Bố mẹ của Hạ Diệp chưa chắc đã dụng tâm bằng bà nội. Hạ Diệp cẩn thận cầm những phong bao lì xì ấy lên, sức nặng trong lòng bàn tay vô cùng rõ rệt, khiến cô nhớ tới chiếc phong bao lì xì mà mình và Hạ Hy từng cầm nhầm năm đó. Bao lì xì ấy cũng rất dày, nhưng so với cái này thì còn kém xa; những phong bao lì xì mỏng manh kia tượng trưng cho sự thờ ơ của bố mẹ dành cho cô.
Còn chiếc hộp chứa đầy quà tặng trên tay lúc này lại đại diện cho sự trân quý mà bà nội dành trọn cho cô.
Viền mắt cô hơi ửng đỏ.
Trần Yếm đứng bên cạnh nhìn cô, đầu ngón tay khẽ lau đi giọt lệ nơi khóe mắt, cất lời: “Bà nội trước giờ luôn rất thích em, không đơn thuần vì em là người anh yêu, mà phần nhiều là do bà vừa gặp em đã như thân quen tự thuở nào, bà thích tính cách của em.”
Hạ Diệp ngước mắt nhìn anh.
Đáy mắt mịt mờ tựa làn sương khói đọng lại chút hơi nước: “Tính cách của em khiến người ta thích sao?”
Trần Yếm nhướng mày: “Đương nhiên.”
Hạ Diệp mím môi.
Đây là lần đầu tiên cô nghe nói tính cách của mình được người khác yêu thích. Bản thân cô vốn dĩ hướng nội, cho dù tốt nghiệp đi làm cũng chỉ biết vùi đầu cần mẫn làm việc, thỉnh thoảng vẫn hay suy nghĩ nhiều. Ngay cả khi hiện tại đã ngồi ở vị trí cấp cao, Hạ Diệp cũng chỉ bộc lộ khía cạnh công việc của bản thân, những lúc khác tuy dễ gần nhưng vẫn không chủ động nịnh nọt ai, khi không bàn đến công việc, cô luôn tĩnh lặng.
Hồi còn học cấp ba, cô đã biết bản thân không được bạn học yêu thích, bởi quá đỗi trầm lặng nên thường xuyên bị lãng quên.
Ở nhà, cô vừa không khéo ăn khéo nói như Hạ Hy, lại chẳng rực rỡ chói lọi như Hạ Ngọc. Là đứa con ở giữa, vốn dĩ đã bị ngó lơ, cộng thêm tính cách hướng nội trầm lặng nên càng bị lãng quên sâu sắc hơn. Cô không biết tranh giành như Hạ Ngọc, càng không thể đòi hỏi một cách đương nhiên như Hạ Hy, vậy nên mới thành ra nông nỗi này.
Thế nhưng Trần Yếm lại nói, bà nội thích tính cách của cô.
Cô khẽ hỏi: “Bà nội thích em ở điểm nào chứ?”
Trần Yếm lặng lẽ nhìn cô.
“Thích là thích, cần gì phân biệt điểm nào? Bà nội thích ở bên em, thích có em cạnh bên, đó chính là thích.”
Hàng mi của Hạ Diệp khẽ run rẩy.
Trái tim có phần mềm mại, rung động.
Trần Yếm gác khuỷu tay lên tay vịn, cất lời: “Tự tin hơn một chút được không?”
Khóe môi Hạ Diệp hơi cong lên, cô nhìn chiếc hộp gấm, ngón tay khẽ vuốt ve.
Trần Yếm nhìn lúm đồng tiền ẩn hiện của cô.
Rõ ràng có một đôi lúm đồng tiền như thế, nhưng thời cấp ba cũng như sau này trong thời kỳ dịch bệnh, kể cả lúc trùng phùng hiện tại, lúm đồng tiền của Hạ Diệp cũng không thường xuyên xuất hiện.
Thời điểm xuất hiện nhiều nhất lại là lúc hai người yêu nhau thời đại học.
Trêu chọc cô, ôm cô chuyện trò, chỉ cần cô cười một tiếng là lúm đồng tiền liền hiện rõ.
