Ăn sáng xong, Lâm Ngữ rời nhà đến cửa hàng. Trước khi đến, cô gửi tin nhắn cho Liên Khải và mọi người, bảo họ chuẩn bị vài ly cà phê và bánh sừng bò muối biển.
Quản lý tiệm nhắn tin hỏi có phải chuẩn bị cho Trần tổng không? Lâm Ngữ đáp: “Đúng rồi.”
Thời tiết hơi âm u và se lạnh, mưa xuân lất phất bay. Khi Lâm Ngữ đẩy cửa bước vào, người quản lý đang trả lời tin nhắn trên máy tính bảng, thấy cô đến liền ngập ngừng: “Chị Ngữ, chị định đến Tinh Khải sao?”
Lâm Ngữ nhìn những túi cà phê và bánh sừng bò đã đóng gói xong, định xách lên, cô ngước mắt đáp: “Ừm.”
Người quản lý khựng lại vài giây rồi đẩy chiếc máy tính bảng về phía Lâm Ngữ.
Lâm Ngữ nhìn vào màn hình. Trợ lý của Trần Luật Lễ thừa lệnh Giang Ánh Sơn đặt tám ly cà phê. Họ đang làm bài kiểm tra robot, nói rằng Trần tổng không có ở đây, Giang tổng mời khách.
Người quản lý có chút căng thẳng, chẳng lẽ chị Ngữ và Trần tổng cãi nhau? Số bánh sừng bò này là mang đi dỗ dành anh ấy sao? Nhưng anh ấy lại không ở công ty.
Lâm Ngữ hơi ngẩn ra. Anh không ở công ty? Vậy anh đi đâu?
Lâm Ngữ đúng là muốn đi dỗ dành anh. Nhưng không phải như người quản lý nghĩ, cô chỉ muốn đến bên cạnh anh, mang theo chút đồ ăn cũng tốt.
Cô soạn tin nhắn hỏi: “Trần tổng của các cậu đi đâu rồi?”
Trợ lý của Trần Luật Lễ kể từ khi biết bà chủ tiệm Tiểu Ngữ chính là bà chủ tương lai của Tinh Khải, anh ta đã xem nhân viên cửa hàng này như người nhà của chị Ngữ. Anh ta thật thà đáp: “Em không biết nữa, Trần tổng không nói. Nếu chị tò mò thì hỏi sếp xem?”
Lâm Ngữ: “...” Cô cũng không biết.
Cô đặt máy tính bảng xuống, nhìn ly cà phê trên bàn rồi bảo quản lý: “Cậu gọi shipper giao đi, bánh sừng bò thì khoan hãy gửi, thêm vài phần đồ ăn khác rồi gửi đi một thể.”
“Được, được ạ.” Quản lý gật đầu. Tiểu Lật thì đang ngồi xổm trên sàn dọn dẹp mấy hộp đồ ăn mang đi, cứ xếp chồng lên lại đổ nhào xuống đất.
Lâm Ngữ ngáp một cái, đi đến chỗ ngồi cạnh cửa sổ. Cô chống cằm nhìn ra ngoài, thầm nghĩ anh có thể đi đâu được nhỉ. Có phải tâm trạng vẫn chưa tốt không?
Đột nhiên, một tia sáng loé lên trong đầu, cô nhớ lại một chuyện vào tháng sáu năm ngoái. Bác gái Đàm Du bị bệnh, anh về nhà vài ngày, chú mèo Tiểu Điêu do cô chăm sóc. Ngày cuối cùng khi anh quay lại đón Tiểu Điêu, trên người anh mang theo mùi hương đàn hương nhàn nhạt. Đó là mùi hương của chùa Linh Ngọc ở Lê Thành. Tháng mười năm ngoái, Lâm Ngữ và mẹ cũng từng đến đó thắp hương.
Lâm Ngữ đứng dậy. Trực giác ngày càng mãnh liệt, cô nói với người quản lý một tiếng rồi cầm chìa khóa xe ra ngoài.
Lâm Ngữ lái xe về nhà rồi đi thẳng đến chùa Linh Ngọc. Nơi này nằm ở lưng chừng núi, cách khu phố cổ không xa, nhang khói không quá nghi ngút nhưng môi trường rất thanh tịnh.
Khi chiếc xe sedan trắng của Lâm Ngữ đến nơi, cô liền nhìn thấy chiếc mô tô phân khối lớn của anh đang đỗ ở đó. Lâm Ngữ chớp mắt. Quả nhiên anh ở đây.
