Mặt trời dần ngả về tây, tầng mây xanh thẳm phủ lên chút sắc vàng hoàng hôn mờ ảo giống hệt như một bảng màu sơn dầu bị đánh đổ. Màn đêm lặng lẽ buông xuống, phía chân trời từ từ loang lổ một dải màu xanh thâm trầm… Yên bình và tĩnh lặng, trong không trung lất phất những hạt tuyết mỏng li ti.
Dương Tuyết Ý đứng trên đỉnh núi, dưới chân là lớp tuyết xốp nhẹ, xung quanh là rừng bạch dương kết tinh những tinh thể băng. Mùa đông ở Hokkaido đẹp tựa như một giấc mơ.
Tuy vậy, cô chẳng còn tâm trí đâu mà thưởng thức khung cảnh "giờ xanh" ngắn ngủi và quý giá này. Ánh mắt cô đang ghim chặt vào điểm cuối của đường trượt tuyết dưới chân núi.
Ở đó có mấy thanh niên đang đứng, dáng vẻ đầy phóng khoáng. Vài người vẫn đang loay hoay mang ván trượt. Giữa bộ trang phục trượt tuyết mang sắc đen, trắng, xám quy củ, một bóng người mặc áo xanh lam sáng màu lại trở nên nổi bật.
Kiều Thiến Thiến đang mải mê chụp ảnh tuyết thì trượt về phía này, nhân lúc Dương Tuyết Ý không để ý, cô ấy liền chụp lén bạn mình một tấm. Ngay sau đó, cô ấy nhìn vào ống kính rồi la oai oái: "Tiểu Tuyết à, cậu lên hình xuất sắc quá đi! Như thần tiên tỷ tỷ luôn đó! Nói thật nha, cậu đừng làm phiên dịch nữa, sang làm người mẫu độc quyền cho tớ đi!"
Kể từ khi tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh của Học viện Ngoại ngữ, Dương Tuyết Ý đã vào làm việc tại trụ sở chính ở Trung Quốc của một doanh nghiệp dược phẩm nước ngoài. Cô chuyên phụ trách dịch thuật các tài liệu y dược của công ty, hồ sơ xin cấp bằng sáng chế, đăng ký thuốc hay tờ hướng dẫn sử dụng sản phẩm. Cứ thế, cô đã làm việc tận tụy suốt mấy năm liền.
Và đây là lần đầu tiên Dương Tuyết Ý nghỉ phép năm có hưởng lương.
Ban đầu, cô vẫn chưa tính được nên đi đâu. Thế nhưng, chỉ nhờ một cuộc điện thoại của Kiều Thiến Thiến, Dương Tuyết Ý liền quyết định cùng bạn thân sang Nhật Bản.
Trái ngược với Dương Tuyết Ý làm đúng chuyên ngành sau khi tốt nghiệp, Kiều Thiến Thiến dù là bạn học đại học của cô, lại đam mê nhiếp ảnh. Thời sinh viên, nhờ vài bộ ảnh chân dung chụp vu vơ mà cô ấy bất ngờ nổi đình nổi đám. Sau khi ra trường, Kiều Thiến Thiến dứt khoát chuyển nghề làm nhiếp ảnh gia. Hiện tại, cô ấy đang hùn vốn mở một studio nhiếp ảnh cùng bạn bè, cũng được xem là có chút danh tiếng.
Khác với Dương Tuyết Ý, Kiều Thiến Thiến đến Hokkaido là để làm việc. Hợp đồng chụp ảnh cưới kết hợp du lịch ở Nhật Bản lần này được xem là mối làm ăn lớn dạo gần đây của cô ấy.
Cô dâu và chú rể tình cờ quen nhau tại khu nghỉ dưỡng trượt tuyết tên Tomamu này, rồi cuối cùng quyết định đi đến bến bờ hạnh phúc. Cũng vì thế, họ chọn luôn nơi lần đầu gặp gỡ làm địa điểm tổ chức hôn lễ. Đám cưới được tổ chức với quy mô rất lớn, có thể nói là vô cùng xa hoa. Rất đông khách đã được mời đến dự, trong đó không ít người là những nhân vật máu mặt, thường xuyên xuất hiện trên các trang báo tài chính.