“Vợ ơi.” Anh khẽ gọi một tiếng. Hạ Diệp nâng mắt quay đầu nhìn lại, Trần Yếm thừa dịp khoảng cách gần kề, dây an toàn vẫn chưa cài, hơi rướn người hôn lên lúm đồng tiền của cô một cái.
Gương mặt Hạ Diệp đỏ ửng.
Trần Yếm hôn xong liền ngồi trở lại, tùy ý cài dây an toàn.
Hôm nay anh không đeo kính, tay áo xắn lên, trông vô cùng tuấn tú.
Gò má Hạ Diệp nóng bừng.
Đúng lúc ấy tiếp viên hàng không bước vào, nhìn thấy Trần Yếm bèn khụy gối cúi thấp người, đưa thực đơn cho anh và hỏi anh muốn dùng món gì.
Trần Yếm nhận lấy thực đơn, liếc mắt nhìn rồi gọi một phần ăn.
Lại gọi thêm đồ ăn cho Hạ Diệp. Hạ Diệp cất kỹ hộp gấm, tiếp viên hàng không xoay người sang phía Hạ Diệp, dịu dàng hỏi cô muốn dùng đồ uống gì, Hạ Diệp gọi một ly nước ép.
Tiếp viên hàng không thu lại thực đơn, đứng dậy, mỉm cười đi về phía sau.
Hạ Diệp nhìn Trần Yếm một cái, Trần Yếm đang lật xem cuốn tạp chí bên cạnh.
Hạ Diệp ngắm anh vài giây.
Vẫn cảm thấy anh tuấn tú như thuở nào.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Chuyến bay từ Hải Thành đến Lê Thành mất hơn hai tiếng đồng hồ, khi lên máy bay trời vẫn còn sáng, lúc đáp xuống Lê Thành, bên ngoài muôn nhà đã lên đèn rực rỡ. Trần Yếm đỡ Hạ Diệp ngồi lên xe lăn, có Lý Nhan hỗ trợ, ba người xuống máy bay, lấy xong hành lý thì chuông điện thoại của Lý Nhan vang lên.
Cô ấy vỗ trán một cái: “Tiêu rồi, tối nay là sinh nhật ông nội tôi.”
Hạ Diệp nhìn cô ấy, nói: “Vậy cậu mau đi đi.”
“Chết thật, tôi quên khuấy mất chuyện này.” Điện thoại của cô ấy lại reo, chính là cuộc gọi từ mẹ cô ấy, vừa bắt máy đầu dây bên kia đã mắng tới tấp, Lý Nhan vội vàng vâng dạ mấy tiếng: “Con tới ngay đây, con tới ngay đây.”
Cô ấy quay người lại, ghé sát Hạ Diệp, hôn lên trán Hạ Diệp một cái rồi nói: “Tôi đi trước đây.”
Cô ấy hôn quá nhanh.
Hạ Diệp chưa kịp phản ứng, Trần Yếm cũng chưa kịp cản, sắc mặt anh lập tức lạnh lẽo.
Lý Nhan chẳng thèm bận tâm anh đang nghĩ gì, mỉm cười nói với anh: “Vậy làm phiền cậu chăm sóc chu đáo cho Diệp Diệp nhé.”
Trần Yếm giọng điệu lạnh lùng: “Cút.”
Lý Nhan cười híp mắt, nhìn sang Hạ Diệp: “Diệp Diệp, tôi đi nhé.”
Hạ Diệp vẫy tay: “Cậu đi cẩn thận đấy.”
“Tạm biệt.”
Trán chợt thấy nong nóng, ngón tay thon dài của Trần Yếm đang lau đi vệt son trên trán Hạ Diệp. Hạ Diệp ngước mắt nhìn anh, giọng Trần Yếm lạnh nhạt: “Hai người lúc riêng tư chẳng lẽ cũng thế này à?”
Hạ Diệp mỉm cười, khẽ lắc đầu: “Không có.”
Trần Yếm dùng sức lau thêm mấy cái, Hạ Diệp giơ tay nắm lấy cổ tay anh, dỗ dành: “Được rồi được rồi, đi mau thôi, em cũng phải đến công ty.”
