Khương Tảo vốn đã quá quen thuộc với tiệm của Lâm Ngữ, cô chọn một vị trí cạnh cửa sổ cực kỳ đẹp rồi ngồi xuống. Tưởng Diên An cũng vậy, trước đây anh ta chưa từng thấy xa lạ, nhưng hôm nay lại có chút trầm mặc hơn khi ngồi vào chỗ.
Đã một thời gian anh ta không ghé qua, và anh ta nhận ra hoa trong vườn đã được thay mới.
Thực đơn cũng có thêm món mới.
Quầy thu ngân cũng có vài thay đổi, nhưng quan trọng nhất, ánh mắt anh ta cứ thế rơi vào gương mặt Lâm Ngữ khi cô đang trò chuyện cùng Liên Khải. Cô khẽ cúi đầu mỉm cười, chẳng rõ đang nói gì, tay đè lên khay trà, đôi môi hồng nhuận, từng ánh mắt nụ cười đều dịu dàng đến thế. Chút nắng hanh nhẹ xuyên qua lọn tóc cô, tựa như đang nhảy múa.
Tưởng Diên An càng nhìn, vị máu trong cổ họng càng thêm tanh nồng.
Lâm Ngữ đón lấy hai ly Latte, lại bưng thêm hai phần xoài dầm từ cửa sổ bếp mang đến bàn của Khương Tảo và Tưởng Diên An. Cô cười nói: "Thử món mới của tiệm tớ xem sao."
Khương Tảo vội vàng cầm đũa đưa cho Tưởng Diên An: "Món xoài dầm mới ra gần đây của nhà Ngữ Ngữ ngon lắm đấy, hôm nay cậu có lộc ăn rồi."
"Chẳng phải chỉ là xoài dầm thôi sao, có thể ngon đến mức nào chứ." Tưởng Diên An bĩu môi, cầm đũa nếm thử một miếng.
Ừm—— Khá là thanh mát. Anh ta lại gắp thêm miếng nữa.
Lâm Ngữ ngồi xuống bên cạnh Khương Tảo. Cô hỏi Tưởng Diên An: "Cậu được phép quay về rồi à?"
Khương Tảo vừa uống cà phê vừa nói: "Cậu ấy đang nổ phát súng đầu tiên trong cuộc đối đầu với bố mẹ đấy."
Tưởng Diên An đặt đũa xuống, hừ lạnh: "Nổ súng gì chứ, tôi vẫn luôn phản kháng lại việc họ can thiệp vào tương lai của mình đấy thôi."
Lâm Ngữ chống cằm gật đầu. Cô nhớ lại lời Trần Luật Lễ dặn đừng cho anh ta mượn tiền, vậy vấn đề tài chính của anh ta đã giải quyết xong chưa?
Nhưng cô không hỏi, hỏi thẳng mặt chuyện này cũng không hay lắm. Trong ấn tượng của cô, Tưởng Diên An không thiếu tiền, anh ta có rất nhiều tiền, từ thời đại học cho đến lúc tốt nghiệp, vậy nên chuyện anh ta hết tiền chắc cũng chỉ là tạm thời.
Tưởng Diên An nhìn Lâm Ngữ đang chống cằm im lặng, đôi lông mày vẫn xinh đẹp như xưa.
Anh định mở lời nói gì đó, nhưng lại chợt thấy dưới lọn tóc của cô ẩn hiện một vết đỏ mờ. Khoảnh khắc ấy, máu nóng dồn lên mặt anh ta, cộng thêm bức ảnh trên dòng trạng thái của Luật ca lại hiện ra trong đầu, anh ta thậm chí không dám nghĩ tiếp xem bình thường Luật ca "ăn hiếp" Ngữ Ngữ như thế nào.
Luật ca cái người này! Riêng tư có phải hoàn toàn khác xa với vẻ bề ngoài không vậy!
Tưởng Diên An bỗng uống một ngụm cà phê thật lớn, anh ta nhìn Lâm Ngữ, hỏi ra câu hỏi vẫn luôn canh cánh: "Ngữ Ngữ, cậu có thích Luật ca không?"
