Hóa ra trong ngôi nhà này vẫn còn những người khác.
Sau khi xuống lầu, tòa trang viên rộng lớn đến mức trống trải này mới lục tục có chút sinh khí. Một vài người mặc đồng phục giống nhau xuất hiện, có nam có nữ, có người da trắng, có người da đen. Những người này khi nhìn thấy Thời Mộc đều lần lượt cung kính cúi đầu, nói cùng một câu với cách phát âm giống hệt nhau, thứ ngôn ngữ mà Tống Tri Y nghe không hiểu.
Thời Mộc mỉm cười đáp lễ, không hề nói chuyện với họ.
Tống Tri Y đã bị mấy cô y tá lúc đầu làm cho ám ảnh tâm lý, hễ thấy người lạ là lại rúc vào người Thời Mộc, nửa bên người dán chặt lấy cánh tay anh. Thời Mộc không gạt cô ra được, đành để mặc cô dán lấy mình, trên cánh tay săn chắc bỗng dâng lên một luồng nhiệt nóng mất tự nhiên.
Tống Tri Y âm thầm quan sát, đợi đi qua rồi, cô mới nói: “Bọn họ không phải người nhà của anh.”
Thời Mộc cười nhạt, liếc nhìn cô: “Chú chim nhỏ thông minh.”
Tống Tri Y rất thích được khen ngợi, khóe miệng cong lên, lập tức chia sẻ luồng suy nghĩ của mình: “Bởi vì anh không nói chuyện với họ, nếu là người nhà, chắc chắn sẽ có rất nhiều chuyện để nói. Vậy bọn họ là ai? Cấp dưới của anh sao?”
“Nhân viên của trang viên. Em có việc gì cần thì cứ tìm họ.”
Tống Tri Y gật gật đầu, rồi lại lắc đầu, nói: “Em không tìm họ đâu, em vẫn tìm anh thôi.” Nói xong lại dán chặt hơn.
“…………”
Trong phòng ăn, người hầu đã sớm bày biện xong bữa tối.
Chiếc bàn dài được trải khăn lụa trắng tinh tươm, chính giữa đặt lẵng hoa để bàn kết hợp từ cẩm tú cầu tím và bách hợp cam, ngoài ra còn có chân nến cổ bằng bạc, ly rượu pha lê và đủ loại bộ đồ ăn bằng sứ vô cùng tinh xảo. Dưới bầu không khí hoa lệ này, ngay cả một lá rau không đáng tiền cũng có thể tạo ra ảo giác trị giá 100 Euro, huống hồ là những món ăn vốn đã được bày biện vô cùng tinh tế.
Quản gia riêng của Thời Mộc là Harlan đang đứng đợi ở cửa phòng ăn, đợi chủ nhân đến liền cung kính cúi chào: “Tiểu thư, tiên sinh, buổi tối tốt lành.”
Tống Tri Y cảnh giác đánh giá người đàn ông trung niên mang nụ cười hiền từ này. Thời Mộc vỗ rất nhẹ lên tấm lưng đang căng cứng của cô: “Đừng sợ, đây là quản gia của tôi, em cứ gọi ông ấy là Harlan, ông ấy biết nói tiếng Trung.”
Harlan là người Ý, sở hữu một đôi mắt màu nâu hiền hòa. Ông không quản lý các công việc của trang viên mà chỉ chịu trách nhiệm về cuộc sống sinh hoạt thường ngày của Thời Mộc. Năm nay ông 45 tuổi, đã đi theo bên cạnh Thời Mộc được 12 năm rồi.
Tống Tri Y thả lỏng người, vẫy vẫy tay, nở nụ cười ngọt ngào, tự giới thiệu: “Chào quản gia Harlan, tôi là Tiểu Tước Oanh (chim chích nhỏ) được Thời Mộc nhặt về.”
Lời vừa dứt, một tiếng cười bất đắc dĩ từ trong lồng ngực người đàn ông bên cạnh chấn động truyền ra, trầm thấp và ngắn ngủi, lọt vào tai nghe rất ngứa ngáy. Tống Tri Y khó hiểu nhìn sang, không hiểu Thời Mộc đang cười cái gì.
“Không phải cười em.” Thời Mộc giải thích, sau đó dùng tiếng Đức dặn dò Harlan vài câu.
