"Mẹ cậu đang kiểm tra xem cậu ở đâu hả?"
Có lẽ sắc mặt Dương Tuyết Ý lúc xem tin nhắn điện thoại quá mức khó coi, nên đã khiến Kiều Thiến Thiến hiểu lầm.
Cô ấy bước tới, ánh mắt chan chứa sự đồng tình: "Chuyện cậu đi du lịch bị mẹ phát hiện rồi sao? Nhưng chẳng phải mẹ cậu đang đi công tác nước ngoài cơ mà?"
Mẹ của Dương Tuyết Ý quả thực đang ở châu Âu, bà ấy cũng đúng là đang đi công tác, nhưng tính chất lại hơi khác biệt so với những chuyến công tác thương mại mà người bình thường vẫn nghĩ.
Thực ra, mẹ cô là giúp việc bao ăn ở, bà ấy đã cần mẫn làm việc cho gia đình chủ nhà hiện tại ròng rã suốt mười hai năm trời. Năm nay, vợ chồng chủ nhà sang châu Âu tham gia một buổi triển lãm trong ngành. Họ đi hẳn một tháng, lại ăn không quen đồ Tây, nên đã trực tiếp dẫn mẹ Dương Tuyết Ý theo cùng. Ngoài nhiệm vụ chăm sóc bữa ăn giấc ngủ cho chủ nhà, chuyến đi này cũng được xem như một đãi ngộ dành cho nhân viên lâu năm, để bà ấy tiện thể du ngoạn châu Âu một chuyến vậy.
Kỳ nghỉ phép năm nay, Dương Tuyết Ý lặn lội sang tận Nhật Bản. Để bớt đi những rắc rối không đáng có, cô đúng là đã giấu chuyện này, chẳng hề hé răng với mẹ nửa lời.
Sự im lặng ngắn ngủi của cô càng khiến Kiều Thiến Thiến chắc mình đã tìm ra đầu sỏ gây tội: "Tên đáng ghét kia lại mách lẻo chứ gì?"
Dương Tuyết Ý ngẩn người: "Cũng không hẳn là vậy đâu."
"Sao lại không hẳn hả? Ngoại trừ cậu quý tử của cái nhà mà mẹ cậu làm giúp việc ra thì còn ai vào đây nữa?" Kiều Thiến Thiến bĩu môi. "Trước kia tên đó chẳng phải chuyên môn nhắm vào cậu sao? Từ lúc quen cậu đến giờ, tớ thấy tuần nào cậu cũng mắng tên đó ít nhất ba lần, mà năm nào cậu cũng bị tên đó chọc cho khóc tức tưởi ít nhất một trận. Lần này cậu lặn lội sang Nhật Bản, ngoài việc nghỉ phép và tiện thể theo đuổi Lý Quân Tín ra, thì chẳng phải cũng là 'nhờ ơn' tên đó sao?"
Kiều Thiến Thiến nói câu này không sai.
Từ năm mười lăm tuổi, Dương Tuyết Ý đã chuyển vào sống trong phòng giúp việc của mẹ. Mẹ cô tận tụy làm việc cho chủ nhà suốt mười hai năm, còn cô cũng chịu cảnh ăn nhờ ở đậu trong căn phòng nhỏ ấy tròn một thập kỷ.
May mà tình cảnh này rốt cuộc cũng sắp đi đến hồi kết. Dương Tuyết Ý bán mạng làm việc, tích cóp được một khoản tiền. Cô cùng mẹ gom góp vừa đủ để trả trước cho một căn hộ nhỏ, chỉ đợi tháng sau là được nhận nhà rồi.
Vốn dĩ trong một tháng giao thời chờ đợi này, Dương Tuyết Ý hoàn toàn có thể ở lại ký túc xá của công ty. Ngặt nỗi, bên ký túc xá lại bất ngờ thông báo cải tạo sửa chữa. Môi trường thi công ồn ào, người ra kẻ vào lộn xộn, thế là cô đành ngậm ngùi trả phòng sớm.
Vậy nên, trong vòng một tháng này, cô chỉ đành xách vali về lại phòng giúp việc trong căn biệt thự kia. Nếu có người lớn ở nhà thì cô còn cắn răng chịu đựng được. Đằng này, vợ chồng chủ nhà đã mang mẹ cô đi vắng, cả căn biệt thự rộng lớn giờ đây chỉ còn lại mỗi cô và cái tên con trai chủ nhà đáng ghét kia.
Nếu Dương Tuyết Ý không sang Nhật Bản, cô sẽ phải ngày ngày đối mặt với tên đó mất.
Nhưng điều cô đánh chết cũng không ngờ tới là, tên đáng ghét kia thế mà lại “xuất khẩu” sang tận Nhật Bản. Thật xui xẻo khi Dương Tuyết Ý lại oan gia ngõ hẹp đụng trúng ngay tên đó.
Cái thứ "vàng" ất ơ mà game Đào Vàng chơi cả chục năm cũng chẳng đào ra nổi, vậy mà Dương Tuyết Ý vừa cuốc một phát đã dính ngay hai lần. Một lần ở trong nước, một lần ở Nhật Bản, mà xui cái lại còn là cùng một "cục" nữa chứ!
"Cậu thử nói xem, hai người dù sao cũng sống chung dưới một mái nhà cả chục năm trời. Dù không thể thân thiết như người nhà, thì ít ra cũng phải được tính là hàng xóm chứ? Rốt cuộc là có thù hận gì mà không thể hoá giải được vậy?"
