Cuộc họp kết thúc giải tán, Tạ Thanh Ngạn rất nhanh trở về văn phòng. Anh ta pha một cốc ca cao nóng mang vào cho Thôi An Nhiên, Thôi An Nhiên khẽ mỉm cười: “Sao anh vẫn coi em như cô bé con vậy.”
Trong mắt Tạ Thanh Ngạn tràn ngập cảm xúc dịu dàng, bước tới nắm lấy bàn tay Thôi An Nhiên đang đặt trên mặt bàn: “Trời lạnh, tay em rất lạnh.”
Lòng bàn tay anh ta chạm ngắn ngủi vào những ngón tay cô, động tác thuần thục. Vì chênh lệch nhiệt độ quá lớn, Thôi An Nhiên ngược lại cảm thấy một cơn nhói đau nhè nhẹ. Cảm giác đó thoáng qua rồi biến mất, cô dùng hai tay ôm lấy chiếc cốc để sưởi ấm: “Có lẽ là do lái xe.”
“Không đem theo tài xế sao?”
“Vâng.”
“Không nên mở cửa sổ.”
“Rất gần, hóng gió một chút, em cũng đến buổi lễ trao giải, từ bên đó qua đây, gặp Thư Yểu, cô ấy nói anh vừa đi.”
Khi Thôi An Nhiên nói chuyện vẫn luôn nhìn chằm chằm Tạ Thanh Ngạn. Chiếc cốc không ngừng bốc hơi nóng, phả vào khiến vành tai cô cũng ửng đỏ. Tạ Thanh Ngạn rất thư thái lắng nghe, đi tới đi lui kéo lỏng cà vạt, cởi áo khoác vest và hai nút trên cùng của áo sơ mi, nới lỏng cổ áo.
Anh ta kéo ngăn kéo lục tìm một điếu xì gà, dứt khoát cắt mở, bật bật lửa, khẽ vẩy tay, ngậm vào miệng rít một hơi, để thuốc lá cháy đượm. Xem ra công việc hôm nay đến đây là kết thúc, thời gian sau đó đều là để nghỉ ngơi.
Thôi An Nhiên không hút thuốc, cũng không thích mùi thuốc lá cháy. Tạ Thanh Ngạn cố ý ngồi ở đầu kia của ghế sofa, tiếp lời cô nói: “Ừ, anh đi tìm Thanh Trì.”
“Anh thấy nó lên sân khấu nhận giải rồi.”
Tạ Thanh Ngạn lúc này điều chỉnh tư thế, hai ngón tay kẹp điếu xì gà, tĩnh lặng nhìn về phía Thôi An Nhiên, nhìn cô rất tự nhiên nhưng đồng thời cũng rất cẩn thận đặt trọng âm vào hai chữ “nhận giải”, sau đó anh ta cười một tiếng, hỏi: “Em mua giải cho nó à?”
“Đúng.”
“Gần đây em giúp nó không ít, quảng cáo đánh khắp nơi, ngay cả ông già cổ hủ không thích lên mạng như Lão Tạ cũng nhìn thấy, chắc chắn đã tốn không ít tâm tư, em vất vả rồi.”
Thôi An Nhiên nghe ra ẩn ý: “Bác Tạ có phải không vui lắm không?”
“Thanh Trì không chịu về nhà mà chạy đi đóng phim, ông ấy trước nay đều không chấp nhận, không liên quan đến em, em không cần bận tâm.”
“Duyệt Nhiên làm kế hoạch IP cả năm cho sản phẩm mới, vừa hay dự án phim ảnh casting chọn trúng Thanh Trì, cũng là nghe nhà sản xuất nói mấy năm nay anh ta sống không tốt nên mới nghĩ tiện tay giúp một chút, xem ra là chữa lợn lành thành lợn què rồi.”
Tạ Thanh Ngạn gật đầu, lại cười một tiếng: “Anh biết, em đã nói rồi mà.”
Thôi An Nhiên vén tóc, đổi một tư thế thoải mái tựa vào ghế sofa, ngước mắt liếc nhìn trần nhà: “Không ngờ chuyện này càng làm càng rắc rối.”
“Em đừng quản nữa, để anh tiếp quản cho.”
“Mối quan hệ của hai người vốn dĩ đã như vậy, lúc này tiếp quản, em sợ anh ta sẽ có tâm lý phản nghịch.”
“Ai?” Tạ Thanh Ngạn biết rõ còn cố hỏi ngược lại: “Tạ Thanh Trì sao?”
