Đợi Trần Yếm và hai vị bác sĩ đi khỏi, Hạ Diệp mới động đậy, cô kéo chăn cẩn thận cho bà ngoại, dặn dò: “Bà ngoại, đừng trêu đùa bác sĩ nữa, bà còn phải nhờ cậy anh ấy làm phẫu thuật đấy.”
Bà ngoại trợn tròn mắt, xòe hai tay ra: “Bà là đang quan tâm cậu ấy mà.”
Hạ Diệp: “.....”
Người lớn tuổi đều như vậy, Hạ Diệp đành thở dài một hơi, nói: “Bà nằm nghỉ đi, cháu xuống lầu lấy đồ ăn ngoài.”
Bà ngoại gật đầu, thật ra bà cũng hơi mệt rồi, dựa lưng vào gối là không muốn nhúc nhích. Không khí trong phòng bệnh tạm ổn, nhưng mùi thuốc sát trùng lảng vảng vẫn khá nồng, người già vốn không quen. May mắn là ở đây còn có hoa hướng dương, bà ngoại xoay người điều chỉnh lại hướng của chậu hoa.
Hạ Diệp đứng dậy, xuống lầu lấy đồ ăn ngoài.
Bệnh viện quả thực rất đông, hành lang bên ngoài khu nội trú chật kín bệnh nhân và người nhà. Y tá cùng bác sĩ vội vã đi lại, hỏi han chỗ này, dặn dò chỗ kia.
Ở một mức độ nào đó, bác sĩ và y tá chẳng khác gì đấng cứu thế.
Quầy nhận đồ ăn ngoài cũng nườm nượp người, Hạ Diệp phải xếp hàng một lúc. Lấy được đồ ăn mang lên lầu, cô dỗ bà ngoại ăn cháo. Tất nhiên, là người bản địa Lê Thành, bà ngoại rất thích ăn cháo, bà cũng chuộng trà sáng. Còn việc thích ăn lẩu malathang mới chỉ là sở thích mấy năm gần đây; hồi trẻ ăn uống thanh đạm, đến một độ tuổi nhất định, khẩu vị của bà ngược lại trở nên nổi loạn.
Ăn tối xong, Hạ Diệp đưa bà ngoại đi làm vệ sinh cá nhân.
Trong phòng bệnh có nhà vệ sinh khá rộng rãi, bệnh nhân của cả ba giường đều dùng chung. Bà ngoại tắm xong, mặc bộ đồ ngủ vô cùng thoải mái, ngồi xuống giường bệnh rồi hỏi Hạ Diệp dịp Trung thu có muốn ăn bánh trung thu ngàn lớp không, đến lúc đó bà sẽ làm cho cô vài hộp.
Hạ Diệp vốn hay thèm ăn, liền gật đầu đồng ý.
Bánh trung thu ngàn lớp bà ngoại làm đặc biệt ngon, nhân trứng muối bên trong cực kỳ thơm.
Lúc nắm lấy tay Hạ Diệp, ngón tay bà chạm vào đầu ngón tay cô, bà liền hỏi: “Chiếc nhẫn của cháu đâu rồi?”
Hạ Diệp nhớ tới chiếc nhẫn trơn kia, cô mỉm cười đáp: “Cháu đem đi đánh bóng rồi, vẫn chưa lấy về.”
“Đẹp lắm.” Bà ngoại vuốt ve đầu ngón tay cô.
Hạ Diệp mỉm cười, nói bà ngoại quá khen rồi.
Gặp lại Trần Yếm, Hạ Diệp quyết định sẽ không đeo chiếc nhẫn trơn đó nữa. Cô vừa túc trực bên bà ngoại vừa làm việc, mãi cho đến khi bà ngủ say, Hạ Diệp mới về nhà tắm rửa. Có một đống email đang chờ cô duyệt, tắm xong, cô mang thẳng máy tính về phòng bệnh để xử lý. Đêm đã khuya, các dì ở cả ba giường bệnh đều đã chìm vào giấc ngủ.
Hạ Diệp bước ra ngoài ban công, nhìn ngắm phong cảnh bên ngoài, nhẹ nhàng buông một tiếng thở dài.