Lâm Ngữ đang nhỏ to trò chuyện với Khương Tảo. Khương Tảo nhìn thấy chiếc vòng trên cổ tay cô, đó là vòng của chùa Linh Ngọc, nghe nói rất khó cầu, dường như phải cực kỳ thành tâm mới thỉnh được.
Cả hai đang nói chuyện thì câu hỏi của Tưởng Diên An ập đến.
Lâm Ngữ nhìn về phía Tưởng Diên An, vành tai bỗng chốc nóng bừng. Khương Tảo cũng dừng việc thảo luận về chiếc vòng, cô ấy cũng nhìn Lâm Ngữ.
Tưởng Diên An mím chặt môi, nói: "Có phải cậu ấy ép buộc cậu không? Dùng những thủ đoạn cứng rắn, bá đạo để bắt cậu phải phục tùng?"
Lâm Ngữ nghe xong liền lắc đầu, bất lực đáp: "Cậu càng nói càng quá đáng rồi, bọn tớ đang quen nhau bình thường mà."
Trái tim Tưởng Diên An chùng xuống. Muốn chết mất. Lòng anh chết lặng rồi.
Anh siết chặt nắm đấm: "Tính cách của cậu ấy chắc khác hẳn Lý Nhân nhỉ, vậy mà cậu cũng thích sao?"
Anh ta không dám tưởng tượng, với tính cách như Luật ca, khi yêu chắc chắn không giống kiểu ngoan ngoãn nghe lời như Lý Nhân, liệu Lâm Ngữ có chịu nổi không.
Lâm Ngữ nhìn vẻ mặt như đang muốn đòi lại công bằng của Tưởng Diên An, khẽ nói: "Tính cách không giống nhau, không có nghĩa là không thể yêu nhau."
Tưởng Diên An vẫn chưa cam tâm hỏi tiếp: "Vậy làm sao cậu chắc chắn được, là cậu thực sự thích anh ấy?"
Khương Tảo cũng im lặng quan sát Lâm Ngữ.
Tim Lâm Ngữ đập thình thịch, cô nhìn họ, nhẹ giọng khẳng định: "Tớ chắc chắn, tớ cực kỳ thích anh ấy."
Trái tim Tưởng Diên An "rơi" cái bịch xuống đất, vỡ thành nghìn mảnh.
Khương Tảo vỗ tay. Cô ôm vai Lâm Ngữ, nói: "Màn tỏ tình hôm đó của cậu ấy làm tớ cảm động lắm, thâm tình vô cùng, ngọt ngào chết đi được."
Vành tai Lâm Ngữ lại nóng lên. Khương Tảo chọc chọc vào má cô.
Cô ấy cũng nhớ đến tấm hình trên vòng bạn bè của Trần Luật Lễ, giờ thì cô ấy chẳng còn nghi ngờ việc anh ta lãnh cảm nữa rồi. Người đàn ông này dáng chuẩn, vai rộng chân dài, còn Lâm Ngữ thì dáng người mảnh mai gợi cảm, lúc hai người ở riêng chắc chắn là "không giống bình thường" đâu, hi hi. Quan trọng nhất là bao nhiêu năm qua, Trần Luật Lễ đối xử với Ngữ Ngữ thực sự rất tốt.
Khó mà bảo đảm rằng trước đây anh ta không âm thầm có ý đồ riêng.
Tưởng Diên An há miệng định nói gì đó. Nghĩ đến những lời tỏ tình của Luật ca, anh ta gào thét trong lòng: "Tôi cũng làm được mà! Bạn thân tiến tới, tôi cũng muốn mà!"
Lòng thì gào thét như vậy. Tiếng chuông cửa lại vang lên một cái, kèm theo tiếng chào của Tiểu Lật: "Trần tổng."
Cả ba người cùng nhìn ra.