Anh ta cúi người về phía trước, với tới bàn trà trước mặt, dập tắt điếu xì gà, giọng điệu ôn hòa trêu chọc: “Tiểu Nhiên, anh không ngờ em lại thể hiện tinh thần trách nhiệm của một người chị dâu trong chuyện này đấy.”
Vành tai Thôi An Nhiên nóng lên, sắc mặt ửng đỏ hờn dỗi: “Anh Thanh Ngạn!”
“Đùa chút thôi.”
“Không buồn cười lắm đâu.”
“Xin lỗi.”
Tuy nhiên, Tạ Thanh Ngạn nhớ ra một chuyện khác, đột nhiên mở miệng hỏi: “Bộ phim đó của Thanh Trì, em đang giúp nó đẩy lên à?”
Thôi An Nhiên ngẩn người đáp: “Cái gì?”
“Bộ phim sến súa đó, về hai anh em sinh đôi, nó một mình đóng hai vai.”
Thôi An Nhiên bưng cốc lên uống ca cao nóng, cơ bắp mềm nhũn thả lỏng, rất tự nhiên dán vào chiếc ghế sofa bọc da, khuỷu tay chống lên tay vịn: “Ừ,em xem rồi, cũng khá hay, một câu chuyện hồi hộp theo dòng ý thức, không dính dáng gì đến nghiệp vụ của Hồng Phi, chắc là không ảnh hưởng đến đâu, tại sao cứ đè ép không cho chiếu? Hạ Thanh Trì nói...”
Cô khẽ cắn lưỡi một cái, rất nhanh nuốt xuống, nói tiếp: “Em từng hỏi Tạ Thanh Trì, anh ta nói bác Tạ không thích bộ phim này.”
Tạ Thanh Ngạn thở dài: “Bố không phải là không thích, ông ấy là không chấp nhận.”
“Không chấp nhận?”
“Không phải em xem rồi sao.” Tạ Thanh Ngạn tựa lưng vào ghế sofa, vắt chéo chân, nhắm mắt lại day day thái dương, ngón tay lại gạt cổ áo, lộ ra vẻ mặt có chút mệt mỏi.
“Ừ.”
“Có một cảnh quay trong bụi lau sậy.”
Hàng mày Tạ Thanh Ngạn nhíu chặt hơn, chuyện này rõ ràng đã được thảo luận và tranh cãi không chỉ một lần. Thôi An Nhiên nhất thời chưa phản ứng kịp, yên lặng nhớ lại một lúc, đột nhiên không nhịn được phì cười thành tiếng.
Cô vội vàng thu lại, che miệng.
Đó là một cảnh quay khỏa thân trong bụi lau sậy, rất dài, nam chính tuyệt vọng băng qua bụi lau sậy cao ngập đầu, anh ta chỉ muốn trở về với nước.
Sự thấu hiểu của Thôi An Nhiên đối với cảnh quay này là một ẩn dụ từ sự sống đến cái chết. Mỗi người đều trần trụi sinh ra từ nước ối, từ tử cung an toàn nhất đột ngột giáng sinh xuống thế giới trống trải bao la này, cô độc một mình, không ngoại lệ mà đi về phía cái chết. Bị nước nhấn chìm có nghĩa là sống, cũng có nghĩa là chết, tượng trưng cho tình yêu duy nhất được kết nối bằng dây rốn, không gì sánh kịp.
Cậu ta muốn tìm thấy tình yêu này, vì vậy chỉ muốn trở về với nước.
Trong phim không có sự tồn tại của cha và mẹ, chỉ có anh trai, anh trai chết rồi, cậu ta không có nơi nào để đi.
Vì vậy cũng chỉ có thể trở về với nước.
Trên khuôn mặt Hạ Thanh Trì có một vẻ đẹp bi thương tự thương xót, lan tỏa khắp toàn bộ khung hình: bản thân khung hình cũng rất đẹp: những cây lau sậy đung đưa, rậm rạp, mây đen xám xịt đè thấp xuống, cơ thể thon dài tuyệt đẹp trắng đến chói mắt, thoắt ẩn thoắt hiện xuyên qua bụi lau sậy, giống như chiếc thuyền buồm nhỏ bé bị gió thổi chao đảo trên mặt biển.
Có lau sậy che chắn, không có cảnh cận cảnh mang ý nghĩa soi mói, vì vậy khi Thôi An Nhiên xem cảnh quay này không hề cảm thấy kích thích giác quan nào, thứ cô cảm nhận được là một loại cảm xúc.
Hạ Thanh Trì diễn rất đạt.
