mình. Nhưng Gill đã có kinh nghiệm nhiều năm, không dại gì can thiệp vào chuyện riêng của chủ nhà.
Ông phục vụ nhiều thành viên trong gia đình này, như Bối Thiến, như vị “tiểu chủ nhân” tương lai. Nhưng ông chỉ cần trung thành với một chủ nhân thực sự đó là Tống Ngôn Trinh.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Bên kia, Bối Thiến ngồi xuống bàn mới phát hiện mình rất đói. Món ăn thanh đạm kiểu Hoài Dương rất hợp với dạ dày đang yếu của thai kỳ, cô còn uống thêm một bát canh.
Ăn đến mức hơi choáng vì no, nhân viên phục vụ lập tức dìu cô lên lầu hai.
Trên đường lên, Bối Thiến lại hỏi câu cũ:
“Chị Trình, tôi và Tống Ngôn Trinh bình thường tình cảm tốt không?”
Chị Trình mỉm cười thân thiện:
“Cái này tôi không rõ lắm, tôi mới đến vài ngày. Nhưng tôi nghĩ, Tống tiên sinh chọn tôi từ hàng nghìn người để chăm sóc cô, chắc là rất cẩn trọng và quan tâm cô.”
Vài ngày trước… chính là lúc cô gặp chuyện. Hóa ra chị Trình là người Tống Ngôn Trinh đặc biệt sắp xếp chăm sóc cô.
Lên đến tầng hai, không gian sinh hoạt rộng lớn nối liền phòng ngủ chính và thư phòng, các khu chức năng khác sắp xếp hợp lý.
Chị Trình buông tay dìu cô, dẫn cô vào phòng ngủ.
Chuông gió hình hươu con treo ở hành lang khẽ rung, phát ra âm thanh trong trẻo như nhắc nhở vô tình.
Đẩy cửa bước vào phòng ngủ chính cải tạo từ tháp chuông nhà thờ, dưới trần vòm tròn là cửa kính sát đất toàn cảnh nổi bật nhất.
Giường, bàn, tủ màu tối, mọi thứ đều có đồ của nam và nữ đặt song song.
Bối Thiến nhìn lướt qua, mặt hơi nóng lên, lẩm bẩm:
“Không phải anh ta thật sự định về đây ngủ chung chứ?”
Vừa định quay mặt đi, khóe mắt lại nhìn thấy vài thứ không thuộc về cô cũng không thuộc về Tống Ngôn Trinh.
Đầu tiên là tủ trưng bày kính trong suốt âm tường, bên trong sắp xếp đồ dùng cho trẻ sơ sinh vô cùng chỉnh tề.
Từ tầng trên là khăn quấn, tã nhỏ, khăn ướt, đồ tắm cho trẻ sơ sinh… đến tầng dưới là áo liền thân nhỏ, bao tay, tất nhỏ…
Những thứ này thuộc về ai thì không cần nói cũng hiểu.
Gần như theo phản xạ, cô đưa tay chạm lên bụng, vội vàng quay mặt đi. Nhưng sự tồn tại của đứa trẻ giống như một tia sáng không thể tránh, chiếu thẳng vào căn phòng này.
Ngay cả chiếc giường cũng vậy: một bên là gối ôm cho phụ nữ mang thai, một bên là máy theo dõi thai máy chưa mở hộp trên tủ đầu giường, bên cạnh còn có một chiếc nôi gỗ nhỏ xinh.
Cô chỉ vào những thứ đó hỏi người đang đứng ngoài cửa:
“Những thứ này là…”
Cô định nói muốn vứt hết, kể cả đồ của Tống Ngôn Trinh, nhưng không hiểu vì sao lại nghẹn lại, không nói ra được.
Chị Trình tưởng cô hiểu lầm, vội đáp:
“Đây đều là Tống tiên sinh tự tay chuẩn bị mấy ngày trước.”
Nghe vậy, Bối Thiến bỗng cảm thấy khó tả. Không phải đã nói sẽ bỏ thai sao? Sao lại chuẩn bị nhiều thứ như vậy?
Hay là… ngay từ ngày biết cô mang thai đã bắt đầu chuẩn bị rồi?