Harlan ngầm hiểu gật đầu, hóa ra vị tiểu thư này đã mất trí nhớ. Gặp phải biến cố như vậy ở nơi đất khách quê người, không có bạn bè người thân cũng chẳng có nhà để về, quả thực rất đáng thương. Thảo nào tiên sinh lại bằng lòng giữ cô ấy lại, cũng đúng thôi, một chú chim nhỏ vô gia cư thế này, người có lạnh lùng cứng rắn đến mấy cũng sẽ động lòng trắc ẩn.
Harlan bất động thanh sắc đánh giá Tống Tri Y, mỉm cười làm động tác mời, dùng tiếng Trung không được chuẩn cho lắm nói: “Thưa tiểu thư, bữa tối của cô đã chuẩn bị xong, xin mời đi theo tôi.”
Tống Tri Y lí nhí nói cảm ơn, thầm nghĩ ăn một bữa cơm ở nhà Thời Mộc thật là phiền phức quá đi. Cuối cùng cũng được ngồi vào bàn, Harlan kéo ghế cho cô, người hầu bưng lên món khai vị và một phần tôm hùm nướng phô mai, sau đó lần lượt dọn lên cua sốt cà ri, ốc sên sốt thảo mộc, và sườn cừu mang theo hương thơm của lúa mạch.
Tâm trạng vốn đang ủ rũ vì không được ăn bánh kem chocolate và lẩu của Tống Tri Y trong nháy mắt đã bị quét sạch. Cô kinh ngạc nhìn Thời Mộc đang ngồi đối diện, trịnh trọng nói: “Em vô cùng yêu thích bữa tối này, Thời Mộc, anh đối xử với em rất tốt, em cảm thấy em càng yêu anh hơn rồi.”
Harlan không nhịn được cười, còn Thời Mộc thì lắc đầu, tao nhã cởi áo khoác âu phục ra, giao cho người hầu.
Con chim chích nhỏ này thật sự rất tùy tiện, hơi một tí là nói lời yêu với người đàn ông xa lạ, dạy đạo lý cho cô thì cô còn cãi lại.
Cũng không biết trước khi mất trí nhớ cô có như vậy không, nếu đúng, vậy cô chắc chắn là kiểu con gái trên tình trường khiến người ta vừa yêu vừa tức đến nghiến răng nghiến lợi. Hoặc có lẽ trước khi mất trí nhớ cô có một người bạn trai rất yêu thương nhau, đến mức hở ra là treo chữ yêu trên cửa miệng.
Nghĩ đến đây, trong lòng Thời Mộc vô cớ xẹt qua một gợn sóng, vô cùng ngắn ngủi, cũng vô cùng nhỏ bé, nhỏ bé đến mức anh chẳng buồn bận tâm, cầm ly rượu khai vị bên tay lên, thần sắc bình thản uống một ngụm.
Tống Tri Y ở phía đối diện đã sớm đói đến mức ngực dán vào lưng, đầu tiên là dùng nĩa xiên một con ốc sên lớn đưa vào miệng, sau đó không ngừng nghỉ cắt sườn cừu.
Bên tay cô chỉ bày dao và nĩa ăn món chính, thuận tiện cho việc thao tác, tránh phải đổi tới đổi lui. Còn bên phía Thời Mộc thì nhiều hơn tận 9 loại dụng cụ ăn uống, chỉ riêng nĩa thôi đã có 4 chiếc, ăn cá, ăn tráng miệng, ăn salad, ăn món chính, vô cùng rườm rà.
Đây chính là sự chu đáo của một quý ông, dặn dò trước việc cất đi những bộ dao nĩa vô vị kia, một là sợ cô thấy phiền, hai là sợ lỡ như cô không biết dùng sẽ gây ra lúng túng.
Chỉ là ăn một bữa cơm thôi, không cần thiết phải khiến một cô gái ăn không được thoải mái, huống hồ cô cũng sẽ không ở lại đây quá lâu, căn bản không cần phải học những nghi thức bàn ăn rườm rà này.