Cô cầm điện thoại lên xem, Lý Nhan đang đi du lịch nước ngoài. Cô ấy ra nước ngoài sau khi tốt nghiệp, vì gia cảnh bề thế nên gần như chẳng phải động tay làm việc gì, cuộc sống cứ nửa chơi nửa làm. Hạ Diệp ấn thích bài viết của cô ấy.
Ngoài hành lang, Trần Yếm đi kiểm tra phòng bệnh. Đi ngang qua phòng bệnh này, anh liếc mắt liền nhìn thấy bóng dáng mỏng manh đang đứng ngoài ban công kia. Hai tay anh đút trong túi áo blouse trắng, đôi mắt khuất sau tròng kính thâm trầm, sâu thẳm. Mãi cho đến khi người thầy đi cùng lên tiếng gọi, anh mới hoàn hồn, bước về phía thầy giáo, thuận tay tháo khẩu trang và găng tay. Thầy giáo vỗ vai anh: “Đi ăn khuya đi, trò chuyện một lát.”
“Vâng.”
Trần Yếm theo thầy giáo xuống lầu.
Hạ Diệp đứng thêm một lát rồi quay lại bên cạnh bà ngoại, đắp kín chăn cho bà. Sau đó, nương theo ánh đèn mờ ảo, cô tiếp tục xử lý công việc, mãi đến hơn hai giờ sáng mới chợp mắt.
Hơn bốn giờ sáng, bà ngoại lầm bầm nói mớ. Hạ Diệp bị đánh thức, thấy tay bà ngoại cứ vung vẩy trên không, cô vội vàng ngồi dậy nắm lấy tay bà. Lúc này bà ngoại mới dần dần an tĩnh lại, nắm chặt tay Hạ Diệp không buông.
Hạ Diệp che miệng ngáp một cái, dụi dụi mắt rồi gục đầu xuống cạnh giường ngủ thiếp đi.
Hơn bảy giờ sáng, khu nội trú dần bừng tỉnh, tiếng bước chân đi lại cũng nhiều thêm. Trần Yếm vừa bước ra từ một ca phẫu thuật cấp cứu của một bệnh nhân xuất huyết não. Xong việc, anh liền đi kiểm tra phòng. Đôi chân dài rảo bước vào phòng bệnh, ánh mắt anh chạm ngay vào Hạ Diệp đang gục đầu bên mép giường. Tối qua sau khi tắm xong, cô mặc một bộ đồ ngủ màu nhạt, những lọn tóc tơ lòa xòa trước trán, đang chìm trong giấc ngủ say sưa.
Bước chân Trần Yếm khựng lại, anh đứng ở cửa phòng bệnh, lặng lẽ nhìn cô một lát.
Vài giây sau, anh mới cất bước đi tới, lấy chiếc áo khoác của Hạ Diệp từ cuối giường, mở ra rồi nhẹ nhàng đắp lên vai cô.
Trong suốt quá trình anh không nói một lời, đắp áo xong liền quay người đi về phía giường bệnh ở giữa.
Sau khi anh rời đi, bà ngoại mới lén lút mở hé mắt ra. Bà liếc nhìn Hạ Diệp một cái, nét mặt có chút kinh ngạc.
A Diệp và bác sĩ Trần sao?
Ái chà chà.
Bà đưa tay vuốt nhẹ mái tóc của Hạ Diệp.
Bà cũng mong mỏi có một người có thể yêu thương, chở che cho A Diệp~
Hèn chi biểu cảm hôm qua của bác sĩ Trần lại như thế!! Ái chà, ái chà chà!!
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hạ Diệp ngủ bù một giấc, tỉnh dậy khi bà ngoại nói muốn đi vệ sinh. Lúc tỉnh giấc, chiếc áo khoác đã rơi xuống đất. Hạ Diệp vẫn còn ngái ngủ, lơ mơ nhặt lên vắt lại lên chiếc giường nhỏ của mình. Cô không nghĩ ngợi nhiều, còn bà ngoại đang mắc đi vệ sinh nên cũng chưa kể lại chuyện kia cho cô nghe.
Vệ sinh cá nhân xong xuôi.
Hạ Diệp vừa gấp gọn áo khoác, lúc này y tá in phiếu mang tới, thông báo tiếp theo bà cụ cần làm những hạng mục kiểm tra gì, mấy giờ có thể đi.
