Khi Tống Tinh nói, vẻ mặt cô cũng rất nghiêm túc.
Từng chữ rõ ràng, dứt khoát, vang lên đặc biệt sắc nét giữa khu phố cổ tĩnh lặng lúc chạng vạng tối.
Cô thấy sắc mặt Khương Minh Sùng thoáng đổi thay.
Tống Tinh hít sâu một hơi, nhớ lại những ngày lễ Giáng sinh, cô đổi cách diễn đạt: “Em và Đoàn Tư Miện lại ở bên nhau rồi.”
Sau đó, cô lẳng lặng chờ đợi phản ứng của anh.
Tống Tinh không đoán được Khương Minh Sùng sẽ phản ứng thế nào, chỉ mím môi quan sát. Mãi một lúc lâu sau, hàng mi người đàn ông mới khẽ run rẩy rồi cụp xuống, cất giọng rất khẽ: “Chúc mừng em.”
Nhận được câu trả lời này, Tống Tinh thở phào nhẹ nhõm.
Cô vừa định đáp lời “Cảm ơn” thì Khương Minh Sùng vẫn rũ mắt, trầm giọng hỏi: “Lần này là thật lòng, đúng không em?”
Đến lúc này Tống Tinh mới nhận ra dường như có ngọn sóng cảm xúc đang bị kìm nén trong chất giọng của anh.
Ánh đèn ngoài sân hơi tối, cô không nhìn rõ những biến đổi tinh tế trên gương mặt anh, nhưng vẫn gật đầu: “Vâng.” “Là thật lòng ạ.”
Khương Minh Sùng nhắm nghiền mắt.
Anh để mặc bốn chữ ấy cắn nuốt tâm trí mình, dường như cả thế giới khoảnh khắc này đều bị rút cạn. Rõ ràng cổ họng nghẹn đắng tưởng chừng không thể phát ra âm thanh nào nữa, nhưng anh lại nghe thấy chính mình cất lời hỏi: “Hai người... quay lại bằng cách nào?”
Tống Tinh hơi sững người. Cô khẽ nhíu mày, vốn chẳng muốn giấu giếm điều gì, nhưng cũng không biết phải giải thích chi tiết với anh ra sao: “Thì cứ... quay lại thôi.” “Anh ấy thích em, em cũng thích anh ấy.”
Khương Minh Sùng chìm trong tĩnh lặng, mặc cho từng chữ kia gõ nhịp vào màng nhĩ.
Tống Tinh hoàn toàn không đoán thấu tâm tư của anh lúc này.
Tuy nhiên, cô lại mím môi, tiếp tục nói: “Em nghe Minh Chi bảo hai bác vẫn đang sắp xếp các buổi xem mắt cho anh. Những cô gái hai bác giới thiệu chắc chắn đều có điều kiện rất tốt, nhất định sẽ hợp với anh hơn em.”
Khương Minh Sùng: “Em thừa biết là anh thích em mà.”
“Dạ?” Tống Tinh ngẩng đầu lên.
Yết hầu Khương Minh Sùng khẽ trượt. Nghe những lời cô nói, khóe mắt anh cay xè khiến tầm nhìn trước mắt trở nên nhòa đi. Đôi môi anh nhấp máy nhiều lần, muốn nói điều gì đó nhưng cuối cùng vẫn nuốt ngược vào trong.
Tống Tinh lại thấy khóe mắt Khương Minh Sùng ửng đỏ.
Cô không biết liệu đó có phải ảo giác do ánh đèn gây ra hay không. Lần gần nhất cô nhìn thấy một đôi mắt đỏ hoe như vậy, hình như là vào dịp sinh nhật của Đoàn Tư Miện.
Đoàn Tư Miện đã rơi lệ, vừa khóc vừa nói lời chia tay với cô.