Anh rõ ràng không giỏi thân mật, lạnh như băng, vậy mà lại vì một đứa trẻ mà cô còn chưa chấp nhận, chuẩn bị trước nhiều như vậy.
“Tôi sẽ xuống kiểm tra thực đơn sáng mai, có gì cứ bấm chuông gọi tôi nhé.” Chị Trình mỉm cười hiền hậu rồi rời đi.
Chỉ còn lại Bối Thiến một mình trong phòng.
Cô chậm rãi đi tới cạnh nôi, chống tay lên thành giường, ngồi xuống quan sát. Góc nhìn vừa vặn ngang với tủ kính đựng đồ trẻ em.
Gần như lập tức liên tưởng đến trò chơi “gia đình” hồi nhỏ. Những đồ chơi mô phỏng chăm sóc “đứa bé” và những món nội thất tí hon kia giống hệt nhau.
Nhưng bây giờ, cô lần đầu tiên thật sự tưởng tượng ra một sinh mệnh nhỏ bé, mềm mại sẽ nằm trong chiếc nôi chờ cô hôn và chăm sóc.
Ngày tỉnh lại sau tai nạn xe, cô đã lật đi lật lại tờ xét nghiệm có thai, nhưng cảm xúc không rõ ràng như lúc này.
Bối Thiến nhận ra đầu ngón tay mình đang run.
Vì đây là… con của cô.
Hóa ra… dù có quyết định phá thai hay không, ngay lúc này cô đã là một người mẹ rồi.
Đột nhiên, cô hơi nhớ mẹ mình. Hít hít mũi đang cay, cô đứng dậy bấm số điện thoại đã thuộc lòng.
“…Alo, mẹ.”
“Oánh Oánh à, sao lại đổi số nữa rồi?” Giọng bà vừa trách nhẹ, nhưng đã quen với thói quen đổi số liên tục của cô:
“Muộn thế này đã ăn cơm chưa?”
“Rồi ạ.” Bối Thiến đáp, quay người ngồi xuống chiếc sofa rộng.
Những chi tiết trong tầm tay dần hiện ra. Ở góc sofa chất mấy con thú nhồi bông nhỏ, trên tay vịn còn gấp một chiếc chăn len màu vàng sữa.
“Con đang mang thai, phải ăn nhiều thịt, trứng, sữa, ít ăn đồ ngọt…” Dặn dò đến đây, Khổng Nhân chợt nhớ ra điều gì, đoán được lý do cô gọi điện.
“Oánh Oánh, có phải trong lòng con đang khó chịu không?”
Lúc này, ngay cả bụng dưới vẫn âm ỉ căng nặng mấy ngày nay cũng yên tĩnh lại, như đang lắng nghe hai người trò chuyện.
Cô cố nén nước mắt:
“Mẹ… con không chắc có nên giữ đứa bé này không…” Vừa dứt lời, tim cô như bị chấn động nhẹ, vang lên một tiếng đập khe khẽ. Một cảm giác ấm áp xa lạ khẽ siết lấy hơi thở cô, như có ai đó không nỡ rời đi.
Khổng Nhân hỏi cô có phải đang sợ không, lo lắng điều gì, có phải chịu uất ức không.
Ánh mắt cô dao động, dừng lại ở chiếc máy lọc không khí tạo ẩm chuyên dùng cho mẹ và bé ở góc tường, lời nói lúc có lúc không, chẳng thể nói rõ ràng.
Cuối cùng, Khổng Nhân thở dài bất lực:
“Chuyện của tụi trẻ các con, mẹ không hiểu.”
“Nhưng mẹ vẫn muốn nói với con…” Với tư cách một người mẹ, bà không biết nên khuyên thế nào, chỉ nói từ tận đáy lòng:
“Ngày con đến với thế giới này, cha mẹ cũng cảm thấy cuộc đời mình được tái sinh.”
Sau khi cúp máy, Bối Thiến vẫn rất lâu không thể bình tĩnh. Do dự đan xen trong lòng. Nhìn những dấu vết của một gia đình ba người đan xen khắp căn phòng, rõ ràng mọi thứ đều xa lạ, nhưng lại không khiến cô sợ hãi.