Ngay từ trước thềm đám cưới, danh sách những người nổi tiếng sẽ tham dự đã lan truyền rầm rộ trên mạng xã hội. Dương Tuyết Ý nhìn thấy cái tên Lý Quân Tín ở ngay trong danh sách đó.
Cùng lúc đó, Kiều Thiến Thiến cũng nhận được một bản danh sách khách mời VIP từ trước. Nội dung giống y hệt những gì đang rò rỉ trên mạng. Yêu cầu đặt ra cho cô ấy là ngoài cô dâu chú rể, còn phải đặc biệt chú ý chụp ảnh lưu niệm cho những vị khách quan trọng này.
Và trong số các khách VIP ấy, dĩ nhiên có mặt Lý Quân Tín.
Trời đã bắt đầu tối dần, không thể chậm trễ thêm được nữa. Dương Tuyết Ý thôi chần chừ, cô quay sang nhìn Kiều Thiến Thiến, chỉ tay về phía bóng người mặc áo xanh lam chói lọi kia:
"Thiến Thiến à, Lý Quân Tín của công ty công nghệ Tốc Ngân, không nhầm đâu nhỉ?"
"Không nhầm đâu, tớ đã đối chiếu với danh sách khách mời, còn hỏi thăm cả nhân viên tiếp tân của hôn lễ rồi, chắc chắn là anh ta đó. Cả cái khu này chỉ có mỗi mình anh ta mặc đồ trượt tuyết màu xanh lam sáng kia thôi. Đằng sau áo còn in tên riêng đặt làm theo yêu cầu nữa chứ, đúng là ảo tưởng sức mạnh hết chỗ nói mà."
Dù xung quanh không có ai khác, nhưng Kiều Thiến Thiến vẫn bất giác hạ giọng: "Nhưng mà Tiểu Tuyết à, cậu thực sự quyết định rồi hả?"
"Đương nhiên rồi."
Kiều Thiến Thiến căng thẳng nuốt nước bọt: "Cậu tính quyến rũ anh ta thế nào đây? Có cần tớ tạo tình huống gặp gỡ tình cờ cho không?"
"Không cần đâu." Dương Tuyết Ý mỉm cười: "Người phụ nữ thành công là phải luôn chủ động tấn công!"
Cô vẫy tay với Kiều Thiến Thiến: "Dự án 'Hồ ly tinh' chính thức khởi động, tớ đi đây!"
Nói dứt lời, Dương Tuyết Ý dứt khoát đeo kính trượt tuyết lên, trượt thẳng tắp xuống núi.
Cô phải đi quyến rũ Lý Quân Tín.
Kế hoạch của Dương Tuyết Ý vốn dĩ vô cùng hoàn hảo.
Bắt đầu từ đỉnh đường trượt dành cho người mới tập, mười phút sau cô sẽ trượt đến điểm cuối. Tiếp đó, lấy cớ "không kiểm soát được hướng đi", cô sẽ "vô tình" ngã nhào vào người Lý Quân Tín đang đứng bên cạnh.
Tuy kỹ năng trượt tuyết của cô không đủ để chinh phục đường trượt trung và cao cấp, nhưng trên con đường sơ cấp vắng vẻ này, việc duy trì một tốc độ an toàn rồi "vô ý" va vào Lý Quân Tín mà không gây thương tích là điều Dương Tuyết Ý hoàn toàn có thể dàn xếp được. Kế tiếp, cô chỉ việc tháo kính trượt tuyết ra, để lộ gương mặt rồi ngượng ngùng xin lỗi là xong chuyện. Chẳng cần làm thêm bất cứ điều gì nữa cả.
Nhưng cô ngàn vạn lần không thể ngờ được, kế hoạch mãi mãi chẳng bao giờ theo kịp sự biến hóa.
Đang giảm tốc để trượt nốt nửa chặng cuối, Dương Tuyết Ý lại đen đủi đụng ngay một 'tên lửa sống' giữa bãi tuyết."
