Đỗ Bội Kỳ cảm nhận được ánh sáng, hàng mi rung động rồi mệt mỏi mở mắt ra.
Toàn thân cô như vừa trải qua cực hình, không một chỗ nào là không đau nhức. Hơi thở ấm nóng phả bên tai khiến cô sững sờ như bị sét đánh ngang tai.
Đây không phải nhà cô.
Bên cạnh có người.
Mí mắt khép mở, dần thích nghi với ánh sáng, cô dời tầm mắt sang bên cạnh và thấy Trần Cảnh Ân đang ngủ say. Ký ức về những chuyện xảy ra ngày hôm qua từ từ ùa về, cô thở phào nhẹ nhõm, trái tim đang treo lơ lửng giữa không trung cũng được đặt lại vị trí cũ.
Trần Cảnh Ân nằm hơi co người, một nửa thân thể lộ ra ngoài chăn, vài lọn tóc mái rủ xuống trán. Vẻ ngoài này khiến khí chất cao quý, cứng cỏi thường ngày của anh pha chút nét trẻ con, tựa như một chú mãnh thú nhỏ đang ngủ khì, mềm mại vô hại, mang theo hơi thở ngoan ngoãn khiến người ta không khỏi xao xuyến.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Anh đúng là đứa con cưng của thượng đế, nhận được sự ưu ái tột bậc từ ông trời: sở hữu khung xương cao lớn của người Mỹ, làn da mịn màng của người Á Đông và gương mặt sâu thẳm tuấn tú. Anh hội tụ những nét tinh túy nhất của những người đàn ông quyến rũ phương Đông lẫn phương Tây. Đa phần thời gian, anh mang lại cho cô cảm giác cao cao tại thượng, không thể xâm phạm, nhưng lúc này trông anh không giống một vị thần, mà cũng chỉ là một người bình thường mà thôi.
Đỗ Bội Kỳ đưa tay ra, chạm khẽ vào hàng lông mi dày và cong vút của anh. Mi mắt anh rung rinh, anh nghiêng mặt né tránh sự "tấn công" của cô rồi tiếp tục chìm vào giấc ngủ, lồng ngực khẽ phập phồng theo từng nhịp thở nông.
Cô lại chạm vào bụng anh, xoa nhẹ trên những múi cơ. Chạm một lúc cô mới hiểu ra, hóa ra cơ bụng lại cứng như tấm thép vậy. Trước đây cô cứ huyễn hoặc rằng nó cũng giống như cơ đùi của mình, xem ra cô đã nhầm to rồi.
Dần dần, tay cô di chuyển lên ngực anh, chạm vào điểm lồi nhỏ ở đó và khẽ ấn hai cái. Trần Cảnh Ân hừ hừ, đôi mày nhíu lại, anh vươn tay chộp lấy bàn tay nhỏ bé đang làm loạn của cô, ép chặt vào ngực mình, lẩm bẩm như nói mớ: "Chơi đủ chưa?"
Cô mỉm cười rút tay lại, xoay người nằm sấp trên giường, chỉ vào vị trí trên ngực anh rồi hỏi: "Di là gì vậy?"
Hồi ở Havana, cô đã chú ý trên ngực anh, ngay vị trí đối diện với trái tim có một hình xăm chữ cái. Đêm qua nhờ ánh trăng, cô mới nhìn rõ đó là chữ "Di".
Sau một hồi đấu tranh, anh mở mắt, nghiêng người đối diện với cô, đáp: "Tên của một người."
Cô nghiêng đầu, tay chống cằm, cố tỏ ra thản nhiên hỏi: "Là viết tắt của Diana à?"
Anh hoàn toàn tỉnh táo, đôi mắt đen lộ rõ vẻ minh mẫn và cảnh giác. Anh nhìn cô, không nói lời nào.
Cô cẩn thận hỏi: "Diana... là bạn gái anh sao?" Trên tay anh không có nhẫn cưới, chắc là chưa kết hôn, nhưng cô không biết anh đã có bạn gái chưa. Một người giàu có, quyền lực và quyến rũ như anh hẳn là không thiếu phụ nữ vây quanh.
Trần Cảnh Ân đưa một tay lên gối sau gáy, đuôi mắt hiện lên nét cười nhàn nhạt, anh chậm rãi thốt ra từng chữ: "Em muốn nghe câu trả lời thế nào từ tôi?"
Anh không thừa nhận, cũng chẳng phủ nhận, cứ lấp lửng khiến cô phải đoán mò, thật là đáng ghét. Cô đã nhận ra từ sớm, anh là một gã cực kỳ xảo quyệt.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Bàn tay còn lại của anh mơn trớn đôi má cô, khẽ vuốt ve rồi hỏi lại: "Còn em, có bạn gái... à không, có bạn trai chưa?"
Cô cụp mắt, đôi má ửng hồng, bắt chước cách nói của anh: "Anh... anh muốn nghe câu trả lời thế nào từ em?"
"Thật ra em không nói tôi cũng biết, em không có bạn trai. Ngay cả hôn em cũng không biết, rõ ràng là chưa có ai dạy." Khóe miệng anh khẽ động như đang cười thầm, nhưng không dám lộ rõ vì sợ làm tổn thương lòng tự trọng của cô.
Anh đang chế giễu cô sao? Sắc mặt cô thay đổi đầy ngượng ngùng, không phục hỏi lại: "Vậy còn anh, hôn giỏi như thế, chắc hẳn là có rất nhiều bạn gái nhỉ?"
"Chuyện này thì..." Anh thong thả nói, cố tình kéo dài giọng mà không nói tiếp phần sau. Anh liếc nhìn qua, thấy bàn tay cô đang nắm chặt ga trải giường. "Cũng khá nhiều, tôi đếm không xuể là bao nhiêu nữa."
"Hả?" Cô ngây người nhìn anh, mặt trắng bệch. Cảm giác căn phòng như biến thành hầm băng, cái lạnh thấu xương bò lên sống lưng khiến răng cô va vào nhau cầm cập.
Thấy vẻ mặt hốt hoảng của cô, anh bỗng mất đi hứng thú đùa giỡn, liền đưa tay bóp gáy cô, ấn nhẹ về phía trước để cô phải đối diện với mình: "Nhưng mà, hiện tại tôi đang độc thân."
Nói xong, không đợi cô kịp phản ứng, đôi môi anh đã áp lên môi cô, không ngừng gặm nhấm cánh môi mềm mại, nuốt trọn mọi tiếng nức nở của cô vào trong.
Không khí như bị đun nóng, cô đỏ mặt tía tai, cơ thể dần ấm lên, xua tan cái lạnh lẽo nơi sau lưng.
Anh tung chăn, nhấc bổng cô dậy ở mép giường, để cô nằm sấp nửa thân trên giường rồi từ phía sau xâm nhập vào cô.
Lần này lại kéo dài rất lâu.
Cuối cùng cô phải liên tục xin tha, nói rằng phải về trường lên lớp, anh mới không làm tiếp lần thứ hai.
Khi Đỗ Bội Kỳ tắm rửa sạch sẽ và bước ra khỏi phòng anh, cô có cảm giác như vừa bước qua một kiếp người.
Đóng cánh cửa phòng lại, giống như đóng lại cánh cửa thiên đường, cô trở về với cuộc sống thực tại. Trong lồng ngực như bị nhồi nhét thứ gì đó, vừa căng vừa chua xót. Một vài cảm xúc lạ lẫm nảy mầm trong tâm trí. Thật kỳ lạ, rõ ràng là chưa từng có được, nhưng tại sao lại cảm thấy như vừa đánh mất thứ gì đó?
Ngay ngày hôm đó, Trần Cảnh Ân rời Hải Sơn để đi Hồng Kông. Anh muốn Đỗ Bội Kỳ đi cùng, nhưng cô đã từ chối vì lý do phải đi học.
Tại phòng chờ VIP của sân bay Hải Sơn, khắp nơi đều thấy những họa tiết chạm khắc gỗ và trần nhà hình vòm, không gian vô cùng rộng rãi. Tống Khải Văn và Trần Cảnh Ân người ngồi kẻ đứng trong phòng chờ, đợi chuyến bay đi Hồng Kông. Đi cùng họ còn có hai nam thư ký và trợ lý tóc nâu mắt nâu.