Ngược lại, cô cảm nhận được một sinh mệnh nhỏ bé đã được chờ đợi, được chào đón, được yêu thương trong ngôi nhà này.
Mà tất cả những tình yêu đó… đều đến từ người cha của đứa trẻ.
Cô tiện tay kéo chiếc chăn mềm trên tay vịn quấn quanh người, hít mùi nắng phơi còn vương trên vải, đầu óc nhanh chóng rơi vào trạng thái mệt mỏi.
Nhiệt độ trong phòng dễ chịu, sofa cũng đủ rộng và êm. Bối Thiến dần chìm vào giấc ngủ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Nửa đêm, sấm xuân nổ vang dữ dội, rèm voan trắng trước cửa sổ khẽ lay, như tà váy của yêu nữ.
Trong giấc ngủ chập chờn, Bối Thiến khẽ nhíu mày. Tiếng sấm cuồn cuộn bùng nổ, ba giây sau, cơn mưa đầu mùa xuân trút xuống như thác.
Cô như bị đánh thức, mơ màng mở mắt. Đúng lúc một tia chớp xé sáng căn phòng. Ngơ ngác một lúc, cô khoác chăn ngồi dậy, mới phát hiện đèn đã tắt.
Có thể là hệ thống nhà thông minh tự tắt, cũng có thể chị Trình vào xem rồi tiện tay tắt giúp, cô không để ý lắm.
Tối uống nhiều canh nước, cô hơi muốn đi vệ sinh. Nhưng vấn đề là cô không biết nhà vệ sinh ở đâu.
Đèn ngủ cảm ứng ẩn dưới chân tường phát ra ánh sáng mờ. Bối Thiến siết chặt chăn trên người, lười bật đèn lớn, cứ vậy mò mẫm bước ra khỏi phòng.
Thật kỳ lạ… sao đèn hành lang cũng tắt?
Bên ngoài mưa xối xả, roi mưa quất mạnh vào những ô cửa vòm cao, tiếng sấm vang vọng giữa núi, chấn động cả màng tai.
Bóng tối bao trùm hành lang kiểu kiến trúc nhà thờ cổ. Con đường mờ mịt u ám, dài đến đáng sợ. Cô lần lượt mở từng cánh cửa để tìm nhà vệ sinh.
Không khí ẩm ướt như từng sợi rút ra, hòa lẫn với mùi lạnh của gỗ và đá, tạo nên cảm giác u ám như trong một lâu đài cổ.
“Ở đây rồi.” Cuối cùng cô cũng tìm thấy.
Đầu ngón tay đặt lên tay nắm cửa lạnh lẽo. Một tia chớp xé toạc bầu trời, hành lang xám trắng sáng bừng. Trong khoảnh khắc ánh sáng vụt tắt. Ở cuối hành lang, một cái bóng lặng lẽ lọt vào tầm mắt cô.
Xa xăm, cao gầy, đứng bất động, chập chờn như ảo ảnh. Giữa hai ngón tay có một đốm lửa đỏ le lói. Bên môi… một làn khói xanh mỏng manh bay lên.
Cô còn chưa kịp nhìn rõ, tầm nhìn đã lại chìm vào bóng tối. Tiếng sấm đến muộn như một cú đập nặng nề, đánh vào lồng ngực khiến tim đập dồn dập. Đêm mưa quá hỗn độn, cô chẳng nhìn rõ gì.
“Chắc là ảo giác thôi…” Bối Thiến tự an ủi.
Nhưng trong lòng vẫn thấy rợn rợn. Cô vội đẩy cửa vào nhà vệ sinh, cúi người rửa mặt. Tiếng nước chảy hòa cùng tiếng sấm.
Mưa núi len qua khe cửa, một luồng gió lạnh thổi vào, phá tan chút cảm giác an toàn cuối cùng.