Chẳng biết người dùng ván đôi phía sau lao tới từ lúc nào, nhưng tay trượt lỗ mãng đó hoàn toàn không thể kiểm soát nổi tốc độ. Cứ thế, Dương Tuyết Ý bị đâm văng khỏi quỹ đạo ban đầu. Dưới sức ép của một lực va đập khổng lồ, cô bị buộc phải tăng tốc, trượt không phanh về một hướng hoàn toàn sai lệch.
Dương Tuyết Ý vốn đâu phải là cao thủ trượt tuyết, chút kỹ năng cỏn con mà cô có được đều là học lỏm từ lần teambuilding trước của công ty. Nay lại bị ép phải chuyển hướng, sự hoảng loạn khiến đầu óc cô trống rỗng. Mọi phản xạ chớp nhoáng đều đi chệch đường ray.
Phía cuối con đường mà cô đang lao tới không phải là bóng áo xanh lam của Lý Quân Tín. Thế nhưng, ở đó vẫn có vài người đang đứng. Dẫn đầu là một người đàn ông mặc đồ trượt tuyết màu đen, thân hình cao lớn nổi bật vô cùng. Anh ta đang quay lưng về phía Dương Tuyết Ý, hiển nhiên chẳng hề hay biết nguy hiểm sắp sửa giáng xuống đầu mình.
Dương Tuyết Ý vừa lao vun vút xuống dốc không thể phanh lại, vừa gào lớn "Watch out!". Đáng tiếc thay, những hạt tuyết hòa cùng tiếng gió đã thổi bạt giọng nói của cô đi, khiến chẳng một ai chú ý.
Hơn nữa, khoảng cách giữa cô và điểm cuối đường trượt đã quá ngắn. Dù Dương Tuyết Ý có cố sức giảm tốc thế nào cũng vô ích. Trong cơn hoảng loạn, cô còn bị ngã nhào một cú. Với tư thế mông tiếp đất đầy thảm hại, cô vừa la hét thất thanh vừa lao sầm sập về phía đối phương, đúng là họa vô đơn chí.
Xong đời rồi!
Khoảnh khắc đâm vào người nọ, Dương Tuyết Ý gần như nhắm tịt mắt lại theo phản xạ. Trong tình thế cấp bách, cô quơ tay về phía trước, cố gắng bám víu vào thứ gì đó để giữ thăng bằng. Thế nhưng, thâm tâm cô tự hiểu rằng mọi nỗ lực e là đều uổng phí. Có lẽ đối phương sẽ bị lực va chạm của cô kéo theo mà ngã lăn quay cùng một lúc.
Ấy vậy mà, cú va đập và cảm giác đau đớn như dự đoán lại chẳng hề kéo tới. Cũng không có ai bị cô liên luỵ mà ngã nhào.
Dương Tuyết Ý dừng lại một cách vững chãi, cô sững sờ trong giây lát, mở bừng mắt ra. Lúc này, cô mới nhận ra thứ mà mình túm chặt trong lúc cuống quýt, lại chính là bắp chân của người đàn ông mặc đồ trượt tuyết màu đen nọ...
Đối phương rõ ràng có cơ lõi cực kỳ mạnh mẽ, dưới cú va chạm từ phía sau, anh chỉ hơi lảo đảo đôi chút vì chưa kịp phòng bị, rồi nhanh chóng lấy lại thăng bằng. Anh vẫn đứng thẳng, vững chãi tựa một gốc cây giữa biển tuyết trắng, ngăn chặn cú trượt dài tuyệt vọng của Dương Tuyết Ý trong một trận "tuyết lở" bất ngờ, đồng thời ban cho cô một tia hy vọng sống sót.
Lúc nãy nhìn từ xa đã thấy người này cao lớn, đến khi giáp mặt rồi, Dương Tuyết Ý mới phát hiện anh ta cao thật sự. Mấy người bạn nam đi cùng anh vóc dáng cũng chẳng hề thấp bé, thoạt nhìn bèo nhất cũng tầm một mét tám. Vậy mà người mặc đồ đen này, dù chưa đội mũ bảo hiểm trượt tuyết, trông vẫn nhỉnh hơn họ một đoạn. Ước chừng phải cao ít nhất là một mét tám lăm, đến mức toàn bộ ánh sáng trên đỉnh đầu Dương Tuyết Ý đều bị vóc dáng ấy che khuất hoàn toàn.