Kiều Thiến Thiến mang vẻ mặt đầy khó hiểu: "Tên đó trông như thế nào? Tên gì? Cậu có ảnh chụp không nha? Nghe chừng nhà cửa cũng giàu nứt đố đổ vách đấy, không chừng tớ lại quen cũng nên. Mà dù không quen đi chăng nữa, nghe cậu mắng rả rích suốt bao năm qua, tớ có ảo giác như mình đã quen biết từ kiếp nào rồi ấy. Tò mò chết đi được, không biết diện mạo rốt cuộc ra sao. Cơ mà theo định luật 'tâm sinh tướng', khả năng cao là cũng chẳng ra gì đâu ha."
Dương Tuyết Ý xua tay: "Thôi bỏ đi, đừng nhắc đến nữa, mất cả hứng."
Cô không hề cảm thấy công việc làm giúp việc của mẹ mình có gì đáng xấu hổ để mà phải giấu giếm. Chẳng qua là cô không muốn dây dưa bất cứ mối quan hệ nào với Ứng Quân mà thôi. Thế nên, cô ra ngoài không bao giờ đề cập chuyện mẹ mình làm giúp việc cho nhà họ Ứng. Ngay cả cô bạn thân nhất là Kiều Thiến Thiến cũng chỉ biết nghề nghiệp của mẹ cô, chứ tuyệt nhiên không rõ danh tính cụ thể của chủ nhà.
"Đúng vậy, ngắm trai đẹp thôi." Kiều Thiến Thiến chẳng chút nghi ngờ. Cô ấy lại nâng máy ảnh lên, bắt đầu lật xem những bức ảnh chụp lén Ứng Quân lúc nãy. Ngay lập tức, cô ấy khen lấy khen để, hết xuýt xoa anh có tỷ lệ cơ thể vàng, lại tấm tắc khen gương mặt này lên hình quá đỉnh, đẹp trai đến mức vô thực. Cô ấy còn tiếc hùi hụi vì không có cơ hội chụp anh nhiều hơn.
"Đẹp trai ở chỗ nào cơ chứ?" Lần này Dương Tuyết Ý nhịn không nổi nữa. "Cái bản mặt lúc nào cũng khó chịu, nhìn qua đã thấy tính tình thối nát rồi."
"Đây gọi là có khí chất! Có cảm giác xa cách! Là 'đóa hoa trên đỉnh núi cao' đấy, hiểu không?"
Kiều Thiến Thiến không phục, chẳng sợ chết mà chọc ngoáy Dương Tuyết Ý: "Sao cậu lại ôm ác ý lớn với trai đẹp như thế nhỉ? Có phải vì mẹ cậu cấm cản chuyện yêu đương, canh giữ nghiêm ngặt suốt ngần ấy năm trời, nên khiến tâm lý cậu bị vặn vẹo rồi không?"
Nói xong, Kiều Thiến Thiến vỗ vỗ vai Dương Tuyết Ý an ủi: "Đương nhiên rồi, lập trường của mẹ cậu thì tớ cũng hiểu được. Dù sao thì vết xe đổ của bố cậu vẫn lù lù ra đấy. Bà ấy chỉ sợ cậu yêu đương mù quáng, rồi chọn nhầm người để kết hôn, thế là hỏng cả đời."
"Nhưng thật ra không yêu đương cũng chẳng sao. Thanh xuân phơi phới thế này, cậu hoàn toàn có thể tìm một người đàn ông lên giường chơi bời một chút, đâu cần phải chung sống cả đời với người ta đâu."
Nói tới đây, Kiều Thiến Thiến liếc nhìn khuôn mặt của Dương Tuyết Ý với vẻ chỉ tiếc rèn sắt không thành thép: "Nếu tớ mà có được nhan sắc như cậu, thì đã sớm trở thành một đại mỹ nhân khuynh quốc khuynh thành, gây nên một trận sóng gió khắp cả Vinh Thành này rồi, làm gì có chuyện có đàn ông mà theo không kịp chứ?"
Cô ấy chỉ tay vào Ứng Quân trong màn hình máy ảnh: "Tớ mà đẹp được như cậu, cậu tin không, tối nay người đàn ông này sẽ ngoan ngoãn nằm trên giường tớ rồi đấy."
Dương Tuyết Ý liếc mắt nhìn khuôn mặt Ứng Quân trong máy ảnh. Cô thừa biết Kiều Thiến Thiến quả thực không hề nói quá, con người Ứng Quân chả ra làm sao, tính tình thì thối tha nhân cách thì tồi tệ, nhưng nhan sắc của anh phải công nhận là cực phẩm. Lúc Thượng đế nặn ra con người, chắc chắn đã thiên vị anh quá mức. Ánh mắt sắc sảo, đường nét hoàn hảo, cộng thêm ánh nhìn kiêu ngạo lạnh lùng. Thế nên, những lời Dương Tuyết Ý vừa thốt ra lúc nãy, nghe qua quả thật rất giống kiểu tâm lý vặn vẹo "ăn không được nho thì chê nho chua", buông lời công kích cá nhân đầy ác ý nhắm vào trai đẹp.
Cơ mà, nếu Ứng Quân nằm trên giường của cô...
Dương Tuyết Ý nhất định sẽ lập tức vớ lấy cái gối, đè thẳng vào miệng và mũi Ứng Quân, giữ chặt không buông để kết liễu cuộc đời anh ngay tại trận.