Bối Thiến khẽ run lên, vội lau nước trên mặt. Mơ hồ, trực giác mách bảo cô cảm thấy có gì đó…
Lại một tia chớp xé ngang trời. Cô đột ngột ngẩng đầu nhìn thẳng vào gương! Trong khoảnh khắc sáng rực đó, qua phản chiếu trong gương, cô rõ ràng nhìn thấy cái bóng kia. Nó đang đứng sau lưng cô, ngoài cánh cửa, ẩn trong bóng tối.
Giống như một thứ quỷ dị lạnh lẽo, cao gầy, đen kịt, không thấy rõ mặt, thậm chí không có hơi thở.
Chỉ có một cảm giác bị nhìn chằm chằm đến đông cứng cả máu.
Chiếc chuông gió cô độc lay động theo bóng lẻ, khẽ đung đưa.
Bối Thiến hoảng hốt phát hiện cái bóng kia dường như… đang từng bước tiến lại gần!
“Á á á!!”
Trong một giây, vô số cảnh phim kinh dị lướt qua đầu, cô thậm chí không dám đi vệ sinh nữa, vừa hét vừa lao ra ngoài, quấn chặt tấm chăn nhỏ, một mạch chạy về phòng ngủ chính, đóng sầm cửa lại.
Cứu mạng cứu mạng!
Chuyện quái gì vậy?!
Sao lại đáng sợ thế này?!
Lúc này, cô chỉ muốn thấy người, người sống, ai cũng được. Nhưng cô không biết trong nhà giờ còn ai… đúng rồi, chuông gọi phục vụ mà chị Trình nói!
Hoảng loạn sờ soạng tìm mà không thấy chỗ gọi, “cạch” một tiếng, chiếc điện thoại trên bàn trà bị cô vô tình hất rơi xuống chân.
Bối Thiến lại bị chính mình dọa giật mình, cúi xuống nhặt điện thoại. Màn hình sáng lên khi cô vô tình chạm vào, hiện ra ảnh cưới của cô và anh.
Tống Ngôn Trinh…
Đúng rồi! Tất cả đều tại anh, tự nhiên bắt cô tới đây làm gì! Không biết đổ lỗi cho ai thì cứ đổ cho Tống Ngôn Trinh.
Ngón tay run rẩy lướt danh bạ, mãi không tìm thấy [Tống Ngôn Trinh], cuống lên lật lại từ đầu mới phát hiện mục ghim trên cùng là [A chồng].
Thật hết nói nổi! Cô chẳng kịp đổi tên, lập tức bấm gọi.
Điện thoại nhanh chóng được bắt máy, không cho đối phương kịp nói, cô xối xả:
“Tống Ngôn Trinh anh có biết không, nhà anh có ma!”
Cùng lúc đó, Tống Ngôn Trinh đứng lặng ngoài hành lang, nhất thời không trả lời.
Anh đã về nhà từ trước khi mưa.
Nhìn thấy cô co ro trên sofa, quấn trong chiếc chăn em bé anh chuẩn bị cho đứa trẻ, khóe môi anh tất nhiên không kìm được mà khẽ cong lên.
Rồi tâm trạng vốn tĩnh lặng như nước, dưới lớp vỏ bình thản từng bước tính toán, bắt đầu tự mình cuồng hoan.
Người vợ xinh đẹp, đẹp đến khiến người ta phát điên…
Người vợ đáng yêu, sống động…
Người vợ hoàn mỹ…
Đứa con do chính vợ mang thai.
Đều là của anh.
Của anh.
Tất cả.
Của anh…tất cả của anh.
Máu trong cơ thể sôi trào, ánh mắt anh cũng nhuốm đỏ.
Muốn chiếm đoạt, muốn xé nát, muốn phá hủy, muốn ngay tại chỗ… muốn, muốn, muốn… Sự hưng phấn bùng nổ quá dữ dội, tác dụng phụ của cơn điên cuồng là cơn đau thể xác…
Đau… thật muốn…
Càng hưng phấn, càng đau đớn.
Tống Ngôn Trinh nghiến răng, dục vọng mãnh liệt với cô khiến anh không thể tiếp tục đứng nhìn trộm gương mặt khi ngủ của cô. Anh giơ tay tắt đèn, che giấu dục niệm thấp hèn, cũng mượn bóng tối để che đi phản ứng mãnh liệt của anh.