Nhưng, bất luận cảnh quay này có ý cảnh và tính nghệ thuật đến đâu, đều là điều Lão Tạ tổng không thể chấp nhận.
Tạ Thanh Ngạn cũng cảm thấy bất lực, nói: “Lão Tạ nói nặng lời lắm, ông ấy bảo cứ nghĩ đến việc người cả nước đều có thể xem được cảnh quay này là ông ấy lại mất ngủ, vốn dĩ định tiêu hủy cả cuộn băng gốc, anh khó khăn lắm mới khuyên can được.”
Lão Tạ tổng nói chuyện thẳng thắn, nguyên văn thực ra còn thô thiển hơn, ông ấy nói tôi không chịu nổi việc người khác nhìn mông con trai mình!
Nói xong Tạ Thanh Ngạn cũng bật cười, vì thực sự rất buồn cười. Thôi An Nhiên che miệng vẫn cười thành tiếng, hai người ánh mắt cong cong nhìn nhau.
Thôi An Nhiên hắng giọng: “Em định đẩy ra liên hoan phim nước ngoài, về nước bán đĩa sưu tầm, không công chiếu trong nước, như vậy chắc là được chứ?”
Tạ Thanh Ngạn phủ nhận: “Cũng khó nói lắm.”
“Vậy thì tiếc quá.” Ngón tay Thôi An Nhiên vuốt ve miệng cốc: “Thanh Trì đã cống hiến rất nhiều cho bộ phim này.”
“Nó chỉ đang giận dỗi với người nhà thôi.”
“Phim nghệ thuật khó tránh khỏi có một số biểu đạt nghệ thuật.”
Tạ Thanh Ngạn ngước mắt hỏi vặn lại: “Không thể biểu đạt thứ nghệ thuật nào đó không tụt quần sao?”
Thôi An Nhiên nhất thời cứng họng.
Tạ Thanh Ngạn không phải là người có tế bào lãng mạn, anh ta cũng không có nhiều thời gian như vậy. Anh ta được bồi dưỡng nghiêm ngặt để trở thành người thừa kế doanh nghiệp, đi theo con đường giáo dục công lập truyền thống, vô cùng vững chắc và nghiêm khắc.
Trái ngược với điều đó, Hạ Thanh Trì lại là hiện thân cho một khuôn mẫu định kiến khác - con trai thứ, đi du học nước ngoài, đứng ngoài lề sản nghiệp gia tộc, cuối cùng lại lao đầu vào con đường nghệ thuật.
Sau đó nhận được một kết cục cũng là định kiến tiêu chuẩn: Ít nhất trong năm năm Thôi An Nhiên và Tạ Thanh Ngạn kết hôn, cô chưa từng một lần nghe Lão Tạ tổng nhắc đến Hạ Thanh Trì.
Thôi An Nhiên lại lên tiếng: “Hay là cắt bỏ đoạn đó đi? Cho bác Tạ xem qua rồi hẵng chiếu.”
“Cắt bỏ thì tự nó cũng sẽ tung ra thôi, càng làm ầm ĩ càng phô trương. Trước đây bố mắng nó quả thực quá khó nghe, bây giờ nó hận chúng ta, chuyện gì cũng làm ra được.”
“Để em khuyên anh ta.”
Tạ Thanh Ngạn nhìn Thôi An Nhiên: “Em thực sự rất muốn nghĩ cách giúp nó.”
“Thanh Trì nổi tiếng thì có lợi cho toàn bộ phim.”
“Em để mắt đến nó rồi à?”
Thôi An Nhiên không đáp.
Anh ta chằm chằm nhìn cô, thần sắc và suy nghĩ đều giấu kín, chỉ nhìn, vô cùng chăm chú, đột nhiên dùng đầu ngón tay lướt qua cằmđiểm nhẹ vào phần dưới bên phải của cổ họng, ra hiệu cho cô: “Ở đây.”
Thôi An Nhiên nhanh chóng dùng lòng bàn tay che cổ, khống chế mí mắt mình không run rẩy: “Cái gì?”
Tạ Thanh Ngạn nheo mắt lại, buông ngón tay xuống: “Cái đó phải hỏi em.”
Có lẽ ở đó có một dấu hôn, nhưng thần sắc anh ta quá bình tĩnh. Thôi An Nhiên nín thở, đầu ngón tay nóng rực trượt nhẹ trên cổ mình với biên độ nhỏ, chạm vào một chút rìa mép, giống như màng nilon hay thứ gì đó đại loại vậy.