"Không có đời sống tình dục trong thời gian dài sẽ dẫn đến rối loạn nội tiết đấy. Cậu xem lúc trước cậu cứ hay nổi mụn bọc, thực ra một phần cũng vì nguyên nhân này cả. Có khi chứng mất ngủ kinh niên của cậu cũng liên quan tới nó luôn đó chứ." Kiều Thiến Thiến vẫn thao thao bất tuyệt vạch trần. "Tớ nói thật đấy, tìm một người đàn ông để lăn lộn một đêm là ổn ngay. Sự kết hợp tuyệt mỹ nhất của nhân loại đấy nhé. Cậu không yêu đương cũng đành, sao có thể đến cả đời sống tình dục cũng không có chứ?"
Dương Tuyết Ý khịt mũi khinh thường: "Đàn ông làm gì có tốt đến thế.."
Kiều Thiến Thiến dường như nhớ lại một trải nghiệm tuyệt diệu nào đó của bản thân. Cô ấy nở một nụ cười đầy mờ ám và thòm thèm: "Cậu chưa nếm mùi nên chưa biết đó thôi. Đàn ông có cái thú vui của đàn ông chứ bộ."
Dương Tuyết Ý thừa biết Kiều Thiến Thiến chỉ đang nói giỡn, nhưng vẫn không kìm được mà lén lút mắng thầm trong bụng.
Nói cứ như thể đàn ông là liều thuốc vạn năng không bằng.
Nếu ngủ với đàn ông mà có công hiệu thần kỳ đến thế, thì người ta còn mở bệnh viện ra để làm gì nữa?
Huống hồ...
Dương Tuyết Ý bĩu môi chê bai: "Xã hội hiện đại áp lực chồng chất thế này, đầy rẫy mấy người đàn ông yếu sinh lý tới mức phải uống thuốc hay đi khám nam khoa rồi kìa."
Kiều Thiến Thiến ra vẻ bí hiểm: "Đấy là do những người chưa có kinh nghiệm mới không biết cách nhìn người thôi. Cái tên Lý Quân Tín mà cậu định theo đuổi ấy, liếc mắt qua đã thấy chẳng làm ăn được tích sự gì rồi. Dáng đi thì ẻo lả, lưng còn thẳng không nổi, toát ra nồng nặc cái vẻ rệu rã của đám người túng dục quá độ."
"Muốn chọn thì phải chọn cực phẩm như Ứng Quân kìa. Cậu xem lúc nãy cậu tông thẳng vào anh ta mạnh như thế, người ta vẫn đứng vững vàng như Thái Sơn. Điều đó chứng tỏ sức mạnh cơ cốt lõi cực kỳ khủng đấy."
"..." Đang yên đang lành, tự dưng lại lôi cái tên đáng ghét Ứng Quân kia vào làm gì không biết.
Tiếc là Kiều Thiến Thiến chẳng hề nhận ra thái độ bài xích của Dương Tuyết Ý. Cô ấy hạ thấp giọng: "Hơn nữa, người ta còn là bác sĩ khoa chấn thương chỉnh hình đấy nhé."
Dương Tuyết Ý chả hiểu mô tê gì: "Thế thì sao nào?"
"Cậu chưa nghe câu 'Đàn ông đích thực thì phải làm khoa Chấn thương chỉnh hình' bao giờ à?" Cô ấy nháy mắt đưa tình với Dương Tuyết Ý đầy gợi đòn, ẩn ý nói. "Bác sĩ khoa Chấn thương chỉnh hình được ví như 'đội thi công nội thất' của giới y khoa đấy, sức lực trâu bò lắm. Bây giờ cậu chưa hiểu đâu, sau này trải nghiệm rồi cậu sẽ biết sức khỏe tốt đến nhường nào."
Dương Tuyết Ý cười khẩy trong bụng. Nếu đối tượng là Ứng Quân, thì thôi, cô thà rằng cả đời này đừng bao giờ biết đến cái cảm giác đó thì hơn. Bởi lẽ, nếu có ngày cô phải kiểm chứng sức lực của anh, thì tuyệt đối chẳng phải là ở trên giường. Khả năng cao là do cô đã vượt quá giới hạn chịu đựng cái thói hống hách của anh, nên xông vào tẩn nhau một trận rồi.
__
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Tuy đụng mặt Ứng Quân quả thực xui xẻo, nhưng dù sao cô cũng đã cất công sang tận Nhật Bản rồi, kế hoạch theo đuổi Lý Quân Tín tuyệt đối không thể cứ thế mà đứt gánh giữa đường được.
Màn chạm trán tình cờ hiếm hoi với Lý Quân Tín ở bãi trượt tuyết tuy đã thất bại, nhưng may mà cô còn có Kiều Thiến Thiến làm tay trong đắc lực.
"Tớ vừa nghe mấy người trong ê-kíp tổ chức tiệc cưới bàn tán. Họ bảo đám thanh niên của Lý Quân Tín trượt tuyết xong thì kéo nhau qua 'Bãi biển Nụ cười' hết rồi á."
Bên trong khu nghỉ dưỡng Tomamu, ngoài sân trượt tuyết ra, còn có một bãi biển nhân tạo trong nhà được duy trì nhiệt độ 30 độ C. Sau khi trượt tuyết mệt nhoài, việc ngâm mình thư giãn trong hồ tạo sóng ấm áp như mùa xuân ở đây quả thực là một trải nghiệm tuyệt cú mèo. Chỉ cần là khách lưu trú tại khu nghỉ dưỡng, ai nấy đều được ra vào cửa tự do.