Lúc dùng bữa rất yên tĩnh, Thời Mộc có nghi thức bàn ăn vô cùng tao nhã, sẽ không nói chuyện khi trong miệng đầy thức ăn. Tống Tri Y cũng hiếm khi không ríu rít như vậy, cắm cúi ăn điên cuồng, vài câu nói hiếm hoi cũng là bảo Thời Mộc ăn cái này ăn cái kia. Người đàn ông mỉm cười, thuận theo lời cô, nhìn qua, dường như mọi thứ anh đều đang dung túng cho cô.
Harlan túc trực hầu hạ bên cạnh suốt buổi, thấy Tống Tri Y vô cùng yêu thích món ốc sên thảo mộc kia, liền khui một chai vang trắng ướp lạnh, rót cho cô gần nửa ly: “My Lady, nếu cô không ngại thì có thể thử dùng Chardonnay kết hợp với ốc sên xem sao, hương vị sẽ tuyệt vời hơn đấy.”
“Đây là rượu sao.” Tống Tri Y đưa lên mũi ngửi nhẹ.
Harlan gật đầu: “Đây là loại rượu vang trắng được sản xuất từ điền trang Domaine Leflaive ở vùng Burgundy, Pháp, thời gian ủ và hương vị đều rất tuyệt, thích hợp cho phái nữ.”
Rượu. Tống Tri Y biết rượu là thứ gì.
Vẻ mặt cô trở nên hưng phấn, nhìn Thời Mộc nói: “Em có thể uống rượu không, Thời Mộc!”
Thời Mộc đưa ánh mắt bình thản quét qua Harlan, Harlan lập tức hiểu ra, áy náy cúi đầu. Ông suy nghĩ chưa thấu đáo, quên mất vị tiểu thư này vừa mới tỉnh lại sau cơn hôn mê, không thể uống rượu.
Cũng không trách ông được, những năm qua, ông chưa từng thấy vị tiểu thư nào có thể ăn uống ngon miệng, nghiêm túc đến vậy. Nếu bếp trưởng có ở đây, chắc sẽ cảm động đến rơi nước mắt mất. Ông cứ nhìn mãi, nhìn mãi rồi dâng lên cảm giác thỏa mãn của một người chăm sóc, hận không thể đem những thứ tốt nhất ra để đút cho cô.
“Được không được không được không?”
Cô lại bắt đầu ríu rít.
Thời Mộc đặt dao nĩa xuống, lấy khăn trắng thấm đi vệt dầu mỡ dính trên môi, lúc này mới lên tiếng: “Tốt nhất là không uống, em vừa mới tỉnh lại, chưa hoàn toàn bình phục, nếu thật sự muốn, thì nếm thử một ngụm thôi.”
Nhận được sự cho phép, Tống Tri Y không chờ đợi nổi, khi vị chua thanh dâng trào trên đầu lưỡi, hòa quyện cùng hương thơm của mật ong và hạt phỉ, hai mắt cô sáng rực lên. Thời Mộc dự cảm có điều chẳng lành, nhưng chỉ chậm nửa nhịp, đã trơ mắt nhìn cô nốc cạn cả một ly.
Không ngờ cô còn là một con sâu rượu.
Tống Tri Y vẫn thòm thèm, ra vẻ thưởng thức hậu vị của rượu: “Rượu này ngon thật đấy, vừa chua vừa ngọt, tôi muốn thêm một ly nữa, quản gia Harlan.”
Chú chim nhỏ này hoàn toàn không coi mình là bệnh nhân, là khách, hay là người lạ.
Harlan không ngờ sự việc lại phát triển thành thế này, xấu hổ toát mồ hôi, cầm chai rượu lẳng lặng lùi ra xa, có lúc còn muốn chui tọt vào trong rèm cửa.
“Quản gia Harlan? Sao ông lại chạy vào trong rèm cửa thế kia!” Tống Tri Y bị chọc cho cười ha hả.
Cô cầm ly lên, chuẩn bị đi tới.
Người đàn ông đối diện đã đứng lên trước một bước, thân hình cao lớn cường tráng như tượng tạc mang theo cảm giác tồn tại mãnh liệt, trong nháy mắt thu hút toàn bộ tầm nhìn của Tống Tri Y. Trong tầm nhìn ấy, thân hình này vòng qua chiếc bàn dài, đôi chân dài được bọc trong quần âu ưu nhã sải bước, mang theo khí trường trầm lạnh, đi đến bên cạnh cô, sau đó mạnh mẽ tịch thu chiếc ly pha lê trong tay cô.