Trần Luật Lễ diện một cây đen gồm sơ mi và quần tây, sải bước đi tới. Vẻ mặt anh vẫn điềm nhiên như cũ, đi đến cạnh bàn, anh liếc nhìn Khương Tảo một cái. Khương Tảo ho khan một tiếng, đứng dậy chuyển sang ngồi đối diện cùng Tưởng Diên An.
Trần Luật Lễ xoa đầu Lâm Ngữ rồi thuận thế ngồi xuống.
Động tác thân mật này khiến mắt Tưởng Diên An đau nhói. Trần Luật Lễ ngước mắt nhìn Tưởng Diên An, hỏi: "Về rồi mà vẫn chưa liên lạc với gia đình sao?"
Tưởng Diên An bày ra vẻ mặt buông xuôi: "Liên lạc làm gì, cũng đâu phải không có tiền tiêu."
Trần Luật Lễ nhướng mày. Anh quay sang nhìn Lâm Ngữ: "Tối nay em muốn ăn gì?"
Đối diện với Lâm Ngữ, giọng anh dịu dàng hơn hẳn.
Lâm Ngữ mím môi, nhìn Khương Tảo và cả Tưởng Diên An, khẽ hỏi: "Hai người muốn ăn gì không?"
Khương Tảo cười hì hì: "Cơm lươn ở tiệm cậu ngon thế này, ăn ở đây luôn đi."
Tưởng Diên An thì nói: "Sao cũng được, tôi thế nào cũng xong."
Lâm Ngữ nhìn Trần Luật Lễ: "Vậy mình ăn tại tiệm nhé?"
Trần Luật Lễ rũ mắt nhìn cô, gật đầu: "Được."
Khương Tảo ngồi đối diện nhìn cảnh này, tặc lưỡi hai tiếng. Trong mắt Trần Luật Lễ có Ngữ Ngữ. Trong mắt Ngữ Ngữ cũng có Trần Luật Lễ.
Tưởng Diên An tựa lưng vào ghế, uống thêm một ngụm cà phê, uống mà như đang nốc rượu.
Vì họ đã quyết định ăn tại tiệm nên Lâm Ngữ đứng dậy đi dặn đầu bếp sắp xếp. Trần Luật Lễ cầm điện thoại lên, gọi món của tiệm cô rồi thanh toán luôn phần ăn đó để dễ đối chiếu sổ sách.
Lúc đầu Khương Tảo còn chưa biết anh đang làm gì, vừa thấy anh đang thanh toán, cô ấy chớp mắt, huých tay Tưởng Diên An một cái. Đáng tiếc là Tưởng Diên An chẳng hiểu ý gì, anh ta vẫn đang chìm đắm trong nỗi u sầu của riêng mình.
Khương Tảo chỉ có thể thầm tặc lưỡi trong lòng. Trần Luật Lễ quả là chu đáo.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Màn đêm buông xuống. Khách vào tiệm cũng thưa dần, bánh mì cũng gần như bán hết.
Bàn của Lâm Ngữ, bốn người vừa trò chuyện vừa ăn xong bữa cơm. Thực ra chủ yếu là Lâm Ngữ và Khương Tảo nói chuyện, Tưởng Diên An im lặng một cách hiếm thấy. Trần Luật Lễ vốn không phải người nhiều lời, lúc ăn thỉnh thoảng lại gắp thức ăn cho cô. Ly đồ uống của Lâm Ngữ là nước trái cây, thỉnh thoảng cô lại "nhấm nháp" một ngụm cà phê của anh.
Anh đẩy ly cà phê sang để cô có thể uống trực tiếp. Lại thấy cô vừa trò chuyện vừa nắm tay Khương Tảo, anh khẽ liếc qua, thôi thì nhịn vậy.
Nhân lúc Khương Tảo và Lâm Ngữ đi xem hoa ngoài vườn, Tưởng Diên An nói với Trần Luật Lễ: "Luật ca, tụi mình nói chuyện chút đi."
Trần Luật Lễ đặt nĩa xuống, anh vừa giải quyết xong miếng lươn mà Lâm Ngữ ăn không hết. Anh ngước mắt, lau khóe môi: "Được thôi, nói thế nào?"