Dương Tuyết Ý vốn đã làm bài tập về nhà kỹ lưỡng từ trước khi lên đường. Nên vừa nghe thấy hai chữ "bãi biển", hai mắt cô lập tức sáng rực lên.
Thế này chẳng phải là bước ngoặt trời cho hay sao?
Cứ thử nghĩ mà xem, khoác lên mình bộ bikini gợi cảm, cộng thêm khuôn mặt sắc nước hương trời này của cô, chỉ cần lượn lờ vài vòng trước mặt Lý Quân Tín, đảm bảo anh ta sẽ sa lưới ngay tức khắc. Bối cảnh này rõ ràng phù hợp để "tình cờ gặp gỡ" hơn hẳn cái bãi trượt tuyết kia. Ở đó khoác bộ đồ trượt tuyết dày cộm như gấu, thì có ma mới thấy được vóc dáng nuột nà của cô!
Việc này chẳng thể chần chừ thêm giây phút nào. Dương Tuyết Ý thu dọn đồ bơi, tức tốc xách mông chạy thẳng đến Bãi biển Nụ cười.
Xui xẻo chỉ là chuyện nhất thời mà thôi. Giây phút nhìn thấy Lý Quân Tín đang nằm ườn trên chiếc ghế dài cạnh bãi biển, Dương Tuyết Ý tin chắc rằng vận may của mình rốt cuộc cũng tới rồi. Hôm nay, Dương Tuyết Ý cô đây nhất định sẽ để lại nụ cười rạng rỡ nhất tại Bãi biển Nụ cười này cho xem.
Lát nữa đây, cô sẽ diện bikini, cố tình lả lướt thả dáng chầm chậm lướt ngang qua mặt Lý Quân Tín. Cảm nhận ánh mắt si mê của người đàn ông trên ghế dài dán chặt lấy mình, Dương Tuyết Ý hoàn toàn cảm thấy thời tới cản không kịp rồi.
Tốt lắm.
Cứ giả vờ vô tình bước xuống nước tung tăng đùa nghịch một lúc. Kế đến, mượn cớ chơi mệt rồi leo lên bờ, sau đó cứ thật tự nhiên tiến về chiếc ghế dài trống bên cạnh Lý Quân Tín ngả lưng.
Rồi tiếp theo...
Mọi chuyện sẽ diễn ra thật tự nhiên và thuận lợi.
Dù sao, so với khuôn mặt, Dương Tuyết Ý còn tự tin vào body bốc lửa của mình gấp trăm nghìn lần.
Quả nhiên không ngoài dự đoán, cô vừa thả dáng xuống nước nô đùa, phía sau đã phóng tới vô số ánh nhìn thèm thuồng.
Dương Tuyết Ý chẳng còn tâm trí đâu mà ham hố chiến đấu với đám râu ria. Ngâm mình tung tăng một lát, cô liền nhẹ nhàng xoay người bước lên bờ, nhắm thẳng hướng Lý Quân Tín mà sải bước.
Bên cạnh anh ta vốn có một thanh niên trẻ tuổi khác. Trông bộ dạng có vẻ là đám hồ bằng cẩu hữu. Hai tên đó đang rầm rì trò chuyện nhỏ to, thỉnh thoảng lại đánh mắt liếc về phía Dương Tuyết Ý.
Dương Tuyết Ý bước lại gần, cuối cùng cũng nghe loáng thoáng được những lời thì thầm to nhỏ của đối phương.
"Quân Tín, đây chẳng phải gu cậu sao? Cậu định ra tay thu phục người ta đấy à? Không sợ người đẹp đã có bạn trai rồi sao?"
Lý Quân Tín mang vẻ mặt vô cùng tự tin: "Có bạn trai thì đã sao chứ? Chẳng lẽ tôi lại không cạnh tranh lại đám người ngoài kia à? Tôi ra xin phương thức liên lạc, cậu có tin cô ấy đó sẽ dâng cho tôi ngay và luôn không!"
Mọi chuyện diễn ra thật vô cùng suôn sẻ.
Dương Tuyết Ý khẽ cười mỉm, cô thả mình xuống chiếc ghế dài trống không cách Lý Quân Tín chẳng bao xa, tạo cơ hội dâng tận miệng để anh ta tiến tới xin số.
Có điều, nếu không có bất trắc gì xảy ra, thì y như rằng bất trắc ập đến.
Dương Tuyết Ý còn chưa kịp sung sướng vì kế hoạch trót lọt, thì bất thình lình, một giọng nói vừa quen thuộc vừa đáng ghét đã vang lên lạnh ngắt: "Lý Quân Tín, chẳng phải mẹ cậu đã ra tối hậu thư, bảo cậu mà dám vác một cô bạn gái ngoại quốc về nhà thì bà ấy sẽ bẻ gãy chân cậu sao?"
Ngay sau giọng nói của Ứng Quân, là tông giọng mang chút mờ mịt ngơ ngác của Lý Quân Tín: "Hả? Anh ơi, anh nói gì cơ?"
"Cô ta là người Nhật." Giọng Ứng Quân nhàn nhạt vang lên. "Lúc nãy vừa mới tông trúng tôi ở bãi trượt tuyết. Bắn cả tràng tiếng Nhật lải nhải, nhưng đến kính ngữ cũng chẳng thèm dùng. Nhìn bộ dạng chẳng có vẻ gì là chân thành muốn xin lỗi cả."