Cô nhanh chóng dùng móng tay kẹp lên, đưa ra trước mắt nhìn, là một mảnh vụn giấy vàng kim nhỏ xíu, rơi xuống từ tóc Hạ Thanh Trì.
Cô thuận tay định ném nó đi, nhưng nó mềm nhũn, dính vào đầu ngón tay. Thôi An Nhiên vẩy vẩy, rồi dùng móng tay cạo đi.
Không hề có điềm báo trước, Thôi An Nhiên buột miệng thốt lên: “Chúng ta ly hôn đi.”
Tạ Thanh Ngạn sững sờ trong chốc lát, thời gian không dài, ngay sau đó thần sắc khôi phục như thường, đứng dậy cài lại một chiếc cúc áo vest, tay kia đút túi quần, cười nói: “Không ngờ sức sát thương của một câu nói đùa lại lớn đến vậy, nếu em tức giận, anh xin lỗi lần nữa là được.”
Thôi An Nhiên nói: “Không phải nói đùa.”
Thần sắc Tạ Thanh Ngạn lạnh lẽo.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lúc này trời đã vào đêm, nhưng trong văn phòng sáng như ban ngày, cửa sổ sát đất vì thế mà phản chiếu bóng dáng hai người họ.
Văn phòng của Tạ Thanh Ngạn đúng chuẩn là văn phòng, trang trí và bày biện đều không phức tạp, vuông vức ngay ngắn. Vừa bước vào cửa là đối diện với chiếc bàn làm việc khổng lồ, phía sau là một bức tường toàn bản đồ và tủ trang trí. Bản đồ hiển thị tình hình các điểm tập đoàn đóng quân trên toàn quốc, tủ trang trí một nửa đầy một nửa trống. Dựa vào tường đặt một dãy ghế sofa bọc da ngồi rất êm, màu sắc đã cũ một nửa. Không có tủ rượu, không lắp đèn tạo không khí, đây là nơi đàm phán, đây không phải là nơi nói chuyện yêu đương.
Vì vậy khi Tạ Thanh Ngạn dần tiến lại gần, khoảng cách giữa hai bóng dáng thu hẹp lại, Thôi An Nhiên bất giác ngồi thẳng lưng trên ghế sofa.
Cô đặt chiếc cốc xuống bàn trà, hai chân vắt chéo, mười ngón tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, nghiêm túc nói: “Em sẽ nhường lợi ích cho Hồng Phi, đây là lời hứa năm xưa của em.”
Thái độ Tạ Thanh Ngạn lạnh nhạt: “Em biết thứ anh quan tâm không phải là cái này.”
Thôi An Nhiên im lặng không nói.
Tòa nhà văn phòng này của Hồng Phi là bất động sản của chính họ, mua sớm xây sớm, mặt ngoài xám xịt, thiết bị đều không quá mới, nhưng các công trình kiến trúc khác xung quanh đều là mới, đang xuyên qua cửa sổ sát đất bày ra cảnh đêm xa hoa đắt đỏ. Giữa một vùng phồn hoa hưng thịnh, tòa nhà này mộc mạc đến mức có chút lạnh lẽo, quá thiên về tính công năng, đến mức vừa nhìn thấy nó, một luồng cảm giác của thời đại đã ập vào mặt.
Mà thời đại là mới, tư tưởng là mới, mọi thứ đều đang chạy về phía trước.
Không khí một khi chìm vào tĩnh lặng, một chút âm thanh nhỏ nhặt cũng sẽ trở nên đặc biệt nổi bật, chủ yếu là tiếng ồn tần số thấp phát ra từ những cỗ máy cũ kỹ, điều hòa trung tâm, thùng máy tính, máy lọc không khí... gì gì đó, rất quấy nhiễu dòng suy nghĩ, cũng phá hỏng bầu không khí.
Tạ Thanh Ngạn đứng trước mặt Thôi An Nhiên hỏi: “Là ai? Có thể chia sẻ với anh không? Anh có quen biết không?”
“Không có ai cả.”
Thôi An Nhiên nặn ra một nụ cười miễn cưỡng coi là nhẹ nhõm: “Đây là điều chúng ta đã thỏa thuận từ đầu, không phải sao?”
“Đúng.” Tạ Thanh Ngạn gật đầu: “Em không muốn nói cũng không sao.”
“Anh tôn trọng em, nhưng...”
Anh ta chậm rãi nhả ra chữ chuyển ý cuối cùng, cúi người xuống giữ lấy vai Thôi An Nhiên, ánh mắt không chớp nhìn chằm chằm cô: “Là ai cũng được, tuyệt đối không thể là Tạ Thanh Trì.”