Cô đỗ xe, đi bộ lên con dốc. Con đường đó có độ cao tương đương với con đường ở nhà cô, không khó đi, chỉ mười phút là tới. Khi đến nơi, Lâm Ngữ thấy anh đang đứng trước lư hương trước điện, tay cầm nén nhang, cả người mặc đồ đen.
Lâm Ngữ mím môi, bước về phía anh mà không nói lời nào. Cô khẽ đưa tay lấy ba nén nhang. Mùi hương quen thuộc trên người cô khiến Trần Luật Lễ phải liếc mắt nhìn sang.
Lâm Ngữ cũng nhìn anh, chớp mắt hỏi: “Nhìn gì thế?”
Trần Luật Lễ nhướng mày: “Mấy giờ em dậy?”
Nghe thấy giọng nói của anh, hốc mắt Lâm Ngữ bỗng đỏ hoe. Cô mím môi: “Chín giờ rưỡi. Lúc tỉnh dậy anh đã không có ở nhà rồi.”
Trần Luật Lễ mỉm cười, nắm lấy cổ tay cô, cùng cô châm nhang bên ngọn đèn dầu. Sáu nén nhang dần được thắp sáng, mỗi người ba nén. Trần Luật Lễ cầm nhang, hướng về phía lư hương, lặng im không biết đang nghĩ gì.
Lâm Ngữ nhắm mắt, thầm khấn vài lời. Mong cho anh mọi điều tốt đẹp.
Sau khi mở mắt, cô quay sang nhìn anh. Trần Luật Lễ khẽ cúi người, sau đó tiến lên cắm nhang vào lư. Lâm Ngữ cũng vậy, cẩn thận cắm nhang xuống, làn khói mỏng manh lững lờ bay lên.
Trần Luật Lễ nắm tay cô, nhìn cô hỏi: “Sao em biết anh ở đây?”
Lâm Ngữ nhìn lại anh: “Em đoán đấy.”
Trong mắt Trần Luật Lễ tràn đầy vẻ ôn nhu. Anh không rời đi ngay mà dẫn Lâm Ngữ vào trong chùa. Cô thấy anh có vẻ quen biết với vị trụ trì, hai người trò chuyện một lúc.
Lúc đi ra, Trần Luật Lễ dắt tay cô xuống núi. Lâm Ngữ đi theo sau, nhìn nghiêng khuôn mặt anh rồi hỏi: “Anh thường xuyên đến chùa Linh Ngọc sao?”
Trần Luật Lễ kéo cô vào phía sát vách núi. Đường không lớn, lại vừa mưa xong, phía bên kia tuy không cao nhưng là một vách đá nhỏ. Anh vuốt lại phần tóc mái hơi ẩm của cô, nói: “Hồi trẻ cãi nhau với bố, anh thường lái xe chạy lung tung. Có một lần đến đây, cảm thấy lòng bình lặng hơn hẳn. Sau này hễ có chuyện gì phiền lòng, anh lại đến đây đi dạo.”
Lâm Ngữ mím môi, đổi thành khoác tay anh, nói: “Tối qua anh về nhà à? Cãi nhau với bác trai sao? Anh chẳng nói với em gì cả.”
Trần Luật Lễ nhướng mày nhìn cô. Lâm Ngữ ngước mắt đối diện với anh: “Bác gái đã nhắn tin cho em, nói anh và bố xảy ra tranh chấp.”
Ánh mắt Trần Luật Lễ sâu thẳm, anh siết chặt tay cô: “Mẹ anh thật là...”
Lâm Ngữ ngước đầu nhìn anh: “Sao anh không nói với em?”
Trần Luật Lễ cúi xuống nhìn sâu vào mắt cô, hôn nhẹ lên môi cô một cái: “Không cần nói, đã giải quyết xong rồi.”
Lâm Ngữ chớp mắt: “Giải quyết xong kiểu gì?”
Trần Luật Lễ cúi người, khẽ nói một câu bên tai cô: “Là do em giải quyết đấy.”
Vành tai Lâm Ngữ bỗng nóng ran, cô nhéo tay anh một cái: “Vậy mà anh còn đến chùa Linh Ngọc.”
Trần Luật Lễ nghịch tóc mái của cô, lặng lẽ nhìn cô rồi nói: “Thói quen thôi, theo bản năng muốn đến đây. Nhưng khi tới rồi, anh mới nhận ra lòng mình đã rất bình yên.”
Lâm Ngữ khẽ hỏi: “Thật không?”
“Thật mà.”
“Lâm Ngữ,” anh hôn lên môi cô, “cảm ơn em.”