Cú va chạm bất ngờ của Dương Tuyết Ý có lẽ đã kích hoạt phản xạ có điều kiện của dây thần kinh vận động, trí nhớ cơ bắp giúp anh ta giữ vững thân hình một cách ổn định. Bắp chân mà Dương Tuyết Ý đang ôm chặt cứng ngắc, tích tụ đầy sức mạnh.
May mắn thay, người mà cô tông trúng là anh. Nếu đổi lại là kẻ không có thói quen vận động hoặc thiếu sức bền, e rằng đã cùng Dương Tuyết Ý ngã chổng vó lên trời rồi.
Đáng buồn là, cảm giác may mắn của Dương Tuyết Ý chưa kịp kéo dài quá một phút.
Người đàn ông cao lớn kia quay đầu lại, hạ tầm mắt nhìn xuống Dương Tuyết Ý. Dưới ánh hoàng hôn nửa sáng nửa tối, cô nhìn rõ được gương mặt của đối phương.
Đó là một khuôn mặt còn lạnh lẽo hơn cả băng tuyết xung quanh.
Lạnh lùng, nhưng không hề nhạt nhòa. Thậm chí, ngũ quan của anh lại đi ngược hoàn toàn với sự mờ nhạt ấy. Giữa khung cảnh tuyết trắng và bóng đêm đang từ từ buông xuống, đường nét trên khuôn mặt anh lại mang vẻ sắc sảo giống hệt như một bức tranh sơn dầu đậm sắc. Sống mũi cao thẳng tắp, đôi mày và ánh mắt vô cùng thâm thúy.
Nếu đứng dưới góc độ nghề nghiệp của Kiều Thiến Thiến mà xét, chắc cô ấy sẽ xuýt xoa khen ngợi rằng đây là một gương mặt lên hình xuất sắc bất chấp mọi góc máy. Anh đẹp trai đến mức vô lý. Nhưng đẹp trai là một chuyện, giữa hàng chân mày và khóe mắt của người này vào giây phút hiện tại lại toát ra vẻ "khó xơi" và một cảm giác xa cách đáng sợ.
Khuôn mặt điển trai ấy có thể khiến người khác được một phen bổ mắt, nhưng nó lại thực sự khiến Dương Tuyết Ý cứ thế tối tăm mặt mũi. Bởi lẽ, cô nhận ra gương mặt này.
Cảm giác ăn may lúc nãy vỡ vụn không còn chút tăm hơi. Thay vào đó, một sự xui xẻo hệt như xéo phải phân chó dâng trào trong cô.
"Ứng Quân! Có sao không!"
Từ đằng không xa, một cô gái vừa đi xong ván trượt lo lắng trượt thẳng về phía này. Mấy người đàn ông vây quanh anh lúc nãy cũng vội vã tiến tới, ân cần hỏi han xem anh có bị dọa sợ hay không.
"Vẫn sống được." Giọng nói của Ứng Quân lạnh tanh, buông ra một câu cũng chẳng lấy gì làm thân thiện. Nói xong, anh lại mím chặt môi, cứ thế đứng im bất động. Từ trên cao, anh buông ánh nhìn áp đảo xuống Dương Tuyết Ý vẫn đang ngồi bệt trên nền tuyết: "Cô định ôm chân tôi đến bao giờ đây?"
Giọng điệu buốt giá mà quen thuộc ấy bỗng chốc kéo Dương Tuyết Ý trở về với thực tại. Cô lập tức buông tay, chống xuống nền tuyết lạnh rồi gắng gượng đứng dậy. Thầm cảm tạ chiếc mũ bảo hiểm cùng kính trượt tuyết trên đầu, chỉ cần không tháo chúng ra, người khác tuyệt đối không thể nhận ra cô là ai.