Thời Mộc rũ mắt nhìn xuống, góc độ như vậy, khiến khí trường vốn đã cường đại của anh tràn ngập sự uy nghiêm, cũng khiến ngũ quan sâu thẳm của anh vô cùng sắc bén: “Uống nữa là say đấy.”
“... Ly cuối cùng thôi.” Hai má Tống Tri Y đang từ từ ửng hồng, có lẽ là cồn đang lên men, cũng có lẽ là Thời Mộc như thế này quá có tính áp bức, lại còn gợi cảm nữa.
Cô giơ một ngón trỏ lên: “Vậy ngụm cuối cùng...”
Người đàn ông mỉm cười, ôn hòa nhưng không hề lay chuyển: “Một ngụm cũng không được. Là em phạm quy trước, chim nhỏ.”
Tống Tri Y: “Được rồi, nếu anh đã không đồng ý với em, vậy em không yêu anh nữa.” Cô chuyển hướng câu chuyện: “Nhưng nếu anh cho em uống thêm một ly, em vẫn sẽ yêu anh.”
Trong thế giới của cô, tình yêu của cô chắc chắn là một thứ rất quý giá, mới đủ tư cách để đặt lên bàn đàm phán làm tiền cược.
Thời Mộc cười cười, hơi nheo mắt, đôi mắt màu xanh thẫm rất tối. Anh không hề để tâm đến hành vi ấu trĩ giây trước yêu giây sau không yêu của cô, nhấc ngón tay lên, dùng tiếng Đức phân phó hai câu.
Rất nhanh, người hầu bưng lên một miếng bánh kem, trên bánh phủ đầy dâu tây và vụn chocolate.
“Là bánh kem chocolate!”
Sự chú ý của Tống Tri Y quả nhiên bị dời đi, cô vội vàng đi lấy nĩa, Thời Mộc lại không nhanh không chậm khóa chặt cổ tay cô, không cho cô động đậy.
Nhiệt độ trong lòng bàn tay người đàn ông dày dặn và ấm áp, bao bọc lấy làn da mịn màng của cô, khiến cô khẽ run lên một cái rất nhẹ.
“Thời Mộc?” Cô chớp chớp đôi mắt ngà ngà say, ngẩng đầu lên nhìn.
Thời Mộc cũng từ trên cao nhìn xuống cô, khuôn mặt tuấn mỹ như tượng tạc kia cuối cùng cũng lộ ra cảm xúc ngoài sự ôn hòa. Cường đại, uy nghiêm, tràn ngập cảm giác khống chế chí mạng, chẳng có nửa xu quan hệ nào với người mẹ dịu dàng cưng chiều, mà giống một daddy đầy quyền uy hơn, sẽ trừng phạt đứa trẻ không nghe lời.
“Bánh kem chocolate và rượu chỉ được chọn một.”
Tống Tri Y chớp chớp mắt, vừa định nói lời ngon tiếng ngọt, đã bị anh ngắt lời: “Làm nũng dỗ dành cũng sẽ không có tác dụng đâu.”
“Nghe hiểu chưa, con sâu rượu nhỏ.”
Nghe hiểu rồi. Tống Tri Y có chút tủi thân, nhưng nhiều hơn là ngoan ngoãn rồi. Thời Mộc như thế này thật sự rất có tính áp bức, cô là đứa trẻ ngoan biết co biết duỗi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Cuối cùng cô đương nhiên là chọn bánh kem chocolate, quả thực không cần phải do dự. Thời Mộc cũng đoán trước được, mỉm cười buông tay cô ra, đích thân bưng miếng bánh kem tinh xảo kia đến trước mặt cô.
Nhưng Tống Tri Y cũng không hoàn toàn ngoan ngoãn, cô ăn sạch sành sanh cả một miếng bánh kem, cuối cùng, liếm khóe miệng nói: “Đây căn bản không phải là mousse chocolate, đây là bánh kem việt quất. Anh lừa em, thà em chọn rượu còn hơn.”
Chỉ có bề mặt bánh là phủ một lớp vụn chocolate mà thôi, treo đầu dê bán thịt chó, bên trong thực chất là mứt việt quất. Cô không thích việt quất, nếu không phải cái bánh này thực sự ngon miệng, cô còn lâu mới thèm ăn.