Tưởng Diên An nhìn quanh tiệm. Đâu đâu cũng có người. Anh ta nói: "Ra ngoài nói đi."
Trần Luật Lễ gật đầu, anh bóc một viên kẹo mút ngậm vào miệng rồi đứng dậy, một tay đút túi quần đi ra ngoài. Tưởng Diên An vội vàng đi theo.
Mùa này, ban ngày ấm áp còn ban đêm lại mát mẻ, gió đêm khá lớn thổi tung cổ áo Trần Luật Lễ. Anh ngậm que kẹo trông chẳng khác gì đang ngậm thuốc lá. Ngay bên ngoài cửa kính sát đất có đặt một dãy ghế gỗ dài, Trần Luật Lễ ngồi xuống, lấy viên kẹo ra khỏi miệng nghịch trên tay.
Tưởng Diên An cũng ngồi xuống bên cạnh anh, phía trước là phố xá người xe như nước. Trần Luật Lễ cắn nát viên kẹo, duỗi đôi chân dài, hơi ngả người ra sau.
Anh hỏi với giọng lười biếng: "Nói chuyện gì?"
Tưởng Diên An cũng đút tay vào túi áo khoác dù, im lặng một giây rồi nói: "Luật ca, cậu và Ngữ Ngữ..."
Trần Luật Lễ quay đầu lườm anh ta một cái: "Ngữ Ngữ?"
Cổ họng Tưởng Diên An nghẹn lại, khoảnh khắc này anh cảm nhận rõ rệt tính chiếm hữu của Luật ca đối với Lâm Ngữ. Anh ta ho khan một tiếng rồi nói: "Thực ra từ hồi ở biệt thự, cậu đã đối với Lâm Ngữ... đúng không?"
Trần Luật Lễ dùng đầu lưỡi đẩy viên kẹo, đáp: "Còn sớm hơn thế nhiều."
Tim Tưởng Diên An lạnh đi một nửa. Anh ta đặt hai tay lên đầu gối, đan vào nhau, trầm giọng: "Rốt cuộc thì tôi vẫn quá muộn rồi."
Trần Luật Lễ nheo mắt, che giấu sự khó chịu. Anh hỏi: "Còn cậu thì từ khi nào?"
Tưởng Diên An khựng lại, nói: "Không biết nữa, không có một thời điểm xác định, chỉ là... biết cô ấy quen Lý Nhân thì có chút phiền muộn, rồi khi biết cậu thích cô ấy, tôi đã thấy hoảng loạn."
Trần Luật Lễ lại cắn nát một miếng kẹo nữa. Anh thong thả tháo cúc tay áo đang bó buộc cổ tay mình, giọng nói lạnh lùng: "Cậu im miệng được rồi đấy."
Anh ta không muốn nghe. Anh ta khẳng định: "Tôi sẽ không buông tay đâu."
Tưởng Diên An thở dài. Anh ta giữ nguyên tư thế đó, suy nghĩ một lát rồi lấy từ trong túi áo khoác ra một bao thuốc lá, muốn hút nhưng đã lâu rồi không hút. Anh ta vân vê điếu thuốc, nhìn thời gian in trên đó. Hy vọng là chưa hết hạn.
Anh ta cứ bóp bóp điếu thuốc như vậy. Trần Luật Lễ ngậm que kẹo.
Hai người là anh em từ thời cấp ba đến tận bây giờ, thời gian làm bạn còn dài hơn cả với Giang Ánh Sơn. Lên đại học lại cùng trường, sau này mở quán bar, phòng trà đều mang tính chất chơi bời, nhưng đều cùng nhau góp vốn, còn việc điều hành đều do một tay Trần Luật Lễ lo liệu. Tính Trần Luật Lễ lạnh lùng, toàn là Tưởng Diên An đứng ra kết nối, điều hòa.
Tình anh em bao nhiêu năm qua. Trần Luật Lễ không muốn nói lời khó nghe.