Bức tường đối diện sân bay là một mảng kính trong suốt khổng lồ. Ánh nắng tràn qua lớp kính, len lỏi khắp căn phòng, mạ một lớp viền vàng lên người và vật.
Tống Khải Văn đứng trước cửa kính, mặc cho ánh nắng sưởi ấm cơ thể, tận hưởng sự rạng rỡ và ấm áp của khoảnh khắc này. Anh quay đầu nhìn Trần Cảnh Ân, không biết người kia đang nghĩ gì mà đôi má hơi phồng lên, khóe môi nhếch nhẹ, vẻ mặt vui vẻ không sao giấu nổi.
Tống Khải Văn bật cười: "Nhìn xem, đây có còn là Trần Cảnh Ân mà tôi biết không? Gương mặt đầy vẻ xuân phong đắc ý, cứ như sợ người ta không biết cậu vừa trải qua một đêm tuyệt vời ấy."
Trần Cảnh Ân ngẩng đầu: "Cậu biết hết rồi à?"
"Sáng nay tôi thấy Đỗ Bội Kỳ bước ra từ phòng anh." Ánh mắt Tống Khải Văn lộ vẻ thấu hiểu, anh bước tới ngồi cạnh bạn mình, vắt chéo chân.
Thư ký và trợ lý hiểu ý họ có chuyện riêng tư cần nói, liền lập tức rời đi sang dãy sofa phía bên kia sảnh.
Tống Khải Văn chủ động khơi chuyện: "Lần trước ở Havana tôi đã muốn hỏi anh, từ bao giờ anh lại có hứng thú với mấy cô bé nhỏ tuổi như vậy?"
Theo lý mà nói, Đỗ Bội Kỳ là người nhà họ Đỗ, mà nhà họ Đỗ lại là đối tác làm ăn. Quan hệ trên thương trường tốt nhất không nên làm phức tạp hóa, Trần Cảnh Ân rõ ràng hiểu điều này nhưng vẫn đưa cô ấy về khách sạn, không biết anh đang có tâm tính gì.
Trần Cảnh Ân không giải thích nhiều, chỉ nhàn nhạt nói: "Cô ấy rất đẹp, không phải sao?"
"Đúng, gương mặt và vóc dáng đều tuyệt hảo, nhưng không phải gu của anh chứ?" Nếu Tống Khải Văn nhớ không lầm, Trần Cảnh Ân thích những phụ nữ trưởng thành, thông minh và hiểu biết. Đối với những cô gái nhỏ tính tình trẻ con, hay nũng nịu, anh thường rất thiếu kiên nhẫn. Anh không phải người có tính cách ôn hòa đến mức đủ kiên nhẫn để dỗ dành bất cứ ai.
Trần Cảnh Ân không nói gì, lấy ví ra, mở ngăn kéo nhỏ và rút ra một bức ảnh. Ảnh chụp tại một sảnh diễn nào đó, chính giữa là một phụ nữ Á Đông mặc váy dài trắng, tóc dài mắt lớn, da trắng nõn, trang điểm nhẹ nhàng, ngũ quan cực kỳ thanh tú, tựa như rặng liễu trong sương mù Tây Hồ, yếu ớt mong manh nhưng lại đầy tiên khí.
Ngón tay cái của anh khẽ lướt qua đôi lông mày thanh mảnh của người phụ nữ trong ảnh, anh nói đầy cô tịch: "Cô ấy rất giống cô ấy."
Tống Khải Văn ghé sát lại xem bức ảnh, tò mò hỏi: "Lần này là giống chỗ nào? Mặt, mắt hay môi?"
Những bạn gái cũ của Trần Cảnh Ân đều là người gốc Á, tóc đen dài thẳng là điều kiện bắt buộc, vì chỉ có vậy mới khớp với hình ảnh trong ảnh. Trần Cảnh Ân chọn họ đơn giản chỉ vì trên người họ có một nét nào đó giống với người trong ảnh mà thôi.