Tuyệt đối, tuyệt đối không thể để Ứng Quân nhận ra mình!
Nhanh như chớp, tâm trí Dương Tuyết Ý bỗng chốc bừng sáng. Đứng thẳng người, cô vờ như chẳng hiểu Ứng Quân vừa nói gì. Cô bắt chước dáng vẻ cúi gập người chào hỏi của người Nhật Bản, bóp nghẹt giọng, dùng tông giọng điệu đà giả tạo để nói tiếng Nhật xin lỗi một cách loạn xạ.
Quả nhiên, đám bạn bè vây quanh Ứng Quân vừa nghe thấy giọng Dương Tuyết Ý liền xì xào to nhỏ: "Người Nhật à? Giọng cô gái xứ hoa anh đào này nghe ngọt ghê. Ứng Quân này, cậu có muốn xin phương thức liên lạc không? Lỡ như bị thương chỗ nào còn bắt người ta chịu trách nhiệm chứ lị?"
Dương Tuyết Ý có chút chột dạ. May mắn thay, Ứng Quân chỉ nhếch mép, lập tức gạt phăng đề nghị của đám bạn. Giọng điệu của anh lạnh lẽo vô cùng, dường như hễ nhắc đến người Nhật là anh lại toát ra vẻ quái gở một cách vi diệu:
"Người Nhật thì xin liên lạc làm gì? Chẳng có gì đáng để giao tiếp với nhau đâu."
Chính chủ đã đích thân lên tiếng, hội bạn lại thấy Ứng Quân có vẻ không có gì, thế là họ xua tay cho Dương Tuyết Ý rời đi. Ứng Quân cũng chẳng thèm bố thí thêm cho cô lấy một cái liếc mắt. Dương Tuyết Ý dán mắt nhìn đám người đó lên cáp treo, di chuyển về phía đường trượt hạng trung và cao cấp.
Vậy là không nhận ra mình rồi!
Hú hồn hú vía thật đó!
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
"Tiểu Tuyết à, cậu sao rồi? Không sao chứ?"
Một lát sau, Kiều Thiến Thiến đã trượt tới bên cạnh cô. Rõ ràng là cô ấy đã chứng kiến toàn bộ sự việc. Kiều Thiến Thiến bức xúc kêu lên: "Để tớ dẫn cậu đi tìm 'tên lửa sống' lúc nãy tính sổ, đúng là quá đáng mà! May là người đàn ông cậu tông đã đứng vững đó, chứ không thì cả hai người ngã ra nông nỗi nào cũng chẳng biết đâu nha!"
Dương Tuyết Ý vẫn chưa hoàn hồn, xua tay đáp: "Thôi bỏ đi."
Cô đảo mắt quanh một vòng, lúc bấy giờ mới phát hiện bóng dáng mặc đồ xanh lam chói lóa của Lý Quân Tín đã biến mất tăm từ thuở nào. Xem ra, cô đành phải tìm cơ hội "gặp gỡ tình cờ" khác vậy.
Kiều Thiến Thiến thì gào toáng lên, sờ nắn khắp người Dương Tuyết Ý kiểm tra. Sau khi xác nhận bạn mình quả thực vẫn an toàn, cô ấy liền nhí nhảnh trở lại, rút luôn chiếc máy ảnh bảo bối của mình ra: "Lúc nãy tớ bị bệnh nghề nghiệp nhập á, lúc cậu va vào người ta, tớ đã vô thức nhấn nút chụp nè."
Kiều Thiến Thiến cắm cúi xem lại bức ảnh chụp lén lúc nãy. Phóng to hình ảnh lên một chút, cô ấy như vừa phát hiện ra tân lục địa mà hét toáng lên: "Tiểu Tuyết ơi, cậu có biết người cậu đụng phải khi nãy là ai không?"
Chẳng đợi Dương Tuyết Ý kịp phản ứng, Kiều Thiến Thiến đã dí sát khuôn mặt phóng to trên màn hình máy ảnh vào tận mắt bạn mình, tự nguyện bật mí đáp án: "Người cậu tông phải là Ứng Quân đó!"
Cô ấy trông có vẻ khá kích động: "Là Ứng Quân, con trai độc nhất của Ứng Văn Tuấn, Tổng giám đốc công ty Vận tải Viễn Dương đấy nhé! Năm ngoái tớ từng nhận lời chụp ảnh cho một sự kiện từ thiện của công ty bố anh ta. Hôm đó anh ta tháp tùng mẹ tới dự, phải nói là đẹp trai xuất sắc luôn! Kiểu đẹp không góc chết ấy. Người khác thì sống ảo trên mạng, còn anh ta lại ngược lại cơ, ảnh chụp còn chẳng lột tả được nổi 50% so với người thật. Chụp hình cho anh ta thì cứ gọi là nháy bừa tấm nào cũng khỏi cần chỉnh sửa luôn á."
"Cậu biết tớ có chút máu nghề nghiệp mà. Tớ vốn rất muốn tìm người mẫu để chụp ảnh chân dung. Thấy vóc dáng chuẩn chỉnh cùng khuôn mặt ăn ảnh của anh ta, ban đầu tớ còn nhen nhóm ý định tiến tới hỏi xem người ta có hứng thú không cơ. Vậy mà vừa nghe ngóng xong gia thế của người ta, tớ dẹp luôn ý định đó rồi."
Cứ nhắc đến hóng hớt drama là Kiều Thiến Thiến lại hớn hở ra mặt: "Cậu biết đấy, Vận tải Viễn Dương là một công ty gia đình. Bố anh ta là Tổng giám đốc, lại nắm quyền lực tối cao, mà anh ga lại là con trai duy nhất. Từ nhỏ đã lớn lên trong sự cưng chiều của tất cả mọi người."
"Anh ta rất có chí khí, vừa có ngoại hình vừa có trí tuệ. Rõ ràng có thể kế thừa cơ ngơi của gia đình, thế nhưng anh ta cứ một mực đòi tự lập. Tuổi đời còn trẻ mà đã thi đỗ vào ngành Y của đại học Vinh, học thẳng lên thạc sĩ và tiến sĩ luôn. Mới hai mươi tám tuổi đầu đã ngồi ở vị trí bác sĩ điều trị của khoa chấn thương chỉnh hình của Bệnh viện Số 1 trực thuộc Vinh Thành rồi đó. Tóm lại là, một phiên bản đời thực của kiểu cuộc đời thuận buồm xuôi gió!"
Kiều Thiến Thiến làm ra vẻ cực kỳ ngưỡng mộ: "Chung quy lại, cuộc đời anh ta vô cùng thuận buồm xuôi gió, chẳng vướng bận chút phiền não nào hết. Khổ tâm duy nhất chắc là nếu không làm nổi bác sĩ thì đành ngậm ngùi về nhà kế thừa cơ ngơi của gia đình thôi hà. Trông thế nên trước đây có người còn tự chế ra một câu chuyện vui về anh ta thế này nè: Ứng Quân lật mở cuốn tiểu thuyết sảng văn ra đọc, rồi bĩu môi chê: Cốt truyện cũng chẳng đã bằng đời mình à nha."
"Chẳng hiểu sao anh ta lại đến tận đây nghỉ dưỡng nhỉ." Kể đến đây, Kiều Thiến Thiến quay sang nhìn Dương Tuyết Ý. Giọng điệu của cô ấy pha chút bực bội vì bạn mình chẳng chịu vươn lên: "Cái loại như Lý Quân Tín thì có gì đáng để bận tâm đâu cơ chứ. Người ta thường bảo lùi một bước biển rộng trời cao, nhịn một chút gió yên sóng lặng. Cậu hãy quay đầu là bờ đi. Cực phẩm như Ứng Quân đây mới gọi là đáng tiền nè. Dù đối tượng 'chạm trán' có khác dự kiến một chút, nhưng đụng trúng nhau đã là có duyên phận rồi. Sao cậu không nhân cơ hội đó xin WeChat của Ứng Quân luôn? Lấy cớ quan tâm đến tình trạng sức khỏe sau cú ngã, tự nhiên biết bao nhiêu cơ chứ! Chỉ cần cậu tháo cái kính trượt tuyết ra cho Ứng Quân nhìn thấy mặt cậu, đảm bảo anh ta sẽ không từ chối đâu."