Tưởng Diên An nghịch vỏ bao thuốc, một lúc sau, anh ta quay sang nhìn Trần Luật Lễ, nói: "Cậu đối xử tốt với Ngữ Ngữ một chút, tính cách cô ấy thực ra rất dễ bị người ta bắt nạt."
Trần Luật Lễ khẽ nhướng mày, anh nhìn anh ta: "Tôi rõ hơn cậu."
Tưởng Diên An lại nghẹn lời. Tính ra thì đúng là vậy. Mối quan hệ giữa Ngữ Ngữ và Luật ca thực sự tốt hơn so với anh ta một chút. Ngữ Ngữ rất thích con mèo nhà Luật ca. Cô ấy cũng thường xuyên xuất hiện trong album ảnh của Luật ca.
Tưởng Diên An vừa nghĩ vừa lầm bầm: "Biết sớm thì mình cũng nuôi một con mèo."
Trần Luật Lễ nghe mà thấy khó chịu: "Cậu chưa xong chuyện à?"
Tưởng Diên An lại bị nghẹn, anh ta nghiêng đầu nhìn Trần Luật Lễ: "Luật ca, phàm là chuyện gì cũng phải có trước có sau, đúng, lần này cậu là người..."
Trần Luật Lễ khoanh tay, ngậm que kẹo, không nhúc nhích. Tưởng Diên An im lặng vài giây.
Anh ta cúi đầu nói: "Thôi bỏ đi, Luật ca, tôi biết rồi. Tôi chúc phúc cho cậu và Ngữ Ngữ. Thực ra nghĩ lại, Ngữ Ngữ ở bên cậu thì tốt hơn là ở bên người khác."
Trần Luật Lễ lấy que kẹo ra, giọng trầm thấp lười nhác: "Cậu biết thế là tốt."
Anh nói: "Cô ấy chỉ có thể là của tôi thôi."
Tưởng Diên An: "..." Trong lòng thì "ừ" một tiếng. Nhưng ngoài mặt thì không muốn "ừ".
Nghĩ đi nghĩ lại, thôi vậy. Hình như anh ta cũng chưa chắc đã mang lại hạnh phúc cho Ngữ Ngữ được, nhìn anh ta bây giờ xem, tay trắng không một tấc sắt, ngay cả một chiếc thẻ tín dụng cũng chẳng được dùng, còn phải đấu tranh với gia đình.
Anh ta thở dài, tựa người ra sau, hỏi: "Luật ca, đi uống rượu không?"
"Uống rượu hả? Hay đó!" Khương Tảo kéo Lâm Ngữ ló đầu ra hưởng ứng.
Trần Luật Lễ nhìn sang. Lâm Ngữ chạm phải ánh mắt anh, anh nhướng mày: "Hai người nghe thấy bao nhiêu rồi?"
Anh không muốn Lâm Ngữ biết Tưởng Diên An từng thích cô, anh thấy không vui chút nào.
Lâm Ngữ chớp mắt, lắc đầu: "Tụi em vừa mới ra mà, hai người đang nói bí mật gì thế?"
Khương Tảo nheo mắt: "Phải đó, hai người đàn ông lớn tướng ngồi đây rì rầm mãi, bộ không cho tụi này nghe hả?"
Tưởng Diên An ho khan một tiếng, anh ta cũng chẳng mặt mũi nào để Lâm Ngữ biết tâm tư của mình, huống hồ anh ta đã quyết định chúc phúc cho cô và Luật ca rồi. Nhắc lại chuyện thích cô chỉ khiến mọi người thêm phiền não. Nếu Ngữ Ngữ đem anh ta ra so sánh với Luật ca rồi gạt anh ta sang một bên thì còn đau lòng hơn. Thế là anh ta nói: "Đang nói về chuyện tôi về Lệ Thành lần này đấy, Khương Tảo, cậu giúp tôi giải quyết được không?"
Khương Tảo nghe xong liền vội vàng làm ký hiệu gạch chéo: "NO. Cái hố tiền của cậu thì tôi chịu chết thôi."
Tưởng Diên An xòe tay: "Thì đó, thế mà còn hỏi hỏi mãi."