Nhưng Tống Tinh cho rằng khóe mắt ửng đỏ của Khương Minh Sùng trước mặt lúc này, hẳn chỉ là ảo giác thị giác của cô mà thôi. Bởi vì Đoàn Tư Miện từ nhỏ đã là một cậu nhóc mít ướt, còn Khương Minh Sùng thì không.
Khương Minh Sùng là một học sinh xuất sắc, từ bé dù bị bố hiểu lầm, phạt đứng dưới mưa cũng vẫn cắn răng chịu đựng không một lời kêu ca. Anh cũng là người lính biên phòng ròng rã sáu năm ở vùng Tây Bắc, dù có nhớ nhà đến mấy cũng chỉ gọi điện báo một câu “Mọi chuyện đều ổn”.
Tống Tinh chưa từng thấy Khương Minh Sùng rơi nước mắt. Thậm chí từ nhỏ đến lớn, cô cực kỳ hiếm khi thấy anh có cảm xúc gì dao động quá mãnh liệt. Dường như từ lúc sinh ra anh đã mang sẵn dáng vẻ như vậy: mãi mãi thờ ơ, bình tĩnh, tâm như mặt nước phẳng lặng.
Thế nên, giữa lúc Tống Tinh tự nhủ có lẽ do ánh sáng làm mình nhìn nhầm, cô lại nghe thấy giọng nói trầm khàn của Khương Minh Sùng cất lên hỏi: “Em thích cậu ta ở điểm gì?”
Tống Tinh sững sờ.
Khương Minh Sùng đứng chôn chân tại chỗ không nhúc nhích, dùng ánh mắt mòn mỏi ấy để kiếm tìm một câu trả lời. Đối diện với người đàn ông trước mắt, Tống Tinh đột nhiên nhận ra sự cố chấp tột cùng của anh.
Sự cố chấp này sao mà quen thuộc đến thế.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Những câu trả lời khác nghe chừng đều quá viển vông. Ngẫm nghĩ một lát, cô đưa ra một đáp án đơn giản nhất, nhưng cũng là thứ dễ dàng khiến người ta phải gục ngã nhất: “Anh ấy có thể ở bên em mỗi ngày.”
Vừa dứt lời, cô lập tức cảm nhận được sự cứng đờ của người đối diện.
Tống Tinh biết, với Khương Minh Sùng, đây quả thực là một câu trả lời quá đỗi thực tế, thực tế đến mức tàn nhẫn.
“Em muốn những buổi tối hứng lên đi ngắm sao, đi hóng gió đều có người đi cùng. Em muốn mỗi ngày được cùng nhau đi siêu thị, cùng rúc ở nhà xem đủ thể loại phim. Em không muốn hai người yêu nhau mà đến việc gặp mặt hằng ngày cũng trở thành điều xa xỉ,” cô tiếp tục nói.
Khương Minh Sùng hơi mở to mắt khi nghe câu trả lời của cô.
Dường như anh không thể ngờ cô lại đáp lại như vậy. Lời cô thốt ra hệt như một gậy đập mạnh vào đầu khiến anh bừng tỉnh. Đúng vậy, từng điều cô kể, thậm chí chỉ là mong muốn được gặp gỡ thường xuyên - điều cơ bản nhất giữa những người đang yêu - áp lên người anh, dường như anh đều không thể làm được.
Tống Tinh thầm nghĩ lần này chắc Khương Minh Sùng sẽ chịu buông tay rồi.
Cô lặng lẽ thở hắt ra, giữa lúc đang nghĩ cách kết thúc cuộc trò chuyện này, bỗng nghe người đối diện cất tiếng: “Nếu anh xuất ngũ thì sao?”
“Anh nói gì cơ?” Tống Tinh nhất thời chưa nghe rõ, vội nhìn sang.