Trần Yếm một tay kéo vali của hai người, một tay đẩy xe lăn của Hạ Diệp, đi tới bãi đỗ xe tìm xe.
Xe đỗ mấy ngày liền, phí đỗ xe không hề rẻ, vẫn là chiếc Bentayga kia. Trần Yếm cài dây an toàn cho Hạ Diệp, liếc nhìn trán cô một cái, chỗ từng bị Lý Nhan hôn qua anh không chạm vào, mà cúi đầu hôn lên môi Hạ Diệp.
Hạ Diệp cắn anh một cái.
Khóe môi Trần Yếm khẽ cong, rời ra, mang theo một sợi tơ vương vấn.
Anh liếm đi, đóng cửa xe lại. Hạ Diệp đỏ bừng mặt, bờ môi nóng rực, cô bấm điện thoại trả lời tin nhắn Hướng Dương gửi tới.
Sau khi Trần Yếm lên xe, lấy một tờ khăn ướt lau sạch đầu ngón tay, lúc này mới khởi động xe, chạy về hướng Rime.
Ban đêm, trung tâm tài chính sáng rực ánh đèn, từng ô làm việc đều bật đèn, rất nhiều người đang tăng ca. Lần trước Trần Yếm đến đây không vào được, lần này đi từ hầm giữ xe, Hạ Diệp quẹt thẻ đưa anh lên tầng. Anh mặc áo sơ mi đen cùng quần dài, tay áo xắn lên, vạt áo hơi rộng buông lơi. Trong thang máy tình cờ gặp vài nhân viên của Rime, bọn họ đồng loạt chào hỏi Hạ Diệp trước, sau đó ánh mắt không tự chủ được mà nhìn về phía người đàn ông phía sau cô.
Một người trong số đó thuộc phòng tài chính, trong lòng ôm tập tài liệu cần đưa Hạ Diệp xem, cô ấy khá thân quen với Hạ Diệp nên cẩn thận hỏi: “Sếp Hạ, vị này là...?”
Hạ Diệp thuận theo tầm mắt cô ấy, liếc nhìn Trần Yếm.
Trần Yếm một tay đút túi quần, rũ mắt nhìn cô.
Xem cô trả lời thế nào.
Hạ Diệp mím môi, nhìn đồng nghiệp nói: “Bạn trai tôi.”
Đáy mắt Trần Yếm lóe lên ý cười, khẽ nhướng mày.
Những người cùng đi trong thang máy đều tròn xoe mắt, đưa mắt nhìn nhau.
Ngay sau đó, nhân viên cấp dưới kia liền nói: “Sếp Hạ, bạn trai của chị đẹp trai quá.”
Hạ Diệp mỉm cười: “Cảm ơn cô.”
Nơi đuôi mày Trần Yếm ngập tràn ý cười, anh trút bỏ vẻ lạnh nhạt thường ngày, nụ cười mang vẻ tản mạn, càng tăng thêm vài phần bất cần, khiến mấy cô gái trong thang máy đỏ bừng cả mặt.
Thang máy có người bước ra, cũng có người bước vào.
Tầng Hạ Diệp cần đến là tầng cao nhất. Sau khi tới nơi, Trần Yếm đẩy Hạ Diệp bước ra. Cửa văn phòng của Giang Phi Sương mở toang, bên trong đang mắng mỏ nhân viên, cầm tài liệu ném thẳng vào người cấp dưới, những người khác đều im phăng phắc như ve sầu mùa đông. Duy chỉ có Hạ Diệp là bình thản. Trần Yếm đẩy Hạ Diệp về phía phòng họp, Hướng Dương vừa nhìn thấy Trần Yếm - anh ta đã sớm biết tin từ nhóm chat chung rằng tối nay bạn trai Hạ tổng tới công ty.
Nhìn kĩ lại.
Thế mà lại là bác sĩ Trần.