Hạ Diệp gật đầu, nhận lấy phiếu xếp hàng.
Đúng lúc này, trợ lý của Hạ Diệp mang bữa sáng đi vào. Hôm nay có lịch hẹn gặp khách hàng nên anh ta ăn mặc rất chỉnh tề, âu phục giày da thẳng thớm. Vừa bước qua cửa, bà ngoại đã “ái chà” một tiếng rồi lấy tay che miệng cười.
Trợ lý mỉm cười đặt bữa sáng lên bàn, báo cáo công việc với Hạ Diệp. Hạ Diệp lúc này đã thay đồ ngủ, mặc một chiếc áo sơ mi và quần dài, cô gật đầu dặn dò anh ta.
Trần Yếm dẫn theo các bác sĩ nội trú bước vào. Vừa vào đến phòng bệnh, anh liền nhìn thấy người đàn ông đang đứng sát bên cạnh Hạ Diệp. Trần Yếm đeo khẩu trang, ánh mắt dửng dưng, cất bước đi về phía giường thứ ba. Trước khi đi qua, anh cất giọng trầm lạnh: “Bàn công việc thì ra ngoài mà bàn, đừng ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi của bệnh nhân.”
Hướng Dương đang nói chuyện dở, nghe vậy liền liếc nhìn Trần Yếm một cái. Thấy đối phương là bác sĩ, anh ta có chút ngượng ngùng.
Hạ Diệp liếc nhìn bóng lưng của Trần Yếm, thầm nghĩ quả thực không nên làm ồn trong phòng bệnh, cô bèn ra hiệu: “Cậu theo tôi ra ngoài bàn tiếp, nói ngắn gọn thôi.”
“Vâng, sếp Hạ.” Hướng Dương mỉm cười để lộ má lúm đồng tiền một bên, bước theo sát gót cô đi ra ngoài. Anh ta cao hơn Hạ Diệp nửa cái đầu. Trần Yếm đang dặn dò bệnh nhân ở giường thứ ba, khóe mắt khẽ quét qua hai bóng lưng vừa rời đi. Tròng kính của anh lóe lên tia sáng, ánh mắt càng thêm lạnh lẽo, giọng nói trầm xuống hẳn, nhưng ngữ điệu vẫn giữ được sự bình ổn, chuyên nghiệp.
Sau khi dặn dò xong xuôi, chuẩn bị rời đi mà Hạ Diệp và gã trợ lý kia vẫn chưa quay lại. Trần Yếm đi ngang qua giường bà ngoại, liếc nhìn tờ phiếu xếp hàng của bà rồi nói với y tá: “Gọi người nhà bệnh nhân vào đây, đi lấy máu trước đã, đừng để chậm trễ.”
Cô y tá dạ một tiếng rồi quay người đi ra ngoài.
Trần Yếm đỡ lấy cánh tay bà ngoại, nhẹ giọng: “Bà đi chậm thôi, lấy máu xong mới được ăn sáng, bây giờ có thể uống một chút nước ấm.”
Anh lấy chiếc cốc trên tủ đầu giường, vặn nắp đưa cho bà ngoại.
Bà ngoại nhận lấy cốc nước, nhấp một ngụm rồi hỏi anh: “Cậu có tò mò xem cậu thanh niên kia là ai không?”
Giọng phổ thông vẫn chưa chuẩn lắm, còn lơ lớ âm điệu tiếng Quảng. Trần Yếm chạm vào ánh mắt của bà ngoại, anh rũ mắt đáp: “Nếu bà ngoại có hứng thú kể, cháu có thể nghe.”
Bà ngoại cười tủm tỉm: “Là ‘tiểu nãi cẩu*’ đó nha.”
Trần Yếm: “.....”
Tiểu nãi cẩu*: Từ này dùng để chỉ những chàng trai trẻ tuổi (thường nhỏ tuổi hơn phía nữ), có ngoại hình tươi sáng, tính tình hiền lành, ngoan ngoãn, ngọt ngào và chu đáo.
Đầu lưỡi anh khẽ dùng lực chạm vào hàm răng, giọng điệu ôn hòa vang lên: “Bà ngoại đừng uống nhiều nước quá, nhấp nửa ngụm là được rồi.”