Nhưng cơ thể đau đến khó chịu, anh ra cuối hành lang mở cửa sổ hứng gió, vẫn không giảm bớt chút nào, chỉ có thể dựa vào hút thuốc để ép xuống những xung động tồi tệ đó.
Anh không ngờ Bối Thiến lại tỉnh giữa chừng. Càng không ngờ khi anh vừa dập tắt điếu thuốc, định tiến lại gần, cô lại hoảng loạn như gặp ma mà chạy mất.
“Alo? Tống Ngôn Trinh anh có nghe tôi nói không? Nhà anh có ma đó!” Bối Thiến nghiêm túc lặp lại.
Kéo tâm trí đang tán loạn của anh về thực tại. Chuông gió hình hươu con đung đưa bên cạnh mặt anh, phát ra tiếng leng keng trong trẻo như nhắc nhở.
Chợt, anh lên tiếng sửa lại:
“Là nhà của chúng ta.”
“Đó là trọng điểm à?”
Giọng Bối Thiến trong điện thoại đầy căng thẳng, bất mãn như tràn ra khỏi cánh cửa trước mặt:
“Trọng điểm là có ma! Có ma đó! Trước khi cải tạo cái nhà thờ này không phải có thứ gì bẩn bẩn chứ…?”
Hóa ra vậy. Hóa ra là… sợ ma.
“Cũng có thể đấy.” Anh đáp nhẹ bẫng qua điện thoại.
“Anh bị điên à Tống Ngôn Trinh!”
Anh nhàn nhã nghe cô mắng, tiện tay khẽ chạm chuông gió, lực tay dịu dàng như vuốt ve đứa trẻ. Chuông gió va vào nhau phát ra âm thanh dễ nghe, như tiếng cười nghịch ngợm của đứa trẻ cùng cha.
“Nếu thật sự có ma, chắc chắn sẽ bắt anh đi ăn trước tiên.” Bối Thiến co rúm lại, siết chặt điện thoại, cảm thấy chỗ nào cũng không an toàn.
“Thế à?”
Anh rời khỏi chỗ, từng bước tiến về phía cánh cửa phòng cô đang đóng chặt. Chiếc nhẫn trên ngón áp út phản chiếu ánh chớp lóe lên.
Anh khẽ cười, giọng trầm thấp:
“Vậy em nhớ đắp kín chăn, ma thích nhất ăn những cô gái ngủ muộn.”
“Anh đừng có bịa chuyện nữa.”
Miệng nói không tin, nhưng cơ thể lại rất thành thật, cô ôm chăn nhanh chóng leo lên giường, trùm kín đầu.
Ngoài hành lang, bóng đen dần tiến lại, dừng trước cửa phòng ngủ.
Tống Ngôn Trinh khẽ nhướng mày, giọng khàn khàn, âm u:
“Bé con, giọng em run quá.”
Muốn làm cô run hơn nữa. Gào thét cũng được. Cứ hét lên, run rẩy đến cạn kiệt, đến hòa tan cả xương thịt…
Giống như… đêm đón “bé con” ấy.
Bối Thiến không chịu nổi kiểu dọa này, mặt chôn trong chăn, rất nhanh toàn thân nóng lên.
Hiếm khi thành thật khi cãi nhau, cô cố hạ thấp giọng, sợ thật sự kinh động thứ gì đó, giọng mang chút tủi thân mềm mại:
“Vì anh nói có ma muốn ăn tôi…”
Đêm mưa vang lên tiếng mèo hoang động dục, tiếng kêu thê lương nguyên thủy.
Ngay giây sau, ngón tay lạnh như rắn của anh luồn vào trong chăn, nắm lấy bắp chân mềm mại của cô, siết lại, nhẹ nhàng vuốt ve, trượt dần lên trên.
Sự run rẩy hoảng sợ của cô cũng dễ dàng bị anh khống chế. Cô nghe thấy giọng nam trầm thấp.
Vừa từ trong điện thoại, vừa ở ngay bên tai, chỉ cách một lớp chăn:
“Bé con, em nói xem…”
“Tôi nên bắt đầu ăn từ đâu thì tốt đây?”