Sự tức giận ngập tràn trong lòng tối qua đều đã tìm được sự an ủi từ cô. Cho dù là lúc cô gan lỳ thay anh gánh vác, hay lúc bị anh ôm chặt trong lòng mà rên rỉ xin tha vào sáng sớm nay.
Lòng anh đã bình lặng hơn nhiều, sự tàn khốc muốn hủy diệt trời đất cũng biến mất. Đến chùa chỉ là một thói quen. Anh véo mũi cô: “Sao em biết anh ở đây?”
“Không được nói là đoán.”
Cái điệu bộ “đoán đấy” của cô trông giống hệt một “tra nữ”, Trần Luật Lễ vừa buồn cười vừa giận, không biết cô học cái giọng điệu đó ở đâu.
Lâm Ngữ mỉm cười. Được anh dắt tay xuống dốc, cô nói: “Đúng là đoán thật mà. Năm ngoái bác gái bị bệnh, anh gửi Tiểu Điêu cho em chăm sóc. Ngày anh về đón nó, trên người anh có mùi đàn hương của chùa Linh Ngọc.”
Trần Luật Lễ liếc nhìn cô, lòng mềm nhũn. Anh cúi đầu hỏi: “Chẳng lẽ em đã thích anh từ lâu rồi sao?”
Tim Lâm Ngữ đập hẫng một nhịp, cô chớp mắt: “Tại em tinh ý thôi.”
Trần Luật Lễ lặng lẽ nhìn cô, hừ lạnh một tiếng. Anh không hỏi thêm về chuyện này nữa. Dù sao thì trước đây cô đã từng thích Lý Nhân sâu đậm như thế.
Hai người xuống núi. Một chiếc mô tô, một chiếc sedan, làm sao về nhà?
Trần Luật Lễ lấy chìa khóa xe của Lâm Ngữ: “Chiếc mô tô lát nữa anh bảo trợ lý đến lái về.”
Lâm Ngữ ngó đầu ra: “Xe của anh đã bao giờ chở ai chưa?”
Trần Luật Lễ nhìn đôi mắt cô, rồi lại nhìn chiếc xe, đáp: “Chưa từng chở ai, cũng chưa chuẩn bị mũ bảo hiểm cho nữ.”
Lâm Ngữ lườm anh một cái. Trần Luật Lễ khẽ cười, kéo cô vào lòng, cúi đầu nói: “Em mặc váy, không hợp ngồi xe này, biết chưa? Mũ bảo hiểm thì chuẩn bị xong từ lâu rồi.”
Lâm Ngữ khẽ hỏi: “Chuẩn bị rồi ạ?”
Trần Luật Lễ gõ nhẹ vào mũi cô: “Chuẩn bị rồi, để ở nhà, lần này không mang theo.”
Lâm Ngữ “ồ” một tiếng, cô hoàn toàn không biết việc này. Hai người lên xe, chiếc sedan trắng khởi động rời đi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Minh Ngu ngủ một mạch đến trưa. Cô mặc chiếc váy ngủ dài, tay áo loe, tà váy quét đất, ngáp ngắn ngáp dài đi đến đầu cầu thang.
Minh Hoài Tiên và Lý Văn Thanh đang trò chuyện. Minh Hoài Tiên vừa chỉnh tay áo vừa nhìn Lý Văn Thanh nói: “Tối qua Luật Lễ và Bách Lâm cãi nhau một trận.”
Lý Văn Thanh đang cầm cà vạt định thắt cho chồng, nghe vậy thì khựng lại. Bà nhìn chồng, Minh Hoài Tiên nói tiếp: “Luật Lễ nói có thể cắt đứt quan hệ với Bách Lâm.”
Lý Văn Thanh chấn động: “Nó điên rồi sao?”
Minh Hoài Tiên lặng lẽ nhìn vợ: “Nó không điên, mà là nó đã sớm có đủ thực lực để độc lập tự chủ, có thể từ chối tất cả những gì nó không muốn làm.”
“Hiện nay Tinh Khải ngày càng lớn mạnh, tương lai là lão Trần phải cầu cạnh nó, chứ không phải nó phụ thuộc vào nhà họ Trần.”
Lý Văn Thanh im lặng.
Minh Ngu đứng trên lầu đã nghe thấy tất cả. Cô ta nắm chặt lan can, không nói một lời. Lúc này, cô ta thấy hai người giúp việc bưng hai thùng đồ đi ra ngoài. Cô ta nheo mắt hỏi: “Cầm cái gì vậy?”
Hai người giúp việc dừng bước, ngẩng đầu nhìn lên. Một người hơi sợ đại tiểu thư này nên rụt rè không dám mở miệng. Người kia lưỡng lự nhìn Lý Văn Thanh.