Nói tới đây, khóe mắt anh liếc chéo về phía Dương Tuyết Ý, buông lời mỉa mai đầy ẩn ý: "Tố chất người Nhật Bản bây giờ lại rớt giá thê thảm thế này cơ à?"
Tuy ngữ điệu của Ứng Quân chẳng khác biệt là mấy so với ngày thường, nhưng Dương Tuyết Ý vẫn dư sức đánh hơi được cái thói đá xéo mỉa mai đặc trưng rỏ dãi của anh.
Kiều Thiến Thiến duyệt nam vô số, nhưng có một điểm cô ấy quả thực không hề nhìn lầm. Ứng Quân tính cách tuy đáng ghét đến mức người người muốn đấm, nhưng một khi anh bước xuống hồ tạo sóng này, thì những ưu thế tuyệt đối về ngoại hình lập tức được phơi bày triệt để. Dáng vóc anh cao ráo vạm vỡ, từng khối cơ bắp rắn chắc căng tràn hiện lên vừa vặn hoàn hảo, không quá phô trương nhưng đủ sức hấp dẫn, cứ thế hững hờ tản mạn ra hormone nam tính ngùn ngụt.
Tiếc là Dương Tuyết Ý chẳng còn tâm trí đâu mà rửa mắt chiêm ngưỡng. Cô chỉ cảm thấy hôm nay quả thật là xui xẻo rồi!
Ứng Quân là anh trai của Lý Quân Tín á? Anh em cái quái gì chứ? Lẽ nào cái sự xuất hiện của tên đáng ghét này tại Nhật Bản không phải là chuyện ngẫu nhiên sao?
Cái tên đáng ghét kia hiển nhiên chẳng tự ý thức được bản thân mình chướng mắt đến mức độ nào. Ứng Quân khoe cặp chân dài miên man, thong dong ngồi xuống ngay bên cạnh Lý Quân Tín. Anh buông lời răn dạy Lý Quân Tín đầy súc tích y hệt như đang ban thánh chỉ: "Dẹp ngay cái ý định xin số điện thoại đó đi."
Anh phóng ánh mắt lạnh lẽo lướt qua Lý Quân Tín: "Tôi không muốn sau khi cậu bị mẹ đánh què chân, lại phải nhìn thấy bản mặt cậu nằm ăn vạ trong khoa của tôi đâu."
...
Mới lúc nãy, Lý Quân Tín còn đang vênh mặt tự cao tự đại huênh hoang trước mặt đám bạn xấu. Vậy mà vừa thấy Ứng Quân, anh ta đã rén rúm ró chẳng khác nào chim cút diện kiến phượng hoàng. Đừng nói là mở miệng phản bác, đến đánh rắm anh ta cũng chẳng dám. Tên kia khúm núm gật đầu lia lịa: "Vâng vâng vâng, may mà có anh nhắc nhở đấy. Gái Nhật thì tuyệt đối là không được rồi. Mẹ em mà biết chắc đánh em chết tươi luôn mất."
Ứng Quân đội cái khuôn mặt đẹp trai nhưng lạnh tựa băng sương ngồi phịch xuống đó. Không khí ba mươi độ C ấm áp của hồ bơi bỗng dưng tụt dốc thê thảm, lạnh lẽo y như thể thời tiết vừa chuyển hẳn sang một mùa khác vậy. Lý Quân Tín lập tức ngồi không yên. Chẳng mấy chốc, anh ta cùng đám bạn viện bừa một cái cớ, kêu là chơi chưa đã thèm nên phải quay lại trượt tuyết đêm tiếp. Thế là cả đám chạy trối chết, vắt chân lên cổ lẩn mất tăm, hại Dương Tuyết Ý đến một cơ hội cất lời đính chính mình là người Trung Quốc cũng chẳng có.
Thời cơ tốt đẹp rành rành ra đấy, vậy mà bị Ứng Quân nhẫn tâm phá hỏng bét nhè rồi!
Dương Tuyết Ý tức giận đến mức muốn bốc hỏa. Cái tên Ứng Quân này là sao quả tạ do ông trời phái xuống để khắc chết cô sao?
Tên đáng ghét này tuyệt đối là đang cố tình đây mà!
Lý Quân Tín đã đi mất hút, Dương Tuyết Ý cũng chẳng còn tâm trạng đâu mà nán lại thêm. Thế nhưng, cô vừa mới rục rịch định đứng dậy rời đi, thì lập tức nghe thấy Ứng Quân mở lời. Giọng điệu nồng nặc mùi trào phúng: "Nhà Lý Quân Tín ngay cả phần rìa của giới hào môn cũng chẳng được tính là gì. Cô tốn công tốn sức vì anh ta như vậy, hiệu quả thu lại thấp lắm.""
Vừa dứt lời, ánh mắt anh hờ hững lướt qua người Dương Tuyết Ý. Nhưng rất nhanh, y như thể vừa trông thấy thứ gì đó dơ bẩn gớm ghiếc, Ứng Quân phi tốc dời tầm nhìn đi nơi khác. Khuôn mặt vốn dĩ đã khó đăm đăm của anh nay lại càng trở nên âm u, mây đen giăng kín lối: "Dương Tuyết Ý, đến cái tiền mua bộ đồ bơi sao cho đúng size mà cô cũng không đào ra được sao?"
Cần anh quản chắc?!
Nhằm mục đích chộp gọn ánh nhìn của Lý Quân Tín ngay từ giây phút đầu tiên, bộ bikini Dương Tuyết Ý đang diện trên người này là kiểu dáng gợi cảm được cô cố tình mua chật đi một size. Mục đích chính là để tôn lên tối đa triệt để từng đường cong bốc lửa của mình.
