Lúc tin tức được phát đi, trời vẫn đổ mưa.
Cục khí tượng khẩn cấp phát cảnh báo đỏ về mưa bão, mây đen giăng kín bầu trời, cả thành phố dù đang ban ngày mà tối sầm như ban đêm.
Chuyên mục tin tức giải trí đồng loạt đưa tin: một đoàn làm phim khi đang ghi hình chương trình cắm trại ngoài trời thì bất ngờ gặp mưa lớn, toàn bộ nghệ sĩ và nhân viên phải sơ tán khẩn cấp ngay trong đêm. Đáng chú ý, Tống Tinh - giọng ca chính của ban nhạc “Hủy Diệt Hoa Hồng” tham gia ghi hình - đã vô tình mất tích, đến nay vẫn chưa rõ tung tích.
Khi Tống Tinh lờ mờ tỉnh lại, cảm giác đầu tiên ập đến là lạnh lẽo.
Tiếp đó là đau đớn.
Cô nhớ mang máng mình đã bị dòng nước cuốn đi. May mắn là từ nhỏ, từ lúc được mẹ dẫn đi lướt sóng, cô đã bơi rất giỏi. Dọc đường, cô vùng vẫy tự cứu mình, cố bấu víu lấy thứ gì đó, cho đến khi đầu va mạnh vào một tảng đá cứng ngắc, rồi cô hoàn toàn mất đi nhận thức.
Lúc này, Tống Tinh cảm thấy cả người vô cùng khó chịu. Cơ thể lạnh run bần bật, nhưng đầu óc lại nóng hầm hập như bị nướng trên lò lửa, nhiệt độ cao khiến cô không tài nào mở nổi mắt. Trong phổi dường như có thứ gì đó tắc nghẽn, thô ráp và nặng nề, giống như bị nhét đầy cát, mỗi lần hít thở đều đau đớn thấu xương.
Tống Tinh cố nhúc nhích mi mắt, nhưng thấy mí mắt nặng trĩu như đeo chì, cô lại từ bỏ ý định mở ra. Giữa cơn choáng váng trong đầu, cô định cứ thế ngủ thiếp đi.
Nhưng đúng lúc này, cô bỗng loáng thoáng nghe thấy hình như có ai đó đang gọi tên mình.
“Tống Tinh, Tống Tinh!”
Âm thanh từ xa vọng lại gần, lọt vào tai ngày một rõ ràng hơn. Từng tiếng, từng tiếng một vang lên không ngừng nghỉ. Tống Tinh chỉ thấy tiếng gọi này làm cô hơi phiền phức. Cô khẽ chau mày, chẳng biết lấy đâu ra sức lực, cố gắng mở bừng mắt.
Tiếng mưa rào rào trút xuống vẫn dữ dội như thác lũ. Giữa màn đêm u tối mờ mịt, cảnh vật trước mắt từ nhòa đi dần dần hiện ra rõ nét.
Tống Tinh nhìn thấy một khuôn mặt lấm lem bùn đất và vô cùng nhếch nhác.
Khuôn mặt này đối với cô vừa quen thuộc lại vừa xa lạ.
Đó là người đã khiến cô rung động ngây ngô từ thuở ấu thơ khi mới chớm biết phân biệt nam nữ, là người gắn liền với từng khoảnh khắc tươi đẹp rực rỡ nhất thời thiếu nữ của cô. Rồi sau này, khi cô cảm thấy mọi chuyện chẳng còn ý nghĩa gì nữa, cô bắt đầu gạt bỏ khuôn mặt ấy, dần dần xóa sạch anh khỏi thế giới của mình.
Khoảnh khắc thấy Tống Tinh cuối cùng cũng mở mắt, khoảnh khắc nhận ra cô vẫn còn sống, mọi sự căng thẳng, sợ hãi và run rẩy trong lòng Khương Minh Sùng rốt cuộc cũng hóa thành niềm xót xa, trong phút chốc dâng nghẹn lên sống mũi. Anh gục đầu xuống, ôm chặt lấy Tống Tinh.
Những giọt nước ướt đẫm lăn dài trên má anh, chẳng biết là nước mưa hay là nước mắt.
Giọng Tống Tinh yếu ớt và khàn đặc, cô cất tiếng hỏi: “Sao anh lại đến đây?”
Phía sau gáy vẫn truyền đến cơn đau nhói như búa bổ. Cô rủ mắt xuống, thấy mình đang nằm gọn trong vòng tay Khương Minh Sùng, trên người khoác một chiếc áo gió màu đen.
Xung quanh là cây cối và bụi rậm um tùm.
Hai người đang trú tạm dưới một sườn đất, tảng đá trên đỉnh đầu đã che chắn phần lớn nước mưa.
Tống Tinh cũng không biết Khương Minh Sùng đã xuất hiện bằng cách nào, làm sao mà anh tìm được cô.
Nếu không nhờ những cơn đau râm ran nhắc nhở, cô thậm chí còn ngỡ lúc này chỉ là ảo giác.
Nhưng anh thực sự đã đến, giữa cái thế giới mây đen vần vũ này, anh đã hiện diện ngay trước mắt cô.
Tống Tinh chậm rãi nhắm mắt lại.
Lúc này cô không muốn, cũng chẳng buồn bận tâm thêm điều gì khác. Cô chỉ thấy cả người vẫn vô cùng khó chịu, mỗi lúc một tệ hơn. Nhắm nghiền mắt, cô thều thào: “Khương Minh Sùng...”
“Em đau quá.”
Nghe vậy, Khương Minh Sùng vội vã ngẩng đầu lên.
Anh chợt nhận ra Tống Tinh mới chỉ tỉnh lại chứ chưa hề thoát khỏi nguy hiểm, liền cuống quýt hỏi: “Em đau ở đâu?”
Tống Tinh khẽ ho hai tiếng, lúc mở lời cảm giác trong cổ họng toàn là bùn cát: “Chỗ nào cũng đau.”
“Đau đầu nhất.”
Khương Minh Sùng từng kiểm tra qua cơ thể Tống Tinh, ngoài vài vết trầy xước thì không có vết thương ngoài da nào nghiêm trọng, tay chân cũng không bị gãy. Cứ tưởng cô không sao, nghe cô than đau đầu, anh lập tức kiểm tra lại phần gáy của cô. Ngón tay anh vừa sờ vào vị trí phía sau đầu gần mang tai, Tống Tinh dù đang yếu ớt cũng không nhịn được mà kêu lên một tiếng đau đớn.
Nước mắt sinh lý lăn dài nơi khóe mi cô.
Khương Minh Sùng lập tức ý thức được có thể đầu Tống Tinh đã bị va đập vào tảng đá nào đó trong dòng lũ.
Anh đưa tay sờ trán cô. Làn da ban nãy còn lạnh toát, thế mà chẳng biết từ lúc nào đã nóng rực lên. Hai gò má nhợt nhạt của cô giờ đây ửng đỏ vì sốt.
Bầu trời vẫn đổ mưa, sấm chớp ầm ĩ. Hơi lạnh của gió như ngấm vào tận xương tủy, khiến răng người ta lạnh đến mức đập vào nhau lập cập.
Tống Tinh chỉ cảm thấy đầu óc lại ngày càng mụ mẫm, hai mí mắt từ từ muốn sập xuống.
“Tống Tinh! Tống Tinh!”
Nhận ra Tống Tinh bị thương ở đầu, toàn thân Khương Minh Sùng bỗng lạnh toát. Anh cuống quýt gọi tên cô: “Không được ngủ, em đừng ngủ.”
Va đập ở đầu mà không có vết thương hở rõ ràng, rất dễ dẫn đến xuất huyết trong hoặc phù não. Thêm vào đó, cô còn bị đuối nước, tình trạng vốn đã chẳng khả quan. Nếu cứ để mặc cô ngủ lịm đi, rất có khả năng sẽ gây tổn thương não không thể phục hồi.
“Nghe lời anh, em nhìn anh này, anh đang ở đây, đừng ngủ.” Khương Minh Sùng đỡ lấy một bên mặt Tống Tinh, bắt cô phải mở mắt nhìn anh. “Nhìn anh này, chẳng phải em ghét nhất là Khương Minh Sùng sao, đừng ngủ mà.”
Tống Tinh đành phải gắng gượng mở mắt.
Nhìn khuôn mặt dính đầy bùn đất của Khương Minh Sùng, cô không rõ sao anh lại tìm được đến đây. Bắt gặp ánh mắt hoảng loạn, lo lắng tột độ của anh, trong đầu cô chợt hiện lên khung cảnh của ngày đầu năm mới.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lúc ấy, cô đã nói với Khương Minh Sùng rằng cô ghét anh, rằng giờ cô đã có người mình thích, sự cố chấp của anh chỉ càng làm cô chán ghét thêm mà thôi.
Không ai hiểu rõ tính cách của Khương Minh Sùng hơn Tống Tinh.
Chính vì biết rõ hai từ “ghét anh” có lực sát thương lớn đến nhường nào với anh, nên trong phút bốc đồng, cô đã nói tuột ra.
Thực ra sau đó, trong lòng Tống Tinh vẫn luôn có chút hối hận.
Chỉ là hoàn cảnh và thân phận khiến cô chẳng thể nào nói ra lời ăn năn ấy. Giờ phút này, đối diện với gương mặt của Khương Minh Sùng, Tống Tinh cuối cùng cũng thì thầm: “Em không ghét anh đâu.”
Cô thấy Khương Minh Sùng sững sờ trong giây lát như không dám tin vào tai mình.
Mí mắt Tống Tinh lại tiếp tục dính chặt vào nhau, Khương Minh Sùng bèn vội vàng gọi cô: “Được rồi, Tống Tinh, anh biết rồi, em đừng ngủ nhé,”
“Em có lạnh không, có đau ở đâu nữa không? Đi thôi, anh đưa em ra ngoài tìm bác sĩ.”
Khương Minh Sùng chấn chỉnh lại tinh thần, cúi xuống kéo chặt lại chiếc áo của mình đang khoác trên người Tống Tinh, đội mũ áo lên đầu cô rồi cẩn thận kiểm tra xem gió có lùa vào đâu không.
Ban đầu, anh định cứ trú tạm ở đây nghỉ ngơi, chờ mưa ngớt đi một chút rồi mới đưa cô ra ngoài, hoặc chờ đội cứu hộ đến tìm thấy họ. Thế nhưng với tình trạng của Tống Tinh lúc này, rõ ràng là không thể đợi thêm được nữa, phải lập tức đưa cô đến bệnh viện.
Mới sáu giờ chiều nhưng trời đã tối mịt như ban đêm, bên tai chỉ gào rít tiếng mưa gió bão bùng.
Khương Minh Sùng đứng dậy, cõng Tống Tinh lên lưng.
Chiếc chăn giữ nhiệt, chút đồ ăn và thuốc men anh mang theo khi đến đây đều đã bị nước cuốn trôi sạch, may mà chiếc đèn pin và vài món dụng cụ nhét trong túi áo vẫn còn. Khương Minh Sùng cúi xuống nhìn la bàn, xác định sơ bộ phương hướng.
Ánh sáng của đèn pin nhọc nhằn xé toạc một mảng tối giữa đêm mưa sấm chớp ầm ầm.
Tống Tinh nằm sấp trên lưng Khương Minh Sùng.
Anh nương theo phương hướng mà đi ra ngoài, dọc đường liên tục nói chuyện với Tống Tinh không ngừng.
Anh hỏi cô có nhớ trận mưa hồi bé cô đã cùng đội mưa với anh không, em xem, bây giờ chúng ta lại cùng nhau tắm mưa rồi này.
Anh lại kể nghe nói ban nhạc kỳ cựu mà cô thích nhất từ nhỏ sắp tái xuất mở concert đấy, đến lúc đó nhất định phải đi xem.
Anh lại hỏi tiếp, em có biết không, những vì sao ở vùng Tây Bắc sáng lắm. Hôm nào thời tiết đẹp, chỉ cần ngẩng đầu lên là dải ngân hà lấp lánh như đang lơ lửng ngay trên đỉnh đầu, những vì sao ấy trông gần đến mức tưởng chừng chỉ cần với tay là chạm tới.
Tống Tinh lẳng lặng nghe Khương Minh Sùng lải nhải không ngớt.
Tất nhiên là cô vẫn nhớ trận mưa năm ấy. Cô còn chưa nghe tin ban nhạc kỳ cựu mình luôn thích sắp tổ chức lại concert. Lần đến Tây Bắc, cô cũng đã từng ngắm bầu trời sao ở đó, quả thật trông rất gần. Chỉ khi bạn giơ tay ra và chụp vào khoảng không, bạn mới nhận ra khoảng cách thực sự giữa mình và chúng xa vời vợi đến nhường nào.
Từ nhỏ đến lớn, Khương Minh Sùng luôn là người ít nói, nhưng Tống Tinh có cảm giác hôm nay anh như đang dốc hết những lời lẽ của cả đời này ra mà nói vậy. Nói nhiều đến mức chính cô cũng thấy hơi chịu không nổi. Thế nên nghe mãi nghe mãi, Tống Tinh nhắm mắt lại, buồn bực buông một câu: “Khương Minh Sùng, anh ồn ào quá.”
Khương Minh Sùng nghe lời cằn nhằn của Tống Tinh.
Thấy cô chưa ngủ, có vẻ còn lấy lại được chút tinh thần.
“Đừng ngủ nhé…” Khương Minh Sùng tiếp tục dịu dàng dỗ dành: “Anh kể chuyện cho em nghe.”
Tống Tinh cảm nhận được có những đoạn chẳng hề có đường đi, cành cây gai góc cào rách cả quần áo cứa vào người cô, Khương Minh Sùng phải dùng tay vạch những bụi rậm và gai nhọn ấy ra.
“Chuyện gì cơ?” Tống Tinh hỏi.
“Em muốn nghe chuyện gì?” Khương Minh Sùng hỏi lại cô: “Anh đều kể cho em nghe.”
Tống Tinh ngẫm nghĩ một chốc. “Anh kể cho em nghe về quãng thời gian anh ở Tây Bắc đi.” Cô nói.
Cuộc đời của Khương Minh Sùng từ bé đến lớn cô đều chứng kiến và tham gia, duy chỉ có sáu năm anh ở Tây Bắc, ngoài vài tấm ảnh hiếm hoi, Tống Tinh chẳng biết chút gì.
Nghe Tống Tinh muốn nghe chuyện ở vùng Tây Bắc, Khương Minh Sùng trầm ngâm một lát.
Rồi anh từ tốn kể cho cô nghe.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Anh bảo thực ra cũng chẳng có gì đặc biệt đáng để nói cả. Sau khi tốt nghiệp, anh tình nguyện đăng ký phân công công tác ở vùng Tây Bắc. Đến nơi rồi mới thấy điều kiện ở đó khắc nghiệt hơn anh tưởng tượng rất nhiều.
Anh tốt nghiệp trường quân đội, vừa đến đã nhậm chức Thiếu úy Trung đội trưởng, nhưng thực tế đám sĩ quan cấp dưới chẳng ai phục anh cả.
Về sau qua thời gian dài sát cánh, bọn họ mới nhận ra anh không phải loại người xuống đây “mạ vàng” lý lịch rồi đi. Tất cả các thành tích thực chiến và lý thuyết của anh đều đứng đầu, từ đó tình hình mới dần cải thiện.
Anh còn tham gia vài lần làm nhiệm vụ đặc biệt.
Có một lần anh cùng đồng đội nhận lệnh đi tiêu diệt một nhóm phần tử khủng bố ở vùng biên giới. Nhiệm vụ thành công, tự tay anh đã tiêu diệt ba tên khủng bố. Thế nhưng trong lần làm nhiệm vụ ấy, hai người đồng đội của anh đã vĩnh viễn nằm lại nơi núi tuyết.
Thi thể không thể mang ra ngoài, người nhà chỉ đành lập mộ gió.
Chứng kiến cảnh cha mẹ, vợ con của những đồng đội đã hy sinh bàng hoàng chạy đến, gào khóc thảm thiết trong cảnh sinh ly tử biệt, anh tự nhủ một kẻ như anh, có lẽ chẳng có tư cách gì để nói chuyện yêu đương.
Anh có thể trao cho người ta điều gì cơ chứ? Lăn lộn nếm máu trên lưỡi dao, giây tiếp theo có thể gặp chuyện bất trắc bất cứ lúc nào, ngay cả sự đồng hành cơ bản nhất anh cũng chẳng thể mang lại được.
Anh cũng không ngờ Tống Tinh lại đến tận vùng Tây Bắc để tìm mình.
Ngắm nhìn cô, anh lại chẳng thể làm gì. Cho dù nội tâm từ lâu đã rung động, lý trí đã tan vỡ, nhưng anh vẫn chỉ đành hết lần này đến lần khác tự bắt mình phải nói với cô rằng: hai người không hề hợp nhau.
Tống Tinh chậm rãi lắng nghe từng câu từng chữ.
Những khoảng thời gian trống rỗng trước kia qua lời kể của Khương Minh Sùng dường như đang được điểm tô thêm từng chút sắc màu. Dòng suy nghĩ cũng như nương theo lời nói của anh, đi lướt qua trọn vẹn từ thuở ấu thơ của hai người, cho đến sau này, và rồi là thực tại.
Cứ thế đi đến tận bây giờ.
Về sau, Tống Tinh cũng chẳng biết Khương Minh Sùng đã cõng mình đi bao lâu, băng qua những đoạn đường nào.
Chỉ biết đến cuối cùng, khi nhìn thấy bóng dáng đội cứu hộ thấp thoáng trong ánh đèn pin, ánh mắt của mọi người gần như đều ánh lên vẻ khó tin tột độ.
Không rõ là họ không dám tin cô vẫn còn sống, hay không dám tin rằng Khương Minh Sùng lại có thể đưa được cô đến tận đây.
Bên tai chỉ văng vẳng tiếng còi xe cấp cứu inh ỏi, cùng tiếng bàn tán xôn xao, phấn khích của lực lượng cứu hộ khi phát hiện người vẫn còn sống.
Tống Tinh lại cảm thấy khắp người đau nhức và mệt mỏi rã rời. Khoảnh khắc đặt lưng xuống xe cấp cứu, dưới sự theo dõi và cho phép của bác sĩ, cô rốt cuộc cũng yên tâm ngất lịm đi.