Trên ban công mù mịt màn mưa sương, Nghê Hạ gần như có thể nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch liên hồi.
Cuối cùng cô cũng hiểu tại sao có những cô gái khi tình cờ gặp được người trong mộng trên đường lại đột nhiên đỏ mặt tim đập nhanh, đến lời cũng chẳng nói nên câu.
"Sao anh lại tới đây?"
Du Quyết thu hồi tầm mắt. Anh quay lưng về phía Nghê Hạ, lúc này mới nhạt giọng nói:
"Nghê tổng bảo tôi đến."
"Không phải anh bảo không đến sao?"
"Tôi nói là không cần đến đón tôi."
"Ầy, sau này anh nói thêm vài chữ đi mà, làm người ta buồn mất một lúc lâu."
Nghê Hạ chắp tay sau lưng bước về phía Du Quyết, đến bước chân cũng trở nên nhẹ tênh.
Sau khi ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh anh, cô lại chẳng biết nên nói gì, trong lòng chỉ toàn tính toán xem hôm nay ông nội sẽ cho cô bao nhiêu tiền.
Ông nội cũng thật là.
Bình thường gọi Du Quyết đến mà chẳng thèm báo với cô một tiếng, biết thế này cô đã không mặc dày cộp như vậy rồi.
Bầu không khí hưng phấn quanh người Nghê Hạ quá mức rõ ràng. Cô ngồi im lặng, nhưng thỉnh thoảng lại liếc trộm qua vài cái.
Chưa đầy nửa phút, Du Quyết đã khẽ nhíu mày hỏi:
"Hồi đại học cô học chuyên ngành đạo diễn à?"
"Đúng vậy."
Nghê Hạ không hiểu sao anh lại đột ngột hỏi vậy:
"Có chuyện gì thế?"
"Không có gì."
Du Quyết nghiêng đầu né tránh ánh mắt của cô:
"Tôi cứ tưởng cô học chuyên ngành diễn xuất chứ."
Diễn sâu sắc và chân tình đến thế cơ mà.
Nghê Hạ ngẩn người một lát mới hiểu ra anh đang ám chỉ điều gì.
Ngay sau đó, cô ngượng ngùng cúi đầu:
"Ừm... Thực ra cũng có rất nhiều người tưởng tôi là diễn viên đấy."
Du Quyết: "..."
"Còn anh thì sao?" Nghê Hạ chống cằm, tươi cười sát lại gần Du Quyết:
“Nghe nói anh còn học thạc sĩ nữa, anh nghiên cứu theo hướng nào vậy?"
"Tội phạm tài chính."
Không hiểu sao, rõ ràng là bốn chữ vô cùng bình thường, nhưng thốt ra từ miệng Du Quyết lại giống như một cơn gió lạnh buốt lướt qua lồng ngực. Nghê Hạ nghe mà sau gáy lành lạnh, bất động thanh sắc thu hồi cơ thể đang tiến lại gần Du Quyết.
Trong lúc im lặng, Nghê Hạ bỗng cảm nhận được điều gì đó. Cô quay đầu lại nhìn, không biết Nghê Kiến Quốc đã đứng ở cửa từ bao giờ.
"Ông nội?"
Du Quyết cũng nghe tiếng quay đầu lại, đứng dậy chào một tiếng "Nghê tổng".
Nghê Kiến Quốc đã gần tám mươi tuổi rồi, không biết là do thể chất bẩm sinh tốt hay là vì đến nay vẫn làm việc ở tuyến đầu, trông ông cụ ít nhất phải trẻ hơn mười tuổi so với những người cùng trang lứa.
Khuôn mặt đầy nếp nhăn không hề lộ vẻ tang thương, ngược lại còn toát ra một luồng uy nghiêm.
Ông gật đầu với hai người:
"Đang tán ngẫu chuyện gì thế?"
"Tùy…"
"Tụi cháu đang nói về chuyên ngành đại học ạ."