Ngờ đâu, mồi chài Lý Quân Tín thất bại đã đành, lại còn rước lấy màn sỉ nhục cái nghèo một cách cao ngạo rởm đời từ vị thiếu gia Ứng Quân này nữa chứ.
Cái bộ dạng nhìn thêm một lúc cứ như sợ bị đau mắt của Ứng Quân thực sự chọc điên Dương Tuyết Ý: "Anh là vị nào thế? Chúng ta có quen biết nhau sao? Chúng ta có thân thiết lắm hả?"
Ứng Quân cười khẩy một tiếng nhạt toẹt: "Đương nhiên là không thân rồi. Tôi làm gì có phúc phận kết giao với những người bạn ngoại quốc như cô, đâu dám trèo cao kết thân với khách ngoại quốc cơ chứ."
Chuyện Dương Tuyết Ý xổ tiếng Nhật giả vờ làm người Nhật lúc trước, suy cho cùng cũng chỉ là kế hoãn binh trong lúc cấp bách do không muốn bị Ứng Quân nhận mặt mà thôi. Cô làm thế hoàn toàn chưa qua màn lọc của não bộ. Nếu sớm biết sẽ phải gánh chịu những tác dụng phụ chết tiệt như bây giờ, thì có đánh chết cô cũng tuyệt đối không dại dột làm vậy nữa đâu!
Cô có đủ cơ sở để nghi ngờ rằng, cái vụ mạo danh người Nhật Bản này sẽ bị Ứng Quân nhai đi nhai lại trêu tức cho đến tận năm cô tám mươi tuổi. Thậm chí, anh có khi còn khắc hẳn lên bia mộ để mỉa mai cô cũng nên.
"Anh Ứng Quân ơi? Anh cũng ra Bãi biển Nụ cười chơi hả? Đi chơi mấy trò dưới nước với tụi em nhé?"
May thay, sự xuất hiện của mấy cô nàng trẻ tuổi đi tới đã phá vỡ thế bí của cục diện sượng trân này.
Từ trước đến nay, chỉ cần có sự hiện diện của người thứ ba, Dương Tuyết Ý và Ứng Quân khi ở bên ngoài sẽ luôn ăn ý ngầm hùa nhau vờ như không quen biết đối phương.
Dương Tuyết Ý cũng chẳng còn hơi sức đâu mà luyến chiến, cô lười đoái hoài gì đến Ứng Quân nữa. Cô đứng phắt dậy, sải bước rời khỏi khu vực hồ bơi tạo sóng này. Trong lòng cô lúc này chỉ hận một nỗi đây lại là hồ tạo sóng nhân tạo trong nhà. Giá mà là biển thật thì chỉ mong một cơn sóng dữ cuộn trào ập tới, cuốn phăng luôn cái tên Ứng Quân kia ra khơi cho khuất mắt.
Chỉ vì cái đồ đáng ghét này, hại Dương Tuyết Ý rốt cuộc rời đi mà chẳng để lại nổi một nụ cười nào ở Bãi biển Nụ cười nữa.
Thế nhưng, Dương Tuyết Ý làm sao mà ngờ được, những sự vụ khiến cô chẳng thể nào nhếch mép cười nổi vẫn còn đang chực chờ ở phía sau.
Sau khi thất bại trở về phòng, cô lại bị Kiều Thiến Thiến vừa mới đi chụp cảnh tuyết đêm về quăng cho một quả tin sét đánh ngang tai.
"Thì ra Ứng Quân là anh họ của cô dâu đó nha. Công việc ở bệnh viện thì bận rộn ngập đầu, cứ ngỡ là không sắp xếp bay sang tham dự được cơ. Ai dè đâu, bác sĩ phụ trách quản lý phòng bệnh chung với anh ta lại cần điều chỉnh lịch trực, thành ra anh ta mới dư dả thời gian xin nghỉ phép ngắn hạn để tạt qua dự đám cưới này đó."
Kiều Thiến Thiến mang vẻ mặt đầy mơ mộng khao khát: "Thế này thì hay quá rồi. Anh ta cũng là khách mời VIP, vậy là từ giờ tớ có thể đường đường chính chính bấm máy chụp ảnh rồi nha."
Lý Quân Tín cũng là khách mời bên nhà gái, chả trách anh ta lại gọi Ứng Quân một tiếng "anh"...
Dương Tuyết Ý cảm giác hai bên thái dương bắt đầu giật thon thót, đầu đau buốt như muốn vỡ làm đôi.
Tuy nhiên, may mắn là ông trời vẫn không triệt đường sống của con người bao giờ. Bên cạnh cái hung tin kia, Kiều Thiến Thiến cũng mang về một tin tức tốt lành. Vừa nãy, lúc đang đứng trên đỉnh dốc của đường trượt tuyết trung cấp để chụp ảnh, cô ấy vô tình đụng mặt Lý Quân Tín cùng đám bạn bè của anh ta.
Anh ta bảo với Ứng Quân là đi trượt tuyết đêm, không ngờ là đi thật à?
"Đám bọn họ nhận ra tớ là thợ chụp ảnh theo đoàn, nên có nhờ tớ bắt vài tấm ảnh ngầu lòi cho họ. Họ nói là định bụng sẽ trượt đến tận chín giờ lận. Tớ chụp xong xuôi là chuồn lẹ về đây mật báo cho cậu liền nè."
