Buổi chiều mùa hè ở Yến Kinh, hơi nóng bắt đầu bốc lên ngùn ngụt. Tầng hai của tiệm bánh ngọt đặt rất nhiều chậu cây cảnh bên trong cửa kính, che đi phần nào ánh nắng chói chang gay gắt.
Thẩm Phồn Chi rất thích vị trí sát cửa sổ của quán này, cũng như chiếc bánh kem vị matcha mà người phỏng vấn ngồi đối diện đã gọi cho cô.
“Trước đó nghe nói Vũ đoàn Ballet Trung ương đã ngỏ lời mời cô, nhưng tôi để ý thấy trong danh sách biểu diễn vũ nhạc quy mô lớn vào tháng sau lại không có tên cô. Không biết tôi có tiện hỏi lý do là gì không?”
Thẩm Phồn Chi múc một thìa bánh kem, nhưng lại bị lớp mứt hoa quả chua kẹp giữa làm cho nheo mắt. Nhân khoảng thời gian này, cô rốt cuộc cũng nghĩ xong từ ngữ để diễn đạt: “Thực ra, buổi biểu diễn tháng sau, ví dụ như tiết mục chủ đạo Đôn Hoàng, chủ yếu là sự kết hợp giữa Ballet hiện đại và múa cổ điển Trung Quốc. Thành thật mà nói, tôi không giỏi mảng này, nên đành phải mong chờ cơ hội hợp tác lần sau vậy.”
Người đối diện ôn hòa mỉm cười. Buổi phỏng vấn đã đi đến hồi kết, Thẩm Phồn Chi nhìn thấy màn hình điện thoại đang để chế độ im lặng của vị Tổng biên tập tạp chí này sáng lên, dường như có cuộc gọi đến.
Chữ “cứ tự nhiên” của cô còn chưa kịp thốt ra, vị Tổng biên tập đã dứt khoát cúp máy, tiếp tục nói: “Cô về nước định cư, liệu có kế thừa y bát của bậc thầy Quan Nguyệt Mi, để khán giả trong nước cũng có may mắn được chiêm ngưỡng sự thấu hiểu độc đáo và phong thái vô tận của một vũ công người Hoa đối với vở Giselle không?”
“Câu hỏi của cô dường như đã là một câu trả lời đủ xuất sắc rồi.” Thẩm Phồn Chi thích nói chuyện với người thông minh, cộng thêm việc chịu ảnh hưởng từ môi trường gia đình từ nhỏ, cô rất giỏi nghệ thuật “đánh thái cực” uyển chuyển và “chừa lại khoảng trống” trong giao tiếp: “Cô giáo đặt kỳ vọng rất cao vào tôi, hy vọng tôi sẽ không phụ lòng bà ấy.”
“Dù sao đi nữa, chúc cô sớm ngày giành được vương miện trên bục vinh quang cao nhất của giới Ballet trong nước. Cũng cảm ơn cô đã nhận lời phỏng vấn của tôi hôm nay.”
Hai người phụ nữ trẻ tuổi nhìn nhau mỉm cười. Khoảnh khắc khách sáo bắt tay nhau, Thẩm Phồn Chi chú ý tới chiếc nhẫn cưới trên ngón áp út bàn tay trái đang đặt trên mặt bàn của đối phương. Thanh lịch, hào phóng, kiểu dáng đặc biệt, nhìn qua là biết hàng đặt làm riêng.
Cô cố ý tỏ ra ngạc nhiên: “Tổng biên tập Tuân, cô đã kết hôn rồi sao?”
“Đúng vậy, tôi đã gia nhập hội có gia đình nhiều năm rồi.” Tuân Văn Kiều dịu dàng cong khóe mắt: “Nghe nói cô Thẩm cũng vừa mới tân hôn?”
Vốn dĩ chỉ vì nhận lời gửi gắm của người khác mới đồng ý phỏng vấn, Thẩm Phồn Chi không hề bất ngờ khi Tuân Văn Kiều biết chuyện này. Cô gật đầu, tiện tay đẩy phần bánh tart phô mai mâm xôi nãy giờ chưa ai động tới sang phía đối diện: “Cô nếm thử cái này đi, tôi rất thích tên các món tráng miệng được ghi trên đĩa giấy lót của quán này.”