Du Quyết còn chưa kịp thốt ra chữ nào đã bị Nghê Hạ cướp lời đáp.
Cô cười hớn hở nhìn Nghê Kiến Quốc:
"Du Quyết nói anh ấy cứ tưởng hồi đại học cháu học chuyên ngành diễn xuất cơ."
Nghê Kiến Quốc mím môi "ừm" một tiếng, lại liếc nhìn Du Quyết.
"Con gái lớn lên thay đổi nhiều mà, con bé bây giờ quả thực trông xinh xắn hơn hồi nhỏ."
Du Quyết: "..." Biết thế thì vừa rồi đã không buông lời châm chọc.
Thấy Du Quyết không nói nữa, Nghê Kiến Quốc cũng chẳng nói gì thêm.
Ông xua tay với hai người trẻ tuổi:
"Xuống nhà ăn cơm thôi."
Nghê Kiến Quốc ngày thường ăn uống thanh đạm, hôm nay lại đặc biệt sắp xếp một bàn đầy cá thịt cho hai người trẻ tuổi.
Ngặt một nỗi, chiếc bàn ăn tròn này có đường kính lên tới một mét sáu. Ba người ngồi ba góc, ở giữa giống như bị ngăn cách bởi thung lũng vậy.
Nghê Hạ oán hận liếc nhìn Nghê Kiến Quốc một cái, đáng tiếc là ông nội không hề nhận được tín hiệu của cháu gái.
Sau khi ngồi xuống, ông liền bắt đầu bài phát biểu của người lãnh đạo.
"Hôm nay mời cậu qua đây, thứ nhất là muốn cảm ơn cậu thời gian qua đã giúp đỡ công ty."
"Nghê tổng quá lời rồi, đó là bổn phận của tôi."
"Thứ hai là, cậu và Hạ Hạ là bạn học cấp ba, tôi hy vọng hai đứa siêng năng liên lạc, giúp đỡ lẫn nhau, duyên phận này không dễ dàng gì."
"Nên như vậy ạ."
Câu trả lời của Du Quyết vô cùng rập khuôn, cứng nhắc, ngược lại khiến Nghê Kiến Quốc không biết phải nói tiếp thế nào.
Ông nhấp một ngụm trà, lúc này mới nói tiếp:
"Hạ Hạ nó tốt nghiệp hai ba năm rồi mà chẳng có công việc gì đàng hoàng, suốt ngày chỉ nghĩ đến việc làm cái bộ phim hải sản gì đó của nó. Dằn vặt lâu như vậy mà vẫn chưa đi vào chính lộ."
"..."
Nghe thấy lời này, thần sắc hăng hái của Nghê Hạ có chút ảm đạm đi. Nhưng cũng chỉ là thần sắc ảm đạm mà thôi. Dù sao hai năm nay cô cũng đã quen với việc ông nội cứ hở ra là tìm cơ hội trách móc cô.
Nghê Hạ vốn tưởng rằng tràng trách móc này còn phải kéo dài một lúc nữa.
"Nghê tổng, đó không phải là hải sản, mà là một câu chuyện kỳ ảo diễn ra dưới thế giới đại dương. Cuốn tiểu thuyết gốc ngắn gọn súc tích, rất có trí tưởng tượng, nếu quay thành phim ước chừng cũng sẽ rất được hoan nghênh."
Nghê Hạ đang cụp đầu bỗng nhiên ngước mắt lên, kinh hỷ nhìn về phía Du Quyết.
"Anh từng đọc [Thế giới dưới đại dương của Bailey] rồi à?"
"Ừm." Du Quyết thong thả nói:
"Với tư cách là luật sư đại diện của cô, dĩ nhiên tôi phải đọc qua nguyên tác rồi."
Nụ cười trên mặt Nghê Hạ bỗng chốc cứng đờ, cô chỉ biết chớp chớp mắt. Sao lại trực tiếp nói toạc chuyện kiện tụng ra như thế chứ?