Dương Tuyết Ý vội cúi xuống nhìn đồng hồ. Lúc này cách chín giờ vẫn còn trọn vẹn một tiếng đồng hồ. Thời cơ ngàn năm có một, tuyệt đối không thể bỏ lỡ! Cô thoăn thoắt thay ngay bộ đồ trượt tuyết, xách theo đồ nghề vác lên vai, phi thẳng như bay về phía cáp treo của đường trượt trung cấp.
Đêm tuyết tại khu nghỉ dưỡng mang vẻ tĩnh lặng mà đẹp đến mê hồn. Dương Tuyết Ý ngồi thu lu trên cáp treo đang lướt đi êm ru, cảm thấy tâm trạng được thư thái đôi chút.
Có điều, cái thứ tâm trạng vui tươi ấy đã bay sạch sành sanh chẳng chừa lại chút cặn nào ngay khoảnh khắc cô bước chân ra khỏi cáp treo, tiến đến điểm xuất phát của đường trượt.
Ở chỗ này đừng nói là chẳng thấy bóng dáng Lý Quân Tín đâu. Nói chính xác hơn thì, ngoại trừ Dương Tuyết Ý ra, đến một cái bóng ma cũng chẳng có.
Dương Tuyết Ý trơ trọi đứng thừ người giữa điểm xuất phát của đường trượt tuyết đìu hiu vắng vẻ. Đơn thương độc mã lẻ loi chiếc bóng, cứ như thể cô đã vung tiền bao trọn cả cái sân tuyết khổng lồ này vậy.
Miệng thì bô bô bảo là trượt đến chín giờ cơ mà? Kết quả thì sao, chả thấy một cái bóng người nào hết.
May là hôm nay Dương Tuyết Ý đã liên tiếp phải hứng chịu hai đòn giáng sấm sét đến từ Ứng Quân rồi, nên giờ đây tinh thần cô đã rèn luyện đến mức tâm như tĩnh thủy, bình yên phẳng lặng.
Đây là chuyến xuất ngoại đầu tiên trong đời cô. Trước đó, vì cứ mải mê dốc cạn tâm cơ lập mưu quyến rũ Lý Quân Tín, nên cô đã lỡ mất cơ hội tận hưởng kỳ nghỉ dưỡng tuyệt vời này. Nay nhân dịp sân tuyết chẳng có ma nào qua lại, chẳng thà cô cứ thư thả mà trải nghiệm thú vui này đi.
Trình độ trượt tuyết của Dương Tuyết Ý cũng tính là miễn cưỡng có thể trượt ngon ơ từ đường trượt trung cấp xuống. Bình thường thì trên sân trượt lúc nhúc đông nghẹt người, cô bấy nhiêu đó vẫn chẳng đủ can đảm để bò lên đây luyện tập. Giờ thì hay rồi, cả cái sân này chỉ có mỗi cô, cô quyết định đánh liều, cứ thế từ từ trượt chậm dần xuống chân núi.
So với đường trượt sơ cấp, địa hình của đường trượt trung cấp phong phú và đa dạng hơn hẳn. Nó không còn bằng phẳng lài lài nữa, mà có những con dốc dựng đứng xen kẽ với những đoạn dốc thoai thoải. Dương Tuyết Ý buộc phải tập trung cao độ xuyên suốt quá trình thì mới có thể ứng phó nổi.
Sau lần trượt thành công trót lọt đầu tiên, Dương Tuyết Ý lập tức cảm thấy trong lòng trào dâng một luồng cảm xúc vừa căng thẳng lại vừa kích thích hưng phấn. Cô nhanh chóng leo lên cáp treo để tiếp tục tập tành mài giũa thêm.
Chả trách người ta cứ bảo trượt tuyết là bộ môn dễ gây nghiện.
Dương Tuyết Ý trượt liền tù tì thêm mấy lần nữa. Chẳng những cơ thể dần nóng bừng lên, mà tâm trạng cô cũng hớn hở phơi phới hẳn ra. Kể ra thì cô trượt cũng ra gì phết đấy chứ! Đúng là học cái gì cũng nhanh!
Chỉ là, cô đã vô tình lãng quên một chân lý, rằng môn trượt tuyết sẽ luôn có cách trừng phạt những kẻ hay cứng miệng.
Sân tuyết hiu quạnh vắng bóng người, cộng với việc mấy lần trước trượt ngon ơ đã khiến Dương Tuyết Ý phải nếm mùi thất bại ê chề trong chính sự lơ là của mình.
Lúc băng qua một con dốc nghiêng khá sâu, Dương Tuyết Ý quên béng mất việc giảm tốc độ. Trọng tâm cơ thể mất đi sự cân bằng, cô cứ thế văng thẳng ra khỏi đường trượt, cắm phập cả thân mình lao vào một bụi cây khô héo bị tuyết phủ trắng xóa bên rìa.
Phản ứng đầu tiên lóe lên trong đầu cô là đau. Đau điếng người như thể cả thân thể rệu rã sắp vỡ vụn thành trăm mảnh. Chỗ đau xé thịt nhất là ở bắp chân. Đáng hận hơn nữa là, Dương Tuyết Ý lại còn xui xẻo bị mắc kẹt cứng ngắc trong bụi rậm, toàn thân gần như kiệt sức. Đống tuyết dày cộp tuy đã giúp cô giảm bớt lực va đập, nhưng đồng thời nó cũng chôn chặt cô trong đó. Cô hoàn toàn lực bất tòng tâm, chẳng thể nào tự mình lồm cồm bò dậy nổi.