"Tớ sợ tông hỏng bộ phận nào của người ta rồi bị trả thù lắm á." Dương Tuyết Ý chẳng buồn nhiều lời, nghiêm túc đáp: "Chính cậu cũng bảo, gia thế người ta khủng như thế cơ mà. Anh ta với tớ rành rành là người của hai thế giới khác nhau. Xin WeChat làm cái quái gì? Chẳng hợp lí chút nào hết. Huống hồ làm việc là không được bỏ dở giữa chừng. Mục tiêu hiện tại của tớ là Lý Quân Tín, con người sống là phải có trước có sau chứ lị."
Tuy chẳng hiểu sao tên đáng ghét Ứng Quân kia lại xuất hiện ở bãi trượt tuyết, nhưng sau khi bình tĩnh lại, Dương Tuyết Ý vẫn cảm nhận được niềm vui sướng của kẻ sống sót sau đại nạn, tự thấy bản thân thực ra cũng chưa đến mức quá xui xẻo nhỉ.
Ít ra thì khả năng ứng biến nhanh nhạy của cô ấy cũng đáng được vỗ tay tán thưởng đó chứ.
Trước đây khi học ngoại ngữ hai là tiếng Nhật, Dương Tuyết Ý còn tỏ vẻ khinh khỉnh, giờ mới biết, ngôn ngữ đúng là một loại tài sản, học thêm một ngôn ngữ là thêm một con đường, tầm nhìn có thể thay đổi vận mệnh của một con người!
Nhìn xem, ít nhất thì cô cũng lừa được Ứng Quân một vố ngoạn mục rồi! Tất cả đều nhờ vào trình độ tiếng Nhật đỉnh cao của mình cả thôi!
Vậy nên, sau này ngoài dịch tiếng Anh ra, có khi mình phải cân nhắc mở rộng nghiệp vụ, lấn sân sang cả tiếng Nhật không nhỉ? Dù bỏ bê luyện tập khá lâu, nhưng vừa rồi đối mặt tình huống khẩn cấp, mình vẫn "bắn" như gió. Trình độ tiếng Nhật của mình cũng đâu có tệ đâu ta! Cũng coi như là một thiên tài ngôn ngữ bẩm sinh rồi đó!
Dương Tuyết Ý đang lơ lửng trên mây với niềm tự hào ngất trời thì bỗng nghe tiếng báo tin nhắn WeChat từ điện thoại vang lên. Cô mở máy ra xem, đập vào mắt là một chiếc ảnh đại diện đen xì:
[Trình độ ngoại ngữ hai của cô chỉ đến mức đó thôi sao?]
[Thay vì giả làm người Nhật, cô chi bằng va vào tôi thêm lần nữa đi, trực tiếp làm tôi chấn động não đến mức mất trí nhớ thì thực tế hơn đấy.]
[Dù sao thì với cái tài nghệ trượt tuyết của cô, chuyện đó quá là dễ như trở bàn tay mà.]
Dương Tuyết Ý trừng mắt nhìn những dòng chữ chói lọi trên màn hình điện thoại, cố đè nén ngọn lửa giận dữ đang chực chờ bùng nổ trong lòng.
Cứ hễ chạm trán cái tên Ứng Quân đáng ghét kia là mọi phẩm chất tốt đẹp của cô đều tan thành mây khói, biến đi đâu sạch bách. Nếu có thể, cô sẵn lòng trích ra 25 tiếng mỗi ngày để tham gia phong trào "Tẩy chay Ứng Quân" luôn.
Nếu ông trời ban cho cô thêm một cơ hội nữa, cô xin thề sẽ không tông Ứng Quân nhẹ như hôm nay đâu. Chắc chắn cô sẽ dồn hết sức bình sinh, trực tiếp húc bay Ứng Quân, đồng quy vu tận với cái tên đáng ghét này!
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]