Thời Mộc dở khóc dở cười, có chút hết cách với cô. Cô nũng nịu hơn anh tưởng tượng rất nhiều, nhưng mà, đa phần thời gian đều rất nghe lời, cũng ngoan, ăn cơm cũng ngon miệng, nhìn thôi đã thấy thèm ăn, thực ra nuôi bên cạnh cũng chẳng vướng bận gì, chi bằng………
Những ngón tay cầm ly rượu đột ngột siết chặt, Thời Mộc xóa bỏ ý nghĩ này khỏi đáy lòng, sắc mặt tự nhiên uống cạn ly rượu Whisky.
Sau khi bánh kem trôi xuống bụng, Tống Tri Y hoàn toàn thỏa mãn, ăn no căng, bụng cũng phình lên. Thực ra ăn quá no bụng sẽ không thoải mái, Thời Mộc có nhắc nhở cô đừng ăn nhiều, cô nằm trên giường rất nhiều ngày, hệ tiêu hóa vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, mỗi món nếm hai miếng là được, nhưng cô hễ ăn là lại hăng lên, ném hoàn toàn lời của Thời Mộc ra sau đầu.
Trùng hợp là lúc này cồn lại phát huy tác dụng, hai má cô đỏ bừng, cả người đều có chút choáng váng, cô hoàn toàn không muốn động đậy, cứ thế không nhúc nhích dựa vào ghế ngẩn người.
Thời Mộc: “Say rồi sao, con sâu rượu nhỏ.”
Tống Tri Y tự mình bật cười một tiếng, lẩm bẩm: “... Làm gì có.”
“Còn đi về được không?”
Tống Tri Y vừa nghĩ đến việc đi về xa cỡ nào liền điên cuồng lắc đầu: “Em không muốn đi.”
Cô dang rộng hai tay, ngửa đầu nhìn anh, mềm giọng nói: “Anh bế em.”
Hành động này khiến Harlan đang trốn trong góc xem kịch vui phải trợn mắt há hốc mồm, trong lòng lờ mờ dâng lên sự kích động.
Thời Mộc ngược lại không lên tiếng, ánh mắt nhìn cô sâu thêm vài phần.
Tống Tri Y không chê mỏi tay, duy trì tư thế đòi bế, một đôi mắt bị cồn hun cho say khướt, mông lung lại sáng ngời: “Anh bế em đi, Thời Mộc. Em không muốn đi.” Cô lại nói thêm một lần nữa.
Thời Mộc chỉ nhìn cô, không nhúc nhích, nhìn vài giây, anh bình thản thu hồi ánh mắt, đưa tay cởi khuy áo ở cổ tay. Cả người anh đều là tông màu tối, duy chỉ có cặp khuy măng sét này là đá ngọc lam rất sáng, nạm một kim cương xung quanh, vô cùng đắt đỏ xa hoa.
Những ngón tay thon dài với những khớp xương rõ ràng và linh hoạt, chưa đến vài giây đã cởi xong khuy măng sét, tiện tay ném nó vào một chiếc ly sạch, đá ngọc lam gõ vào thành ly, phát ra tiếng va chạm lanh lảnh.
Tống Tri Y nhìn cặp khuy măng sét tinh xảo kia, ở trong ly pha lê đặc biệt rất đẹp, chỉ là giây tiếp theo tầm nhìn đã bị thứ đẹp mắt hơn hút đi, dời đến cánh tay của Thời Mộc.
Thời Mộc đang xắn tay áo lên hai vòng, để lộ đường nét cánh tay săn chắc tuyệt đẹp. Làn da anh có màu lúa mạch rất nhạt, sẽ không quá sậm màu đến mức mang cảm giác thô lỗ, cũng sẽ không quá trắng trẻo mà trông yếu ớt, là màu sắc của sự cường tráng, gợi cảm đến mức vừa vặn.
Dưới ánh đèn, Tống Tri Y nhìn thấy trên đó phủ một lớp lông tơ màu vàng nhạt như nhung mịn.
Tống Tri Y từ từ trợn to mắt, hóa ra cánh tay anh không chỉ to, mà lại còn có rất nhiều lông, cùng với những đường gân xanh ngoằn ngoèo!