“Tôi thấy dòng chữ “Tiết tấu vũ công” viết cạnh cuộn bánh matcha, nghĩ đến việc hôm nay phỏng vấn cô, liền cảm thấy vô cùng thích hợp.” Tuân Văn Kiều nếm thử một miếng phần đế của chiếc bánh tart phô mai có hình chóp núi tuyết, độ chua ngọt vừa phải, kết cấu mịn màng. Nếu Trì Bắc Trưng có ở đây, chắc chắn anh ấy cũng sẽ thích. Nghĩ đến người nhà mình, cô ấy thuận miệng hỏi một câu: “Ông xã của cô Thẩm làm nghề gì vậy? Bữa tối ngày mai với Thiếu Tân, anh ấy có tiện đi cùng không?”
“À, vì chồng tôi đi cùng tôi trong chuyến công tác đến Yến Kinh lần này, nên ngày mai anh ấy cũng sẽ đến.” Tuân Văn Kiều bổ sung thêm.
Chỉ thấy Thẩm Phồn Chi nâng cổ tay, vươn ngón tay chỉ từ xa vào dòng ghi chú trên chiếc đĩa lót phần bánh mang hương vị mâm xôi kia.
“Chồng tôi là một nhà ngoại giao.”
Tuân Văn Kiều sững sờ một chút, nhìn thấy trên chiếc đĩa lót nằm sát chiếc nĩa nhỏ có viết dòng chữ “Diplomate - Nhà ngoại giao”.
Vũ công Ballet và nhà ngoại giao.
Thật là một sự kết hợp kỳ diệu, nhưng lại mang đến cảm giác ăn ý không cần nói cũng hiểu.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hai người bắt đầu thưởng thức món tráng miệng của riêng mình, cho đến khi không gian tĩnh lặng bị phá vỡ bởi một tiếng huýt sáo vang dội.
Qua khung cửa kính sáng bóng, một người đàn ông đứng dưới gốc cây lớn trên vỉa hè đang vẫy tay về phía tầng hai.
Mặc dù trông anh ta oai phong lẫm liệt, tướng mạo đường hoàng, nhưng hành động huýt sáo lại toát ra một luồng khí chất lưu manh.
“Phụt!” Tuân Văn Kiều không nhịn được cười, cũng vẫy tay với người dưới lầu: “Cái tên ngốc nghếch đó chính là ông chồng đang sốt ruột của tôi đấy.”
Thẩm Phồn Chi không phải không nhận ra, kể từ sau cuộc điện thoại kia, thực chất Tuân Văn Kiều cũng dần trở nên nôn nóng rồi.
Sau khi tiễn Tuân Văn Kiều, Thẩm Phồn Chi ngồi trên ghế thả lỏng bản thân.
Cô nhớ lại hình ảnh Tuân Văn Kiều và chồng tay trong tay bước đi dưới hàng cây ngô đồng Pháp ban nãy, ấm áp đến mức khiến người ta nhìn vào liền cảm thấy mềm lòng.
Giá như cô và Tư Khiên cũng có thể như vậy thì tốt biết mấy.
Tư Khiên.
Thẩm Phồn Chi cắm nĩa vào phần bánh “Nhà ngoại giao” vị mâm xôi kia, giống như đang trút giận.
Chập tối ngày hôm sau, Phó Thiếu Tân vừa xuống máy bay đã gọi điện cho Thẩm Phồn Chi, đòi đến đón cô đi ăn tối.
Hai người là bạn thân thiết quen biết nhiều năm. Lần này Thẩm Phồn Chi về nước còn chưa nhận công việc nào, Phó Thiếu Tân đã nhanh tay bán cô cho một công ty truyền thông mới nổi trong nước, ngay cả tiệm bánh ngọt hôm qua cũng là do anh ta giúp đặt chỗ.
Thẩm Phồn Chi mãi đến khi chuẩn bị lên xe, nhìn thấy người ngồi ở ghế lái chiếc xe địa hình của Phó Thiếu Tân là chồng của Tuân Văn Kiều mà cô vừa gặp hôm qua, mới nhận ra Phó Thiếu Tân và người ta có quan hệ anh em chí cốt đến mức nào, ngay cả chiếc xe yêu quý của mình cũng cho mượn để lái.
Buổi tối bốn người đi ăn lẩu, Thẩm Phồn Chi bị cặp đôi oan gia ngõ hẹp Tuân Văn Kiều và Trì Bắc Trưng chọc cười đến mức ăn thêm hai bát cơm. Phó Thiếu Tân nhân lúc hai vợ chồng đối diện đang bận mỉa mai nhau, liền ghé tai thì thầm với Thẩm Phồn Chi.