Đôi khi, Tống Khải Văn nghi ngờ bạn mình có vấn đề, luôn tìm kiếm những vật thế thân để an ủi bản thân. Rõ ràng anh rất cô đơn, như một con chim di cư lạc lối không tìm thấy hướng về nhà, rõ ràng có cơ hội để tranh đấu nhưng chưa bao giờ hành động, chỉ đứng từ xa quan sát, thực hiện một cuộc tình đơn phương kiểu Plato tự huyễn hoặc mình.
Trong mắt Trần Cảnh Ân ngập tràn vẻ luyến lưu, anh nói một cách bất lực và cảm thảng: "Cả người đều rất giống. Lần đầu nhìn thấy Đỗ Bội Kỳ, tôi đã ngỡ như mình gặp lại cô ấy."
"Cậu biết tại sao tôi lại chủ động yêu cầu đến Hải Sơn không?" Tống Khải Văn chỉ vào bức ảnh nói: "Vì anh bảo tôi người này đang ở Hải Sơn. Tôi muốn anh đi gặp cô ấy, bước đi bước đầu tiên."
Trần Cảnh Ân xua tay, thất vọng nói: "Tôi sẽ không đi đâu. Chuyện của tôi, cậu đừng bận tâm nữa."
Tống Khải Văn đặt tay lên vai anh, siết chặt đầy bực dọc, thực sự muốn tát cho anh vài cái để anh tỉnh ngộ: "Tôi muốn biết, nếu anh yêu cô ấy đến vậy, tại sao không đi tìm cô ấy?"
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Anh quay sang nhìn Tống Khải Văn, chân thành nói: "Mọi chuyện không đơn giản như cậu nghĩ. Tôi và cô ấy là người của hai thế giới khác nhau. Khác quốc gia, khác ngôn ngữ, giáo dục, đời sống và bối cảnh học tập hoàn toàn khác biệt. Cô ấy đến từ một gia đình đơn thân nghèo khó, còn tôi đến từ một gia tộc tài chính. Nếu tôi theo đuổi cô ấy, những lời đàm tiếu, những áp lực vô hình sẽ nghiền nát cô ấy, trở thành cơn ác mộng đẩy cô ấy vào đường cùng. Cô ấy sẽ suy sụp, sẽ hận tôi, đó không phải điều tôi muốn, cậu hiểu không?"
Nghe Trần Cảnh Ân nói xong, Tống Khải Văn lập tức thấu hiểu nỗi khổ của anh. Tống Khải Văn ngả người ra sau ghế sofa, ôm đầu, lặng lẽ nhìn Trần Cảnh Ân hồi lâu mà không nói nên lời.
Tống Khải Văn biết, gia tộc của Trần Cảnh Ân không hề có quan niệm môn đăng hộ đối quá nặng nề, nhưng nếu tìm một người bạn gái bình dân, sự khác biệt văn hóa khổng lồ và búa rìu dư luận đáng sợ sẽ là những gông cùm vô hình đẩy con người ta đến chỗ điên cuồng và tan vỡ. Những người như họ, như anh và Trần Cảnh Ân, vẻ ngoài xuất chúng, gấm vóc lụa là, là "đứa con cưng của trời" trong mắt người đời, nhưng có mấy ai hiểu được nỗi bi thương phía sau họ chứ...
Sau khi Trần Cảnh Ân đi, Đỗ Bội Kỳ lại bắt đầu cuộc sống đơn điệu hai điểm một đường: từ trường về nhà. Đi học, ăn cơm, luyện đàn, đi ngủ, mỗi ngày cứ thế lặp đi lặp lại không chút gợn sóng.
Mọi thứ dường như đã trở lại quỹ đạo, chỉ có bản thân cô mới hiểu, có thứ gì đó đã bị bỏ quên lại ở khách sạn Hải Sơn.
Nửa tháng sau, cô nhận được điểm bài viết GRE. Cô được 4.0, còn Hà Chí Hiên được 3.5, coi như đã đạt ngưỡng cửa vào các trường danh tiếng. Hà Chí Hiên phấn khích gọi điện cho cô, nói suốt một tiếng đồng hồ, đã bắt đầu tưởng tượng ra cảnh nhập học tại Mỹ vào năm sau.
Hiện cô đang học năm ba, nếu đi Bắc Mỹ học thạc sĩ thì phải đợi đến tháng mười năm sau mới có thể nộp đơn. Vì vậy cô cũng không vội, định lúc rảnh rỗi sẽ nghiên cứu tình hình các trường đại học, một thời gian nữa mới quyết định chọn trường nào để nộp hồ sơ.
Một tuần sau, Đỗ Bội Kỳ sang nhà Đỗ Minh Hoa bên cạnh ăn chực, nghe nói nhà họ Đỗ vừa nhận được một đơn hàng lớn.
Cô ngồi bên bàn ăn, hớn hở hỏi: "Anh, mau nói cho em nghe, đơn hàng đó là thế nào?"
"Là đơn hàng từ một công ty ngoại thương tên là 'Tethys'." Đỗ Minh Hoa thong thả ăn cơm, giải thích cho cô: "Họ giao toàn bộ nghiệp vụ vận tải đường thủy tại Trung Quốc năm tới cho chúng ta. Anh ước tính sơ bộ, doanh thu rơi vào khoảng gần một trăm triệu."
Đỗ Bội Kỳ vui mừng khôn xiết, đôi má phúng phính cười không dứt: "Đây đúng là chuyện tốt trời ban mà, một trăm triệu đó, trời ơi, em chưa bao giờ thấy nhiều tiền nhân dân tệ đến thế."
"Không phải nhân dân tệ, mà là một trăm triệu đô la Mỹ. Công ty đó ở bờ Đông nước Mỹ, họ chỉ dùng đô la làm đồng tiền thanh toán."
Cạch!
Cô ngẩn người, tay bỗng mềm nhũn không cầm chắc được đồ vật, đôi đũa rơi xuống bàn.
Trời ạ, lần này đúng là một đơn hàng siêu khủng.
Suy nghĩ kỹ một hồi, cô lờ mờ đoán ra điều gì đó: "Anh, đừng nói với em 'Tethys' là công ty dưới trướng tập đoàn White nhé?"
Anh gật đầu: "Đoán đúng rồi, chính là đơn hàng của White. Anh còn đang đàm phán một thương vụ khác với một công ty khác của gia tộc họ. Nếu thành công, năm tới 'Húc Dương' dù không nhận thêm việc gì cũng đủ sống khỏe rồi."
Tập đoàn Đỗ Thị kinh doanh "Bằng Phi Quốc Tế", trong đó "Húc Dương" là ngành kinh doanh trụ cột, chuyên về vận tải đường thủy và đường bộ. Một công ty nuôi sống cả ngàn người, được coi là một trong những doanh nghiệp lớn ở Hải Sơn. Đỗ Minh Hoa nói nếu nhận được hai đơn hàng này thì năm sau không cần làm gì cũng được, thật là lợi hại, cô thầm cảm thán.
Đỗ Bội Kỳ ngập ngừng một lát rồi vẫn hỏi: "Chuyện này... là ý của anh Tống và anh Trần sao?"
"Phía công ty Mỹ không nói rõ, nhưng anh thấy tình hình này, đa phần là họ đã đánh tiếng giúp. Hai người Mỹ này cũng thật tử tế, không uổng công chúng ta làm tài xế cho họ một ngày."
Đỗ Bội Kỳ bỗng dưng muôn vàn suy tư, cô nhớ lại những từ như "điều kiện", "lợi ích", "ưu đãi" mà Trần Cảnh Ân từng nói, rồi bắt đầu suy nghĩ mông lung. Liệu có phải vì cô đã ở bên anh một đêm nên gia đình mới có được đơn hàng này không?
Nhưng nghĩ lại, cô thấy không khả thi. Anh là Trần Cảnh Ân, người đứng trên đỉnh kim tự tháp, muốn gì được nấy, sao có thể vì một người nhỏ bé như cô mà làm những chuyện này?
Hơn nữa, người như anh, có vóc dáng, có gương mặt, lại có bối cảnh gia đình lẫy lừng, muốn tìm ai ở bên mà chẳng được? Cô chẳng có gì đặc biệt, chỉ là một trong số rất nhiều người của anh mà thôi.
Nghĩ đến đây, cô cảm thấy nhẹ lòng hơn một chút. Ít nhất, cô và anh thuộc về kiểu tình nguyện, không phải là một cuộc giao dịch thuần túy.