Phía đường trượt sơ cấp bên kia tiếng người ồn ào náo nhiệt. Nhưng ở cái đường trượt trung cấp của Dương Tuyết Ý lúc này thì lại vắng tanh như chùa bà đanh, đảo mắt tìm mỏi mòn cũng chẳng moi đâu ra nổi bóng dáng một nhân viên khu trượt tuyết nào cả.
May mà vẫn còn chiếc điện thoại.
Dương Tuyết Ý nghiến răng cố nhịn đau, gọi liền cho Kiều Thiến Thiến một cuộc điện thoại. Tiếc thay, gọi liên tiếp ba cuộc rồi mà thứ âm thanh dội lại chỉ là những tiếng "tút tút" vô tri báo hiệu không có ai nhấc máy.
Đợi đến lúc Dương Tuyết Ý khó nhọc lướt sang trang tin nhắn, cô mới bàng hoàng phát hiện ra nửa tiếng trước Kiều Thiến Thiến đã để lại một dòng tin: [Đêm nay tớ không về phòng ngủ đâu nha. Ở quán bar quơ được một anh con lai siêu nam tính luôn á, tớ đi tận hưởng đêm xuân nóng bỏng đây.]
Phía bên Kiều Thiến Thiến thì nóng bỏng cháy khét lẹt, còn phía bên Dương Tuyết Ý thì lạnh lẽo buốt thấu xương tủy mất rồi.
Trước mắt xem ra trông cậy vào Kiều Thiến Thiến là điều không tưởng rồi.
Người duy nhất còn sót lại mà cô có thể cầu cứu bây giờ chỉ còn...
Dương Tuyết Ý đành cắn răng, bắt đầu nhấn nút gọi điện cho cái ảnh đại diện màu đen thui rởm đời kia.
May mà chỉ một lát sau, đầu dây bên kia đã bắt máy. Giọng điệu lạnh lùng ngạo mạn của Ứng Quân thong thả vang lên: "Chẳng phải là không quen biết nhau sao hả? Còn gọi điện làm cái quái gì nữa?"
Lời này cũng chỉ mới văng ra khỏi miệng Dương Tuyết Ý cách đây chưa được bao lâu, nay cô đành phải tự mình cong lưng dọn dẹp lại mớ bùng nhùng mình vừa vứt ra mà thôi.
"Ứng Quân!" Chỉ sợ Ứng Quân cúp máy đánh rụp, Dương Tuyết Ý vội vàng nỗ lực trấn chỉnh lại cảm xúc. Cô bày ra âm điệu dạt dào tình cảm, đọc diễn cảm y như thật: "Tôi muốn kể cho anh nghe một câu chuyện cổ tích trước khi đi ngủ nè. Ngày xửa ngày xưa, có một chú voi vạm vỡ và một bé chuột nhắt tí hon. Bọn chúng vốn chẳng hề quen biết nhau đâu. Có một lần, bé chuột nhắt đi mòn gót chân mà không tìm thấy đồ ăn, bụng đói meo mốc sắp cạn kiệt sinh lực đến nơi. Chú voi thấy thế mà sinh lòng thương xót, liền chia cho chuột nhắt một ít thức ăn tẩm bổ. Kết quả là mấy ngày sau, chú voi không may trượt chân sa vào tấm lưới bẫy của bọn thợ săn. Ngay lúc ấy, bé chuột nhắt từng chịu ơn giúp đỡ của chú voi dũng cảm đứng ra, cắn đứt tung mấy sợi dây thừng bện chặt. Thế là chú voi đã được giải cứu! Bọn chúng cũng từ chỗ không quen không biết, bỗng chốc trở thành bạn bè thân thiết của nhau á!"
Giọng Ứng Quân trầm hẳn xuống. Dương Tuyết Ý hoàn toàn dư sức tưởng tượng ra cái sắc mặt khó ở như đưa đám cùng thần thái xéo xắt cực kỳ khó chiều chuộng của anh lúc này: "Dương Tuyết Ý, rốt cuộc thì cô muốn nói cái gì đây hả?"
"Tôi muốn nói là, cứu người cũng chính là cứu mình, đừng coi thường những người yếu thế hơn mình, đôi khi một hành động tử tế vô tình của anh sẽ tạo nên quả ngọt cho anh sau này..."
Dương Tuyết Ý mặt dày không thèm che đậy, vờ đằng hắng giọng: "Hiện tại đang có một cơ hội để kết thiện duyên, tôi muốn dành cơ hội này cho anh."
Ứng Quân trả lời cực kỳ súc tích: "Tôi cúp máy đây."
"Ấy ấy, đừng mà! Anh có thể qua đường trượt trung cấp ở sân tuyết một chuyến được không?" Dương Tuyết Ý lúc này làm quái gì còn bận tâm đến thể diện nữa, cuống cuồng réo rắt. "Tôi bị ngã rồi, ngã không lết dậy nổi nữa. Bạn tôi thì không liên lạc được. Tôi gửi định vị cho anh rồi á! Ứng Quân, thật đó, cám ơn anh! Dù sao anh cũng là bác sĩ, không thể nào thấy chết mà không cứu đâu ha?"
Đáng tiếc, thứ đáp lại lời của Dương Tuyết Ý chỉ là một chuỗi âm thanh "tút tút tút" lạnh lùng.
Ứng Quân đã tắt máy mất rồi!
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]