Lý Văn Thanh thấy Minh Ngu đã tỉnh, liền ngẩng đầu nói: “Toàn là đồ cũ của con thôi, mấy ngày nay dọn dẹp thấy không dùng đến nữa nên mẹ bảo người ta vứt đi.”
Minh Ngu đi xuống lầu, mở một trong hai chiếc thùng ra. Bên trong toàn là những món đồ từ thời cấp ba. Nằm trên cùng là chiếc đèn bàn mà Lâm Ngữ đã tặng cô vào dịp sinh nhật. Biết bao ký ức ùa về.
Lý Văn Thanh nhìn con gái, nói: “Mấy thứ này vứt trong kho lâu lắm rồi, mấy ngày nay kho đang được dọn dẹp, đều là đồ vô dụng thôi.”
Hồi trước Minh Ngu chưa tuyệt giao với Lâm Ngữ, giữ lại còn có chút ý nghĩa, giờ đã không còn qua lại nữa, bà thấy chướng mắt nên mới bảo người vứt đi.
Minh Hoài Tiên đang thắt cà vạt. Minh Ngu nhìn chằm chằm vào những món đồ, rồi cô bảo hai người giúp việc: “Mang trả lại vào kho.”
Hai người giúp việc ngẩn ra. Lý Văn Thanh nhìn con gái: “Minh Ngu.”
Minh Ngu không nói lời nào, đi về phía bàn đảo bếp, hỏi: “Tối qua tôi nói muốn ăn cháo yến mạch, đã nấu chưa?”
“Nấu rồi ạ.” Người giúp việc đáp lời.
Minh Ngu ngồi xuống cạnh bàn. Lý Văn Thanh nhìn con gái rồi lại nhìn Minh Hoài Tiên. Minh Hoài Tiên không nói gì.
Giây tiếp theo, Minh Ngu đập bàn một cái, cô ta quay lại nhìn Minh Hoài Tiên: “Bố, Trần Luật Lễ cãi nhau với bác Trần là vì lý do gì?”
Minh Hoài Tiên nhìn con gái, đáp: “Còn vì cái gì nữa? Vì lời tỏ tình công khai của nó. Nó nói nó chỉ cưới Lâm Ngữ, nó còn nói nó có thể ở rể nhà họ Lâm.”
Minh Ngu sững sờ, bất động.
Trần Luật Lễ đưa Lâm Ngữ về cửa hàng rồi lái xe của cô về công ty. Lúc đi, anh đeo cho cô một chuỗi vòng tay, đó là vòng cầu may ở chùa Linh Ngọc.
Lâm Ngữ chạm vào cổ tay, ánh mắt lấp lánh nụ cười. Tiểu Lật vừa rồi khi xe của chị Ngữ dừng lại đã ngó đầu ra xem. Thấy Trần tổng đeo vòng cho chị Ngữ, vẻ mặt ấy đúng là đẹp trai hết sảy. Thấy Lâm Ngữ bước vào, Tiểu Lật cười hì hì, mắt sáng rực như sao.
Buổi chiều, Lâm Ngữ đang lấy bánh cho khách thì cửa bị đẩy ra. Khương Tảo cười hì hì gọi: “Ngữ Ngữ!”
Lâm Ngữ quay đầu nhìn lại. Buổi chiều đã có chút nắng, ánh nắng chiếu rọi vào cửa hàng. Tưởng Diên An mặc áo khoác dù và quần dài đen, đứng cạnh Khương Tảo.
Lâm Ngữ cười đi ra mở cửa: “Tảo Tảo.” Cô nhìn Tưởng Diên An: “Cậu về Lê Thành rồi à?”
Tưởng Diên An nhìn cô vài giây. Nghĩ đến tấm ảnh trên vòng bạn bè của Luật ca, anh ta cảm thấy nghẹn một họng máu. Anh ta khựng lại, trầm giọng đáp: “Ừ, về rồi. Ngữ Ngữ, cậu chẳng quan tâm đến tôi gì cả.”
Lâm Ngữ chớp mắt: “Cậu cần tôi quan tâm gì nào?”
Tưởng Diên An: “...”
Khương Tảo kéo Tưởng Diên An một cái: “Vào đi vào đi, đứng chắn ở đây làm gì.”
Tưởng Diên An: “...” Vào thì vào.
Anh ta bước vào trong. Lâm Ngữ mỉm cười, khoác tay Khương Tảo hỏi hai người: “Muốn uống gì nào?”
Khương Tảo nói: “Latte.”
Tưởng Diên An: “Tôi cũng thế.”
“Ngồi đi.”