Cô sột soạt một cái xắn tay áo của mình lên, cánh tay thon thả trắng trẻo như ngọc như ngó sen bóc vỏ càng giống như lụa mịn, lông măng cũng có, chỉ là rất mảnh rất mảnh, gần như không nhìn thấy.
Cô đặt cánh tay mình bên cạnh cánh tay Thời Mộc, hai cánh tay kề sát nhau, sự tương phản càng thêm rõ rệt, đến mức khoa trương.
Sự chênh lệch về hình thể và màu da khiến Tống Tri Y cảm thấy mới mẻ, cô tinh nghịch dùng cánh tay cọ lên cánh tay Thời Mộc, những đường gân xanh nhô lên quá đỗi nam tính kia cọ qua làn da mịn màng của cô: “Anh xem, tay anh lại to gấp đôi tay em này!”
Cô dùng sức gồng cứng cánh tay, để bản thân trông có vẻ cường tráng hơn một chút: “Em cũng có thể rất cứng, không kém gì của anh đâu.”
Thời Mộc rũ mắt, nhìn hai cánh tay đang kề sát nhau của họ. Một to, một nhỏ, một sậm, một nhạt... Cơ thể bỗng dưng dâng lên một luồng nhiệt thô ráp, miệng cũng khô khốc.
Yết hầu anh trượt lên luôn, anh đưa tay kéo tay áo cô xuống: “Sau này đừng tùy tiện để lộ cơ thể cho người đàn ông xa lạ xem.”
Trong đầu Tống Tri Y không có khái niệm gì về giới tính, việc mất trí nhớ khiến hệ thống nhận thức của cô vô cùng hỗn loạn, vụn vặt, có cái hiểu, có cái không hiểu, lúc có lúc không.
“Tay thì có sao đâu.” Cô nghĩ nghĩ, lại nói: “Anh cũng không phải người đàn ông xa lạ.”
Thời Mộc nhìn chằm chằm khuôn mặt ửng đỏ của cô, tiếp tục kiên nhẫn giảng đạo lý: “Bất luận là ai cũng không được lơ là cảnh giác, em phải học cách tự bảo vệ mình. Nước Đức không an toàn như em nghĩ đâu, có một số người trông có vẻ rất đứng đắn, nhưng thực chất...”
Anh mỉm cười, gằn từng chữ một: “Là biến thái.”
“Biến thái là gì?” Tống Tri Y quên mất từ này rồi.
“Biến thái chính là người xấu. Người xấu sẽ có ý nghĩ tà ác với em, sẽ làm tổn thương em.”
Tống Tri Y không tiếp lời, bắt đầu ngẩn người.
Thời Mộc chỉ cho là cô đang nghiêm túc kiểm điểm, rốt cuộc cũng có vài phần an ủi.
Tống Tri Y quả thực đang dùng cái đầu choáng váng của mình để nghiêm túc suy nghĩ, vài giây sau, cô nửa hiểu nửa không gật gật đầu: “Ra là vậy, thế em chỉ cho anh xem là được chứ gì? Anh đâu phải biến thái.”
Thời Mộc ngẩn người, sau đó như cười như không nhếch khóe môi, đôi mắt xanh bất tri bất giác trở nên u ám.
Anh vươn tay, ngón trỏ và ngón cái nhẹ nhàng bóp lấy cằm Tống Tri Y, nâng khuôn mặt cô lên: “Đừng quá tin tưởng bất kỳ ai, chim chích nhỏ.”
Đầu ngón tay người đàn ông thô ráp, mà làn da của cô lại quá đỗi mịn màng, mềm mại đến thế, giống như đang bóp một miếng đậu phụ chỉ chực vỡ nát vậy.
Tống Tri Y nhìn chằm chằm chạm vào ánh mắt sâu thẳm của người đàn ông, chắc nịch nói: “Anh không giống họ, Thời Mộc.”
Cô thầm nghĩ, anh là người đầu tiên em nhìn thấy, là đặc biệt, là khác biệt với tất cả, thậm chí là... mẹ, là bố, là tất cả những gì em có thể ỷ lại.
“Tôi cũng giống vậy thôi.”
** Lưu ý cho các bạn độc giả: