Khi Thẩm Phồn Chi và Tư Khiên quen biết nhau, cô vẫn chưa bắt đầu học múa.
Cô cùng Phó Thiếu Tân, Tư Khiên, Mạnh Ấn Già, Ôn Noãn năm người là bạn cùng lớp ở trường mẫu giáo cơ quan. Tư Khiên và Ôn Noãn thuộc kiểu người có tính cách dễ mến từ nhỏ. Các bé trai trong lớp đều thích hùa theo Tư Khiên thông minh và trượng nghĩa để quậy phá, còn các bé gái thì thích vây quanh Ôn Noãn, người có bố là thợ làm bánh ngọt, thường mang rất nhiều bánh trái đến chia cho mọi người.
Thẩm Phồn Chi đến giờ vẫn còn nhớ, hồi nhỏ hễ cần biểu diễn tiết mục gì, hai “kim đồng ngọc nữ” Tư Khiên và Ôn Noãn chắc chắn là lựa chọn hàng đầu. Một người đánh đàn, một người múa phụ họa, hai đứa trẻ trắng trẻo xinh xắn, quả thực vô cùng xứng đôi vừa lứa.
Còn Thẩm Phồn Chi và Phó Thiếu Tân, hai kẻ lêu lổng tụ tập với nhau này, chỉ là một cô nhóc mập mạp và một tên hỗn thế ma vương mà thôi.
Thẩm Phồn Chi và Tư Khiên dường như cho đến trước khi vào tiểu học, chẳng có chút giao thoa nào. Thế nhưng Tư Khiên lại luôn nhớ rõ mồn một khung cảnh ngày đầu tiên khai giảng lớp một.
Hôm đó, Phó Thiếu Tân vì biết không được học cùng lớp với Thẩm Phồn Chi nữa, liền bám chặt lấy khung cửa lớp mình, không ngừng khóc lóc đòi đổi lớp. Tư Khiên bị anh ta chặn ở cửa không vào được, đẩy hồi lâu anh ta cũng không chịu nhường chỗ, còn Thẩm Phồn Chi đứng trong lớp, cũng là bộ dạng nước mắt lưng tròng đầy cảm động.
Mắt thấy chuông vào học sắp reo, cặp bài trùng Thẩm Phồn Chi và Phó Thiếu Tân vẫn còn đang hứa hẹn với nhau, thề thốt những lời thề thanh mai trúc mã. Tư Khiên dứt khoát giật lấy danh sách lớp trong tay Phó Thiếu Tân, vung tay lên: “Được rồi đừng khóc nữa, cùng lắm thì tôi đổi với cậu!”
Phó Thiếu Tân ngớ người: “Hả? Được không đấy?”
Bản lĩnh lừa gạt người khác của Tư Khiên từ nhỏ đã là hạng nhất: “Lúc cô giáo điểm danh gọi “Tư Khiên”, cậu cứ dạ một tiếng là xong chứ gì!”
“À đúng rồi, chữ “Khiên (岍)” của tôi thực ra viết rất đơn giản, chính là chữ “Sơn (山)” và chữ “Khai (开)” ghép lại!” Trước khi đi, Tư Khiên còn dặn dò Phó Thiếu Tân: “Cậu đừng viết sai đấy nhé!”
Nói xong, anh quay đầu đi thẳng về phía lớp của Phó Thiếu Tân mà không thèm ngoảnh lại.
Thẩm Phồn Chi thấy vậy, vội vàng kéo Phó Thiếu Tân ngồi xuống chỗ trống bên cạnh mình.
Chuyện Phó Thiếu Tân và Tư Khiên mạo danh lẫn nhau, mãi cho đến khi tan học về nhà hôm đó, mẹ Phó Thiếu Tân phát hiện trong cặp anh ta có một cuốn sách Tiếng Trung viết mấy chữ to tướng “Tư Sơn Khai”, thì kế hoạch đổi lớp của hai người này mới kết thúc bằng một trận đòn roi hỗn hợp từ bố mẹ Phó Thiếu Tân.
Nhưng sự việc này trực tiếp dẫn đến hai hậu quả: Một là trong suốt hai mươi năm sau đó, “tên gọi yêu” của Phó Thiếu Tân dành cho Tư Khiên luôn quanh quẩn giữa “Tư Sơn Khai” và “Thiểm Khai ca”; Hai là Thẩm Phồn Chi và Tư Khiên, nhờ màn giành chỗ của Phó Thiếu Tân, đã trở thành bạn cùng bàn.
Thẩm Phồn Chi và Tư Khiên dù học cùng lớp từ nhỏ, nhưng thực ra hai người chẳng thân thiết gì mấy.
Cô thì khá thích Tư Khiên. Tên này từ nhỏ đã có vẻ ngoài bắt mắt, quần áo sạch sẽ gọn gàng, tính cách ôn hòa, đầu óc lại nhanh nhạy. So với con khỉ sún răng nhảy nhót lung tung như Phó Thiếu Tân, quả thực là hai giống loài khác biệt.
Nhưng Thẩm Phồn Chi sẽ không bao giờ chủ động bắt chuyện với Tư Khiên, bởi vì cô biết Mạnh Ấn Già thích Tư Khiên.
Mà cô lại ghét cay ghét đắng việc Mạnh Ấn Già lén gọi cô là “con ngỗng béo” sau lưng. Thế nên người mà Mạnh Ấn Già thích, Thẩm Phồn Chi cô chẳng thèm phí lời. Càng nghe Mạnh Ấn Già ca ngợi Tư Khiên nhiều bao nhiêu, cô lại càng ghét “nam chính tin đồn” Tư Khiên bấy nhiêu.
Cứ như vậy cho đến trước kỳ nghỉ hè lên lớp bốn, ranh giới chia bàn giữa đôi bạn cùng tiến Thẩm Phồn Chi và Tư Khiên vẫn giống như ranh giới Sở Hà Hán Giới, không hề có chút dấu hiệu phai mờ hay biến mất nào.
Năm Thẩm Phồn Chi chín tuổi, trong đại viện xảy ra rất nhiều chuyện.
Bố của Mạnh Ấn Già làm ở Vụ Lễ tân, trong một sự kiện ở nước ngoài, vì quên mất thủ trưởng hôm đó có lịch trình mặc niệm nên đã chuẩn bị sai màu cà vạt. Sau khi bị kỷ luật, ông ta lại lớn tiếng nói những lời không nên nói. Sự việc sau đó bị kẻ có tâm cơ ghi âm lại, cắt ghép ác ý, thế là bố của Mạnh Ấn Già bị mời đi “uống trà”, giam lỏng nửa tháng.
Trước khi rời khỏi đại viện, có thể nói Mạnh Ấn Già đã hận thấu xương Thẩm Phồn Chi.
Từ nhỏ cô ta đã quen nghe người khác gọi Thẩm Phồn Chi là “tiểu gián điệp, tiểu gián điệp”, cộng thêm việc thỉnh thoảng bố mẹ nhắc đến tính chất công việc đặc thù của bố Thẩm Phồn Chi. Thế là mưa dầm thấm lâu, cô ta đinh ninh rằng kẻ đầu sỏ hãm hại bố mình mất việc, chắc chắn chính là bố của Thẩm Phồn Chi.
Những người khác trong đại viện chơi thân với Mạnh Ấn Già cũng bắt đầu lạnh nhạt với Thẩm Phồn Chi. Thẩm Phồn Chi trở nên không thích ra khỏi nhà, mặc dù trước khi Phó Thiếu Tân về quê nội nghỉ hè, ngày nào anh ta cũng kéo cô ra đại viện chơi cờ tỷ phú một cách công khai, cố tình cắt đất bồi thường để cô thắng cho đủ vốn, và trước khi đi còn dặn đi dặn lại đám bạn không được bắt nạt Thẩm Phồn Chi...
Thẩm Phồn Chi vẫn lười chẳng buồn “xã giao” với bất kỳ ai nữa.
Sau khi Phó Thiếu Tân đi, cả ngày cô cứ ngẩn ngơ nhìn cây bạch quả ngoài cửa sổ.
Cây bạch quả đó mọc lên từ Đại viện Nam Môn, tuổi thọ đã hơn trăm năm, rễ cây đan xen chằng chịt, khiến cho phía nhà Thẩm Phồn Chi trở thành khoảng sân duy nhất không bị ngăn cách với Đại viện Nam Môn bằng bức tường.
Mỗi độ hè về, ánh nắng xuyên qua những tán lá bạch quả xanh thẫm, để lại những bóng cây loang lổ trên cửa kính. Thỉnh thoảng bị gió thổi đung đưa, lại tạo thành một khung cảnh sống động khác.
Thú vị nhất là vào kỳ nghỉ hè, đám con trai trong Đại viện Nam Môn lại đá bóng mắc lên cành cây. Lần nào Thẩm Phồn Chi nghe thấy bọn họ gào thét bực bội dưới gốc cây, cũng đều cảm thấy vô cùng nực cười.
Nếu tâm trạng tốt, cô sẽ cầm sào phơi quần áo chọc quả bóng xuống giúp bọn họ. Còn nếu bóng mắc ở chỗ quá kỳ cục hoặc quá cao, cô cũng đành lực bất tòng tâm, mặc kệ luôn.
Vì không có ai chơi cùng, nên khi nghe thấy tiếng hò reo ồn ào náo nhiệt của đám con trai viện Nam dưới gốc cây, Thẩm Phồn Chi đều có cảm giác như tìm được bạn chơi.
Đây là một trong số ít những ký ức tươi đẹp trong ấn tượng về mùa hè Yến Kinh của Thẩm Phồn Chi. Dù vẫn cô đơn, nhưng nó đã phá vỡ chuỗi ngày tự mua vui lặp đi lặp lại của cô.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sinh nhật Thẩm Phồn Chi rơi vào giữa mùa hè. Thường thì vào lúc này, nếu bố mẹ rảnh rỗi, họ sẽ đưa cô về nhà ông bà nội ở miền Nam để tổ chức. Nhưng năm đó bố cô thăng chức, mẹ cô bị điều chuyển công tác ra nước ngoài, trong căn nhà vắng vẻ chỉ còn lại cô và một đống đồ điện gia dụng nương tựa vào nhau.
Cô nhận được cuộc gọi chúc mừng từ người mẹ đang ở tận nước Pháp xa xôi. Cô mặc chiếc váy hai dây mà bố đã chuẩn bị cho trước khi ra khỏi nhà, một mình ngẩn ngơ trước bàn thức ăn do bảo mẫu nấu.
Nếu không phải bố cô đón ông bà ngoại đến nhà tổ chức sinh nhật cho cô, e rằng cả đời này Thẩm Phồn Chi cũng chẳng muốn đón sinh nhật nữa. Tối hôm đó, sau khi ông bà ngoại về, bố Thẩm Phồn Chi rất nghiêm túc hỏi cô: “Chi Chi, công việc của bố bận quá, sợ thỉnh thoảng không chăm sóc tốt cho con được, con có muốn đến sống cùng ông bà ngoại không?”
Thẩm Phồn Chi tưởng bố định gửi cô đến nhà ông bà ngoại làm trẻ em bị bỏ rơi, liền ôm lấy bố khóc rống lên cả một buổi tối. Đến khi cô vất vả lắm mới bình tĩnh lại, mới hiểu ý bố là: Cơ quan của bố cách đại viện ngoại giao xa quá, bố đã xin được ký túc xá nhân viên, muốn đưa Thẩm Phồn Chi đến đó sống. Nhưng lại lo vấn đề đưa đón cô đi học, nên vẫn đang cân nhắc xem nên để cô ở nhà ông bà ngoại hay ở cùng mình. Nhưng nhìn phản ứng của Thẩm Phồn Chi, ông thấy tốt nhất là tự mình chăm sóc con gái thì hơn.
“Vậy sau này chúng ta không về đây nữa ạ?”
Bố Thẩm nói: “Nếu con muốn về, lúc nào cũng được.”
Thẩm Phồn Chi lúc đó chỉ hận không thể tránh xa chốn thị phi Đại viện ngoại giao này, kiên định lắc đầu: “Con không muốn về nữa đâu.”
Mười bảy năm sau đó, Thẩm Phồn Chi quả thực không bao giờ đặt chân vào Đại viện ngoại giao thêm một bước nào nữa.