Yết hầu Khương Minh Sùng trượt lên xuống, những ngón tay buông thõng bên hông siết chặt lại. Khi đối mặt với cô, ánh mắt anh bỗng trở nên kiên định, từng chữ vang lên thật rõ ràng: “Nếu anh xuất ngũ thì sao?” “Anh sẽ xuất ngũ, chuyển sang làm nghề khác, một công việc có giờ giấc ổn định, tự do, ngày ngày tan làm đều có thể về nhà.”
Tống Tinh nghe đến đây thì trợn tròn mắt: “Khương Minh Sùng, anh điên rồi!”
Cô nói thích Đoàn Tư Miện vì anh ấy có thể ở bên cô mỗi ngày chẳng qua chỉ muốn anh biết khó mà lui, đừng tiếp tục dây dưa nữa. Nào ngờ một Khương Minh Sùng chưa bao giờ làm chuyện điên rồ lại có thể đưa ra câu trả lời như vậy.
“Anh sẽ xuất ngũ.” Khương Minh Sùng lặp lại.
“Anh dám!” Tống Tinh buột miệng hét lên.
Cô không biết rốt cuộc Khương Minh Sùng bị làm sao, thậm chí còn hoài nghi có phải anh đã hóa điên rồi không. Sao có thể có một ngày cô nghe được hai chữ “xuất ngũ” thốt ra từ miệng anh cơ chứ.
Việc Khương Minh Sùng trở thành quân nhân gần như là một quỹ đạo đã được định sẵn từ lúc anh chào đời. Ngay từ khi Tống Tinh còn học tiểu học, cô đã biết sau này anh sẽ thi vào trường quân đội. Bản thân anh từ nhỏ cũng luôn thuận theo sự sắp xếp của gia đình. Dưới sự hun đúc của môi trường ấy, bảo vệ tổ quốc từ lâu đã trở thành lý tưởng của đời anh.
Khương Minh Sùng nhìn thẳng vào cô: “Anh cũng có thể ở bên em mỗi ngày.”
“Em không cần anh ở bên!” Đầu óc Tống Tinh bỗng rối bời như mớ bòng bong, cả người hoảng loạn tột độ. Cô hiểu quá rõ sức nặng của hai chữ “xuất ngũ” đặt lên vai anh. Cảm giác như thể ngay ngày mai thôi, cô sẽ nhận được tin anh lột bỏ quân phục, chỉ để có thể ngày ngày ở bên cô vậy.
“Em nói như vậy là muốn anh tự biết khó mà lui, đừng quấy rầy em nữa. Khương Minh Sùng, rốt cuộc anh có hiểu không hả!”
“Chẳng lẽ anh cứ ép em phải nói thẳng ra rằng hiện tại em không có nửa điểm tình cảm nào với anh. Em thích Đoàn Tư Miện, em chọn anh ấy. Những chuyện anh đang làm chỉ khiến em ngày càng thấy phiền phức và ghét anh hơn thôi!”
“Bao nhiêu năm qua anh chưa bao giờ đáp lại em. Lúc em tỏ tình với anh hết lần này đến lần khác, anh đang làm gì? Lúc trong mắt em chỉ có một mình anh, anh đang làm gì? Lúc em lặn lội đến tận Tây Bắc tìm anh, anh đang làm gì? Anh không thích em, bố mẹ anh cũng chẳng ưa gì em. Em chịu đủ những chuyện của nhà anh rồi. Anh không thấy cái thứ tình cảm anh đang thể hiện lúc này quá nực cười, quá hoang đường sao?”
Trong cơn hoảng loạn, Tống Tinh nghe thấy chính miệng mình tuôn ra một tràng dài, thậm chí là những lời lẽ sát thương không qua suy nghĩ. Nói xong, cả người cô bỗng đờ đẫn.
Tống Tinh cảm thấy đại não mình như đình trệ mất một nhịp.
Ý thức được chuyện gì vừa xảy ra, cô rốt cuộc cũng chậm chạp ngước mắt lên nhìn người đàn ông trước mặt.