Hướng Dương với tư cách là tâm phúc của Hạ Diệp, đại khái cũng đoán được đôi phần. Nay tận mắt chứng kiến, nhớ lại chuyện mình từng bị nhắm vào gây khó dễ, Hướng Dương khẽ ho một tiếng. Anh ta đi theo bên cạnh Hạ Diệp hơn hai năm, nói không có chút tình cảm ái mộ nào thì là nói dối, nhưng anh ta từng thấy Hạ Diệp đeo một chiếc nhẫn trơn, lại nghe Chủ tịch Giang nhắc tới chuyện “tên tóc trắng” nào đó, bảo sếp Hạ hãy quên người kia đi.
Anh ta liền hiểu Hạ tổng đã có người trong lòng, hơn nữa vẫn chưa hề quên được.
Anh ta cũng không dám mơ tưởng viển vông nữa.
Anh ta mỉm cười với Trần Yếm: “Bác sĩ Trần, để tôi đẩy Hạ tổng vào trong nhé.”
Trần Yếm liếc nhẹ Hướng Dương, buông tay ra: “Làm phiền cậu.”
Hướng Dương cười đáp không phiền.
Vừa nhận lấy xe lăn của Hạ Diệp, Hướng Dương nhìn thấy Trần Yếm sửa lại tay áo, để lộ chiếc nhẫn trơn đeo trên ngón áp út, giống hệt với chiếc của sếp Hạ.
Nụ cười của Hướng Dương cứng đờ lại.
Đúng thật là anh rồi.
“Lát nữa em muốn ăn gì?” Trần Yếm đút tay vào túi quần, hỏi Hạ Diệp lúc này đang chuẩn bị vào phòng.
Hạ Diệp nói: “Đợi em họp xong đã nhé~”
“Được.”
Một trợ lý khác của Hạ Diệp bước tới tiếp đón Trần Yếm, mời anh vào văn phòng của Hạ Diệp ngồi. Trong phòng làm việc của Hạ Diệp có sofa, Trần Yếm ngồi xuống rồi cầm điện thoại trả lời tin nhắn.
Giang Phi Sương mắng người xong, giẫm giày cao gót hùng hổ đi ra, ném tài liệu cho một trợ lý khác, chống nạnh dặn dò hai câu, vừa quay người lại liền trông thấy “tên tóc trắng” kia đang ngồi trong văn phòng của Hạ Diệp. Anh tựa lưng vào ghế, một tay gác lên thành tay vịn bấm điện thoại, góc nghiêng khuôn mặt lạnh lùng cương nghị.
Giang Phi Sương nhớ tới những lời đồn đại huyên náo từng nghe.
Hư hư thực thực.
Cô ấy nhướng mày, quay người đi vào phòng họp.
Tin tức bạn trai của sếp Hạ đến công ty chẳng mấy chốc đã lan truyền khắp nơi. Người ở tầng này tuy đã sớm nhìn thấy, nhưng vẫn không kiềm được mà lén nhìn vào văn phòng Hạ Diệp.
Chỉ thấy người đàn ông bờ vai rộng, chân dài miên man, tùy ý gác tay lên thành ghế sofa, cúi mắt nhìn điện thoại, trước mặt khói trà bốc lên nghi ngút mờ ảo.
Đúng là đẹp trai đến mức không sao tả xiết.
Thế là người tò mò ghé mắt nhìn càng lúc càng đông.
Trần Yếm nhấp một ngụm trà, ngước mắt nhìn ra.
Thấy những ánh nhìn như có như không của mọi người, anh đứng dậy đi tới cửa, khép cửa lại.
Nhưng dẫu vậy, văn phòng toàn là vách kính trong suốt, đóng cửa rồi vẫn có thể nhìn vào, anh bèn kéo rèm sáo xuống một chút, sau đó ngồi lại xuống sofa. Thầy giáo gọi điện tới hỏi anh chuyện tiền nong.
Anh bắt máy nói chuyện.
Điều anh không biết chính là.
Mọi người đều đang bàn tán sôi nổi về anh và Hạ Diệp.
XXX: Anh ấy làm nghề gì thế?
XX: Chịu thôi, hỏi Hướng Dương với Dư Dư là biết ngay.
XXCC: Người lần trước mang cơm đến dưới sảnh chính là anh ấy à?
XX: Đúng là anh ấy đấy, tôi nghe nói rồi.