Phó Thiếu Tân: “Không phải tôi đả kích cậu đâu, nhưng cậu với Thiểm Khai ca đang độ tân hôn mà còn chẳng ngọt ngào bằng người ta kết hôn năm sáu năm kìa!”
Thẩm Phồn Chi: “Cái đồ thánh chửi dạo nhà cậu, tôi lười nói nhảm với cậu.”
Phó Thiếu Tân: “Mức độ này với anh đây sao gọi là chửi được. Cậu xem cậu ra ngoài bao lâu rồi, Tư Khiên nhà cậu đến một cái tin nhắn hay cuộc gọi cũng chẳng có.”
Thẩm Phồn Chi: “Bây giờ không ai thịnh hành gửi tin nhắn SMS nữa đâu, cảm ơn.”
Lời vừa dứt, màn hình điện thoại của cô sáng lên, là Tư Khiên hỏi cô đã ăn chưa.
Thẩm Phồn Chi ném cho Phó Thiếu Tân đang thò đầu ra ngó nghiêng một nụ cười giả tạo đầy đắc ý, rồi trả lời: “Đang ăn lẩu.”
Tuân Văn Kiều gọi cô một tiếng, hỏi cô có ăn đá bào vị bưởi không. Thẩm Phồn Chi nghe thấy liền động lòng, đứng dậy đi lấy đá bào cùng Tuân Văn Kiều.
Lúc này, Trì Bắc Trưng ngồi ở phía ngoài duỗi đôi chân dài ra, cố ý cản đường Tuân Văn Kiều. Tuân Văn Kiều dùng đầu gối huých vào đùi anh ta: “Tránh ra!”
Trì Bắc Trưng bất mãn kéo tay áo tay bồng của cô ấy: “Em ăn ít thôi, đồ lạnh đồ nóng cứ lẫn lộn hết cả lên.”
Tuân Văn Kiều tinh nghịch thè lưỡi với anh ta, đặt tay lên vai anh ta rồi bước qua.
Cảnh tượng này lọt vào mắt Thẩm Phồn Chi, đáng tiếc cô lại vừa vặn bỏ lỡ tin nhắn trả lời của Tư Khiên gửi cho mình: “Ăn ít đồ cay thôi.”
Nếu không, cô đã bớt ghen tị với Tuân Văn Kiều đi một chút.
Lúc quay lại chỗ ngồi, Thẩm Phồn Chi nhìn thấy trên điện thoại có mấy cuộc gọi nhỡ của Tư Khiên.
“Chi Chi.” Giọng Phó Thiếu Tân có chút chột dạ: “Cậu xem tin nhắn trước đi?”
Thẩm Phồn Chi cúp máy cuộc gọi còn chưa kịp kết nối, mở Wechat lên, nhìn thấy trong khung chat với Tư Khiên, đã có người thay cô trả lời anh.
“Cuộc sống có chua ngọt đắng cay, nhưng em chỉ muốn nếm thử vị mặn của anh trai thôi.”
*Nam chính trong truyện sẽ có một vài biệt danh khác là: Tư Sơn Khai, Thiểm Khai ca, Tư Thiến Thiến, sẽ được giải thích trong nội dung truyện. Ở đây mình sẽ nói sơ qua trước một chút nhé.
Tên Hán tự của nam chính là Tư Khiên (司岍 - Sī Qiān). Chữ “Khiêm” (岍) được cấu tạo từ bộ “Sơn” (山 - núi) ở bên trái và chữ “Khai” (开 - mở) ở bên phải. Do đó, những người thân thiết như Phó Thiếu Tân hay Thẩm Phồn Chi đã cợt nhả tách chữ “岍” ra, gọi trêu anh là Tư Sơn Khai (司山开 - Sī shān kāi).
Cụm từ Sơn Khai (Sī shān kāi) khi đọc nhanh và luyến âm nghe gần như y hệt cụm từ Thiểm Khai (闪开 - shǎn kāi). Trong đó Thiểm Khai (闪开): Tránh ra, dẹp ra, cút sang một bên.
Tên tiếng Trung của nam chính là Tư Khiên (司岍 - Sī Qiān). Chữ “Thiến” (倩 - Qiàn) có cách đọc bính âm (pinyin) gần giống hệt với chữ “Khiên” (岍 - Qiān).
* Phó Thiếu Tân: cũng có một vài biệt danh là Phó Tao Cơ (cỗ máy lẳng lơ họ Phó) hoặc Tao Cơ (cỗ máy lẳng lơ)