Không ngoài dự đoán, Nghê Kiến Quốc lập tức bắt trọn thông tin này, hỏi:
"Luật sư đại diện?"
"Nghê tổng, ngài không biết sao?"
Khóe miệng Du Quyết ngậm ý cười:
"Phim của Nghê Hạ có tranh chấp hợp đồng, tôi là luật sư đại diện của cô ấy."
Nhìn thấy Nghê Kiến Quốc nheo mắt dò xét mình, tim Nghê Hạ đập thót một cái, lập tức nói:
"Đúng vậy đúng vậy ạ, anh ấy có trách nhiệm lắm, còn đến tận nhà giúp cháu sắp xếp tài liệu nữa cơ."
"Rất nhiều khách hàng không có khả năng phân biệt chứng cứ, đây là trạng thái bình thường của chúng tôi."
Nghê Hạ hoàn toàn không thèm nghe Du Quyết nói gì, chỉ nhìn chằm chằm vào Nghê Kiến Quốc:
"Hơn nữa anh ấy còn thường xuyên tìm cháu bàn công việc lúc nửa đêm, vất vả lắm ạ."
"Ban ngày tôi không hầu tòa thì cũng là họp hành." Du Quyết nhấn mạnh từng chữ:
"Chỉ có buổi tối mới có thời gian."
"Thì đấy, cho nên tối qua cháu còn đặc biệt làm đồ ăn đêm mang đến cho anh ấy đấy."
"..."
Nghê Kiến Quốc nghe vậy liền hỏi:
"Cháu mà cũng biết nấu cơm rồi cơ à?"
"Nấu cơm thì có gì khó đâu ạ."
Nghê Hạ mặt không đổi sắc nói xong, mới quay sang nhìn Du Quyết:
"Đúng rồi, gần đây tôi mới học thêm vài món, hôm nào anh có muốn nếm thử không?"
Du Quyết cúi đầu cầm đũa lên, cách ly hoàn toàn ánh mắt giả tạo của Nghê Hạ.
"Ăn cơm trước đã."
"Ồ, được thôi." Nghê Hạ cũng âm thầm thở phào nhẹ nhõm:
"Ăn lúc còn nóng đi nào."
Nghê Hạ chưa bao giờ cảm thấy cơm canh ở nhà ông nội lại nhạt nhẽo như nhai sáp thế này.
Suốt cả bữa tối, ông nội toàn bàn chuyện pháp lý của công ty với Du Quyết, không hề hướng chủ đề về phía cô nữa.
Chính vì vậy, Nghê Hạ mới cảm thấy bồn chồn lo lắng. Nếu ông nội nhìn ra manh mối gì, đừng nói là đòi tiền, cô thậm chí còn sợ ông sẽ đòi lại số tiền đã cho trước đó.
Khổ nỗi hai người họ nói chuyện vô cùng rôm rả, cô lại chẳng có cơ hội nào để xen vào.
Hơn một tiếng đồng hồ trôi qua, cơm đã ăn xong, chuyện cũng đã nói hết, Nghê Kiến Quốc cuối cùng cũng lộ ra vẻ mệt mỏi.
Du Quyết thấy thế cũng đứng dậy cáo từ.
"Nghê tổng, tôi xin phép về trước, buổi tối còn phải tăng ca một lát."
Thế mà đã về rồi sao?!
Nghê Hạ cuống cuồng muốn nói điều gì đó, nhưng lại không biết phải mở lời thế nào.
Đến cả Nghê Kiến Quốc cũng không giữ anh lại thêm:
"Cậu đi làm việc đi, lần sau có thời gian lại tới ăn cơm."
Nhìn Du Quyết bắt đầu mặc áo khoác, Nghê Kiến Quốc cũng bày ra bộ dạng muốn đi nghỉ ngơi, Nghê Hạ biết hôm nay coi như hoàn toàn xôi hỏng bỏng không rồi.
"Ông nội, vậy cháu cũng về đây."
Nghê Kiến Quốc vẫy vẫy tay với cô, rồi hỏi:
"Cháu có lái xe không?"
"Cháu không lái." Nghê Hạ buồn bực nói:
"Xe cho Cốc Vũ Thanh mượn rồi."
Nghê Kiến Quốc rút điện thoại ra bảo:
"Vậy để ông bảo tài xế đưa cháu về."
"Ông nội, không cần đâu ạ, tài xế đi qua đây mất nhiều thời gian lắm, cháu bắt taxi về là được rồi."
"Không lâu đâu, nửa tiếng là tới."
"Đêm hôm thế này, chú Vương chạy qua một chuyến cũng chẳng dễ dàng gì, cứ để chú ấy nghỉ ngơi đi ạ."
"Cháu là con gái, ban đêm bắt taxi không an toàn."
"Cũng bình thường mà ông, cháu vẫn hay đi buổi tối…"
Không biết có phải vì đang căng thẳng tột độ hay không, Nghê Hạ còn chưa nói hết câu đã nhạy bén cảm nhận được anh ở bên cạnh khẽ thở dài một tiếng.
Cô quay đầu sang, thấy Du Quyết đã mặc xong áo khoác.
Chiếc áo khoác màu đen có đường cắt cứng cáp, càng làm cho ánh mắt không chút nhiệt độ của anh thêm phần nổi bật.
Nhưng anh lại tỏ ra rất lịch sự:
"Để tôi tiễn cô."
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Xe của Du Quyết đỗ ở bên ngoài khu biệt thự, phải đi bộ vài trăm mét.
Mưa đã tạnh từ lâu, cây cối trong khu chung cư rất tươi tốt, trong không khí thoang thoảng mùi đất ẩm ướt sau mưa.
Hai người bước đi trước sau lệch nhau một chút ra phía ngoài, không ai lên tiếng.
Ví tiền trống rỗng, lòng Nghê Hạ cũng trống trải ngổn ngang.
Đúng lúc này, Cốc Vũ Thanh mới nhìn thấy tin nhắn cô gửi.
[Cốc Vũ Thanh]: ???
[Cốc Vũ Thanh]: Năm sáu triệu tệ, còn để cho chúng ta con đường sống nào nữa không hả!!!???
Nghê Hạ lưu luyến quay đầu lại, nhìn về phía "ngôi nhà vàng" kia. Cú ngoảnh đầu này lại vừa vặn nhìn thấy Nghê Kiến Quốc đang đứng trên ban công tầng hai.
Dù chỉ là một bóng người mờ ảo, nhưng Nghê Hạ luôn có cảm giác ông nội đang nhìn hai người họ.
Một đốm lửa hy vọng lại nhen nhóm trong lòng, Nghê Hạ không để lộ ra mặt, nhàn nhạt lên tiếng:
"Lạnh quá đi mất..."
Du Quyết không dừng bước, chỉ liếc nhìn Nghê Hạ một cái. Nghê Hạ thuận thế khoanh hai tay trước ngực, đáng thương tội nghiệp nhìn thẳng vào mắt anh.
Thấy anh không có phản ứng gì, ánh mắt cô liền dời xuống, đảo quanh chiếc áo khoác của anh.
Một lúc sau, Du Quyết im lặng quay đầu đi, bấy giờ mới kéo khóa, cởi áo khoác ra, giơ tay đưa cho Nghê Hạ bên cạnh. Động tác dứt khoát dồn dập, chỉ là không có lấy một chút dịu dàng nào.
Thế này làm sao mà đủ chứ?
Nghê Hạ khoác áo vào, vẫn chưa từ bỏ ý định lại quay đầu nhìn một cái.
Ông nội quả nhiên vẫn đứng ở đó.
Thành bại chính là ở khoảnh khắc này, cô nghiến răng, lại nói:
"Vẫn thấy lạnh lắm."
Trên mặt Du Quyết đã hiện rõ vẻ thiếu kiên nhẫn, anh không nói gì.
"Anh ôm tôi một cái được không?"
"..."
Du Quyết cúi đầu, ánh mắt lạnh lẽo nhìn cô:
"Cô thử được nước lấn tới thêm một bước nữa xem?"
Suốt ba mươi phút trên đường về, Nghê Hạ không nói một câu nào.
Cô cứ nghiêng đầu tựa vào cửa kính xe, mặt không cảm xúc, ngay cả khi đi qua gờ giảm tốc làm đầu cô va vào kính, cô cũng chẳng mảy may phản ứng.
Du Quyết biết cô đang buồn vì chuyện gì. Cảm nhận được sự uể oải rõ rệt của cô, anh thậm chí còn hơi buồn cười.
Nhưng rốt cuộc anh cũng không cười ra tiếng, chỉ là khi đi qua gờ giảm tốc tiếp theo, anh đã đạp chắc chân phanh.
Đến khi xe dừng lại ở cổng khu chung cư, Nghê Hạ nhìn thoáng qua ứng dụng ngân hàng trên điện thoại vẫn im lìm không động tĩnh, hoàn toàn chết tâm.
Cô uể oải nói lời cảm ơn, cởi dây an toàn, rồi bắt đầu cởi áo khoác.
Không biết có phải vì không gian trong xe kín hay không, mùi hương trên người cô vào khoảnh khắc cởi áo khoác ra bỗng trở nên đặc biệt rõ ràng.
Du Quyết nhìn ra ngoài cửa sổ xe.
Đêm thu hiu hắt sau cơn mưa, người đi đường thưa thớt hẳn. Ánh đèn đường hắt lên những tán cây khô héo một quầng sáng vàng vọt, trông vô cùng lạnh lẽo.
"Cô cứ mặc trước đi." Du Quyết đột ngột lên tiếng:
“Lần sau trả tôi."
Động tác của Nghê Hạ khựng lại, cô chậm rãi quay đầu, nhìn về phía Du Quyết.
"Lần sau..." Mắt cô sáng lên, giọng điệu đầy mong đợi, "Là khi nào?”
Du Quyết cũng quay mặt sang, nhìn chằm chằm vào Nghê Hạ, khẽ nhướng mày một cái.
Chạm phải ánh mắt của anh, Nghê Hạ rõ ràng cảm thấy tim cô như bị cái gì đó gãi nhẹ một cái.
Hơi thở của cô bỗng chốc nghẹn lại.
Ngay vào lúc cô ngỡ rằng Du Quyết sẽ nói ra lời mập mờ nào đó, thì lại nghe anh bảo:
"Khi tập hợp xong chứng cứ và tổ chức cuộc họp thảo luận chiến lược."
"..."
Nghê Hạ liền mở phăng cửa xe, đầu cũng không ngoảnh lại mà đi thẳng vào trong khu chung cư.
Chờ đến khi bóng lưng cô hòa vào màn đêm, Du Quyết mới từ từ thu hồi tầm mắt. Khi ánh mắt chạm đến cổng khu chung cư, ánh nhìn của anh hơi dao động, ngay sau đó liền cúi mắt tắt đèn cảnh báo nguy hiểm.
Nhưng ngay khi anh chuẩn bị nhấn ga, một chiếc taxi bỗng nhiên dừng lại trước mặt, chặn mất lối đi thẳng.
Chỉ một vài giây lệch nhịp đó, lúc Du Quyết đánh lái sang trái định chạy ra ngoài thì hành khách trên chiếc taxi phía trước đã bước xuống.
Dù đã lâu không gặp, nhưng tình bạn từ nhỏ tới lớn cùng nhau vẫn khiến Du Quyết nhận ra anh ta ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Người đàn ông trẻ tuổi dáng người gầy cao, trông có vẻ phong trần mệt mỏi, trên quần áo dường như vẫn còn vương vấn hơi thở lá rụng của New York.
"Du Quyết?"
Phương Gia Lâm lúc chuẩn bị ra cốp xe lấy hành lý cũng liếc mắt nhìn thấy Du Quyết ở ghế lái của chiếc xe phía sau.
Ánh mắt ngạc nhiên của anh ta đến cả mắt kính cũng không giấu nổi.
"Tối nay cậu bảo có việc cơ mà?" Vừa nói, anh ta vừa sải vài bước đi đến bên sườn xe.
Cửa kính xe từ từ hạ xuống, Du Quyết nhìn Phương Gia Lâm, thần sắc bình tĩnh đến lạ lùng.
"Xử lý xong rồi."
"Thế cậu qua đây cũng không nói một tiếng."
Phương Gia Lâm thậm chí còn không hỏi tại sao Du Quyết lại xuất hiện ở đây, vội vàng đi bê hành lý xuống, hất cằm với anh:
"Đi thôi, cậu còn không xuống xe à?"
Du Quyết không biến sắc nhìn vào bên trong khu chung cư, nói:
"Lên xe đi, tôi lái xuống bãi đỗ xe ngầm."
Phương Gia Lâm nhìn mặt đất ẩm ướt, hai lời không nói liền khuân chiếc vali bỏ lại vào cốp xe của Du Quyết.
Bình thường anh ta không về nước nhiều, nhưng liên lạc với Du Quyết thì không hề ít. Chỉ là lần này trở về, anh ta không có ý định quay lại Mỹ nữa, tâm trạng đã khác, chuyện muốn nói cũng rất nhiều.
Ngồi ở ghế phụ của Du Quyết, Phương Gia Lâm nói liến thoắng không ngừng, chẳng hề chú ý tới việc Du Quyết đã chạy vòng quanh bãi đỗ xe suốt mười mấy phút.
Đến khi cuối cùng cũng đỗ vào một ô trống tạm thời, Phương Gia Lâm vừa cởi dây an toàn vừa đảo mắt đánh giá môi trường hầm xe, hài lòng gật gật đầu.
Du Quyết thì xuống xe giúp anh ta lấy vali hành lý.
Phương Gia Lâm đứng một bên, lấy điện thoại ra lật xem thông tin thuê nhà.
"Tòa nhà nào ấy nhỉ..."
"Tòa số 11."
"Ồ, đúng rồi." Phương Gia Lâm ngẩng đầu cười cười, "Cậu còn nhớ rõ hơn cả tôi.”
Du Quyết không nói gì, đẩy vali đi về phía tòa số 11.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sau khi vào sảnh thang máy, Phương Gia Lâm nhìn quanh bốn phía, một lần nữa hài lòng gật đầu.
"Khu này tuy có hơi cũ một chút nhưng chất lượng thực sự rất tốt, bảo sao tiền thuê nhà lại cao thế."
Du Quyết vẫn giữ im lặng, mãi đến khi vào trong thang máy mới hỏi:
"Tầng mấy?"
"À à." Phương Gia Lâm lại liếc nhìn điện thoại, "Tầng tám."
Lúc đưa tay lên ấn nút thang máy, Du Quyết vô thức thoáng nhìn qua nút "Tầng bảy".
"Nhà cửa tối nay đã ở được chưa?"
"Được rồi." Phương Gia Lâm nói:
"Hôm kia mẹ tôi đã tranh thủ ghé qua một chuyến, sắm sửa bố trí hết đồ dùng sinh hoạt rồi."
Trong lúc trò chuyện, thang máy đã đi tới tầng sáu và bắt đầu giảm tốc độ. Khi thang máy dừng lại ở tầng bảy, ánh mắt Du Quyết bỗng chốc đanh lại. Khoảnh khắc này, thời gian như bị kéo dài ra gấp mấy lần.
Một lúc lâu sau, cửa thang máy chậm rãi mở ra.
Người bước vào là một người phụ nữ trung niên mặc đồng phục của ban quản lý tòa nhà.
Du Quyết đột ngột thở phào một hơi. Nhưng rồi anh lại chợt nhận ra có gì đó sai sai. Anh và Nghê Hạ trong sạch, có cái gì mà phải căng thẳng chứ?