XXCC: Đàn ông ở nhà nội trợ à?
XXX: Thật sao? Chỉ ở nhà nấu cơm thôi á? Nhưng nói thật, với vị trí hiện tại của sếp Hạ thì bao nuôi một tiểu bạch kiểm cũng dư sức.
Yyyy: Ôi dào, vừa nãy mọi người không thấy đâu, nghe sếp Hạ thừa nhận là bạn trai, anh ấy vui mừng biết bao nhiêu.
Xxxxx: ..... Oa.
Nnnnn: Đẹp trai thế kia, nhìn lại rất rắn rỏi phong độ, trông chẳng giống người đi làm tiểu bạch kiểm chút nào.
Uuuu: Thời buổi này làm sao nhìn vẻ bề ngoài được, ai nấy đều luyện vóc dáng cho chuẩn rồi đi tìm phú bà mà, sếp Hạ chẳng lẽ không phải phú bà sao?
XX: Có lý, sếp Hạ đúng là tấm gương sáng cho thế hệ chúng ta noi theo.
*Tiểu bạch kiểm*:小白脸 là từ tiếng Trung dùng để chỉ những người đàn ông trẻ tuổi có khuôn mặt trắng trẻo, đẹp trai, nhưng thường mang hàm ý châm biếm hoặc coi thường là kẻ ăn bám phụ nữ
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Trong phòng họp vẫn đang tiếp tục cuộc họp.
Cơn giận của Giang Phi Sương vẫn chưa tan, cả buổi tối sắc mặt chẳng hề vui vẻ, trong phòng họp duy chỉ có Hạ Diệp là không sợ cô ấy, thỉnh thoảng lại cùng cô ấy thảo luận vài ý kiến.
Những người khác đều không dám lên tiếng, Hướng Dương vừa ghi chép biên bản vừa nhìn thấy những tin nhắn bàn tán về bác sĩ Trần và Hạ Diệp trong nhóm. Ban đầu khi nhìn thấy ba chữ “tiểu bạch kiểm”, anh ta hơi ngẩn người.
Bác sĩ Trần có điểm nào dính dáng tới hai chữ “tiểu bạch kiểm” chứ.
Nhưng càng xem về sau anh ta lại càng cảm thấy như đang xem kịch, rõ ràng nhìn thấy nhưng vờ như không biết, mặc cho bọn họ tiếp tục đoán già đoán non.
Cuối cùng, một trợ lý khác của Hạ Diệp nhìn không nổi nữa, nói thêm nữa không khéo bác sĩ Trần lại thành kẻ ăn bám mất.
Huống hồ hồi trước cô ấy từng tới bệnh viện thăm mẹ của Chủ tịch Giang, biết rõ bác sĩ Trần là bác sĩ phẫu thuật chính, y thuật cao siêu, đồn đại anh chỉ biết nấu cơm làm ấm giường như thế thì...
Thật không hay chút nào.
Cô ấy vội vàng bấm vào nhóm, soạn tin nhắn: Bạn trai sếp Hạ là bác sĩ của Bệnh viện Trung tâm, còn là Phó chủ nhiệm khoa nữa, mọi người đừng tung tin đồn nhảm nữa.
Cô ấy vừa gửi xong.
Những tin nhắn đang bàn tán xôn xao chưa đầy hai giây trước đồng loạt được thu hồi.
Hướng Dương nhìn thấy hàng loạt thông báo thu hồi tin nhắn.
Thầm nghĩ, đúng là một đám người nhát gan.
Có người nhắn vào nhóm: Trời ạ, người cầm dao mổ cơ đấy, thế thì đỉnh quá rồi.
: Chuẩn luôn chuẩn luôn.
: Xem ra cũng xứng đôi với sếp Hạ.
: Ừ ừ.
: Mà này, ở bệnh viện nào cơ? Bệnh viện Trung tâm à? Ghi nhớ rồi nhé.
Mọi người liền chuyển hướng chủ đề.
Cuộc họp kết thúc sau nửa tiếng đồng hồ, Giang Phi Sương đẩy Hạ Diệp ra ngoài, nhìn chân cô: “Bao giờ thì đi tháo nẹp? Còn đau không?”
Hạ Diệp nói: “Hai ngày nữa em đi tái khám.”
“Giờ em với bác sĩ Trần đã làm lành rồi, đi tái khám cũng tiện.” Giang Phi Sương đẩy Hạ Diệp về phía văn phòng, Trần Yếm đoán chừng họ đã họp xong liền mở cửa bước ra.
Vừa vặn chạm mặt Giang Phi Sương, Giang Phi Sương nhìn Trần Yếm, cười nói: “Bác sĩ Trần, có phải nên chúc mừng cậu một câu không nhỉ?”
Trần Yếm đón lấy xe lăn của Hạ Diệp, đáp: “Cảm ơn, Chủ tịch Giang rốt cuộc cũng không gọi tôi là tên tóc trắng nữa rồi.”
Giang Phi Sương khoanh tay, cười đáp: “Gương vỡ lại lành rồi mà, nhìn cậu cũng thấy thuận mắt hơn.”
Sắc mặt Trần Yếm nhàn nhạt, khẽ nhướng mày:
“Đa tạ.”
Anh vẫn ghi nhận công lao của Giang Phi Sương, tuy cô ấy từng ngáng đường làm khó anh, nhưng cũng đã tiết lộ cho anh không ít thông tin.
“Đi thôi.” Hạ Diệp nói với Trần Yếm.
Trần Yếm đưa cô đi về phía thang máy. Đi được nửa đường, một chú chó nhỏ màu trắng chạy đến, định nhảy thẳng lên đùi Hạ Diệp, Hạ Diệp khom lưng đón lấy nó.
Cô mỉm cười vuốt ve nó: “Bạch Đào.”
Bạch Đào rúc tới rúc lui trong lòng Hạ Diệp, ngước đôi mắt chó lên, vừa vặn chạm phải ánh mắt hẹp dài của Trần Yếm. Trần Yếm đưa tay xách chú chó nhỏ lên ngắm nghía.
Đây chính là con chó từng xuất hiện trên vòng bạn bè của Hạ Diệp.
Bạch Đào sủa vài tiếng với Trần Yếm, giương nanh múa vuốt.
Trần Yếm nhìn nó vài giây.
Tâm trạng đang tốt nên anh lười so đo với một con chó, hơn nữa, Hạ Diệp vẫn còn nhớ Tiểu Niệm. Anh đặt con chó trở lại lòng Hạ Diệp. Hạ Diệp xoa xoa đầu nó, ngước nhìn anh nói: “Con chó này là do Tiểu Uyển nuôi, mọi người trong văn phòng đều thích nên đem đến văn phòng nuôi chung. Ngày thường có một cái chuồng riêng, nó đa phần đều ở trong chuồng, rất ít khi ra ngoài.”
Trần Yếm ừ một tiếng.
Nhìn cô đùa giỡn với Tiểu Bạch Đào.
Lại nhớ tới dáng vẻ cô trêu mèo hồi học đại học.
Anh nói: “Nếu em thích, chúng ta nuôi thêm một chú chó nữa.”
Hạ Diệp trêu đùa một lát rồi đặt Bạch Đào xuống, cô nhìn Trần Yếm: “Anh không thấy phiền sao?”
Trần Yếm: “Em thích là được.”
Hai người đi về phía thang máy. Bước vào thang máy, Hạ Diệp tùy ý lướt điện thoại, lúc này mới nhìn thấy trong một nhóm chat đang bàn tán chuyện Trần Yếm là tiểu bạch kiểm được cô bao nuôi.
Hạ Diệp thấy thế liền lập tức úp ngược màn hình lại.
Trần Yếm đã nhìn thấy, khẽ tặc lưỡi một tiếng: “Tiểu bạch kiểm?”
Hạ Diệp ngoảnh đầu nhìn anh.
Trần Yếm rũ mắt đối diện với ánh nhìn của cô. Vài giây sau, anh khom lưng, ghé sát vào tai cô khẽ gọi: “Chị gái phú bà.”
Vành tai Hạ Diệp lập tức đỏ bừng như thiêu đốt.