Khương Minh Sùng dường như vẫn còn đang mắc kẹt trong những lời nói khi nãy của cô.
Anh hiểu rõ sức nặng của chúng, đến mức chẳng thể tìm nổi một lý do nào để bào chữa cho bản thân. Đúng vậy, anh nực cười và hoang đường biết bao. Sự hèn nhát và trốn tránh đã khiến anh phải đánh mất rồi mới nhìn rõ được trái tim mình.
Khương Minh Sùng nghe thấy chính mình nhả từng chữ, gần như là lẩm bẩm hỏi: “...Em ghét anh sao?”
Tống Tinh chợt dâng lên cảm giác hối hận. Cô không hề ghét anh. Tình cảm từ nhỏ đến lớn đều do cô tự nguyện đơn phương, là cô chủ động bám lấy anh, cũng là cô tự mình chạy đến vùng Tây Bắc xa xôi ấy. Khương Minh Sùng chưa từng ép cô phải thích anh.
Thế nhưng, Tống Tinh phát hiện mình chẳng nói nên lời nữa. Cổ họng như bị ai đó bóp nghẹt, không thể thốt ra nổi một âm thanh.
Sự im lặng bỗng chốc trở thành lời ngầm thừa nhận.
Cô cũng không hiểu tại sao hai người lại biến thành ra nông nỗi này. Đứng trước Khương Minh Sùng, Tống Tinh cảm giác như đột nhiên quay ngược thời gian, trở về cơn mưa vào những năm tháng tuổi thơ ấy.
Người ngoài luôn nhìn nhận Khương Minh Sùng là một cá nhân xuất chúng. Sinh ra trong một gia đình bề thế, lại có ngoại hình và thành tích học tập đáng nể, cuộc đời anh đáng lẽ ra không có gì là không suôn sẻ. Nhưng Tống Tinh có thể cảm nhận được, từ khi còn rất nhỏ, dường như anh chưa bao giờ thực sự vui vẻ.
Bởi vì bản thân cô có một tuổi thơ hạnh phúc, nên cô biết thế nào là sự u buồn của anh.
Anh luôn giữ thái độ điềm tĩnh đến mức gần như cô lập với thế giới.
Bao nhiêu sự quan tâm, yêu thương vợ chồng ông Khương Trường Nguyên đều dồn hết cho Khương Minh Chi, thứ sót lại cho anh chỉ là sự nghiêm khắc đến nghẹt thở. Anh không bao giờ ganh tị hay tranh giành tình thương với cô em gái mất cha mất mẹ từ nhỏ, mà ngược lại, anh cũng vô cùng xót xa và bảo bọc cô em gái này.
Nhưng rất nhiều người đã quên mất rằng, thực ra anh cũng chỉ là một đứa trẻ - một đứa trẻ biết tủi thân khi bị mắng mỏ, một đứa trẻ cũng khao khát được dỗ dành và khích lệ.
Thậm chí, người nhà họ Khương còn thường xuyên quên khuấy mất sinh nhật của anh.
Khi lớn lên, Khương Minh Sùng lại kiên quyết đăng ký đến vùng Tây Bắc khô cằn, chớp mắt đã ở đó sáu năm. Tống Tinh vẫn còn nhớ như in ngày gặp anh tại nơi ấy, bàn tay anh chằng chịt những vết nứt nẻ, rướm máu vì gió cát, nhìn chẳng giống đôi tay của một thanh niên mới ngoài hai mươi tuổi chút nào.
Vậy mà giờ đây, đến ngay cả cô cũng bảo rằng mình ghét anh rồi.
Tống Tinh đành bất lực nhắm mắt lại. Cô sợ nếu đứng lại thêm một giây nào nữa, cõi lòng mình sẽ mềm nhũn ra. Gom chút sức lực cuối cùng, cô buông một câu “Xin lỗi”, rồi hích vai lướt qua Khương Minh Sùng, đi thẳng về hướng nhà mình.