Bà ngoại ngoan ngoãn “ồ” một tiếng rồi gật đầu đưa cốc cho anh, Trần Yếm thuận tay nhận lấy. Cô y tá quay lại, lấy áo khoác cho bà ngoại. Đúng lúc đó, Hạ Diệp và Hướng Dương cũng bước vào.
Hạ Diệp đưa tệp tài liệu trên đầu giường cho Hướng Dương.
Hướng Dương cởi mở chào bà ngoại: “Bà ngoại, cháu đi làm việc trước nhé.”
“Được, được.”
Bà ngoại xua xua tay.
Hạ Diệp nhìn thấy Trần Yếm đứng nép sang một bên, cô khựng lại một chút rồi đưa tay đỡ lấy bà ngoại.
Ánh mắt Trần Yếm lướt qua gương mặt cô một vòng, đầu lưỡi vẫn đang áp sát vào hàm răng. Anh không nói một lời, cất bước đi thẳng ra ngoài, nhóm bác sĩ nội trú lập tức theo sau. Trần Yếm nhìn chằm chằm bóng dáng Hướng Dương khuất sau cánh cửa thang máy, lúc này mới thu hồi tầm mắt, bước vào một phòng bệnh khác.
Phía bên này, Hạ Diệp đỡ bà ngoại đi sang một tòa nhà khác, đi xuyên qua hành lang trên không để đến khu lấy máu.
Cả một ngày hôm đó, cô quay cuồng với việc đưa bà ngoại đi làm các xét nghiệm trước phẫu thuật. Mãi đến tối, khi Hạ Diệp và bà ngoại vừa ăn tối xong thì Giang Phi Sương giẫm giày cao gót, hùng hùng hổ hổ bước vào. Vừa qua cửa, cô ấy thả ngay chiếc vali xuống, hai tay chống nạnh: “Mẹ già của con ơi, mẹ làm con lo lắng muốn chết đấy.”
Bà ngoại vừa nhìn thấy cô ấy liền nói: “Mẹ đâu có cố ý đâu.”
Lại là thứ ngôn ngữ khó hiểu kia, Hạ Diệp nghe mà lùng bùng lỗ tai, nhưng câu của Giang Phi Sương thì cô hiểu. Cô thở dài một hơi: “Không phải chị bảo ngày mai mới về sao?”
Giang Phi Sương tiện tay xoa đầu cô: “Chị đổi vé rồi, giải quyết xong việc là bay về ngay. Hai ngày nay vất vả cho em rồi.”
“Không có gì đâu, chị lo xong việc là tốt rồi.”
“Xong cả rồi.”
Giang Phi Sương mở vali, lôi từ bên trong ra một bản hợp đồng hợp tác đưa cho Hạ Diệp: “Nè, mấy ngày nữa thầy McCann sẽ đến công ty, em nhớ đi cùng hỗ trợ thầy ấy nhé.”
Hạ Diệp nhận lấy hợp đồng, nhìn lướt qua rồi nói: “Vâng.”
“Giờ thì em về nghỉ ngơi đi.”
Hạ Diệp liếc nhìn cô ấy: “Vậy còn chị thì sao? Không định về nhà tắm rửa trước à?”
“Chị ở đây ngủ tạm một đêm là được, trước khi lên máy bay chị đã tắm rửa xong xuôi cả rồi.”
Hạ Diệp bật cười: “Vậy cũng được, em qua công ty một chuyến đây.”
“Được.”
Hạ Diệp tạm biệt bà ngoại. Bà ngoại nắm chặt tay cô, nét mặt tràn đầy vẻ bịn rịn không nỡ xa. Phải đến khi Hạ Diệp hứa ngày mai làm phẫu thuật nhất định sẽ tới túc trực, bà ngoại mới chịu buông tay.
Hạ Diệp cầm lấy đồ đạc của mình.
Giang Phi Sương tiễn cô ra thang máy, hai người tiện thể trao đổi thêm một chút về công việc. Lần này công ty của Giang Phi Sương chuẩn bị tham gia một cuộc thi thiết kế quốc tế, lấy được hai suất tham dự. Bọn họ dự định sẽ hợp tác với McCann, một bên thiết kế theo phong cách Trung Hoa, một bên làm phiên bản hợp tác, xem thử có thể ẵm được giải thưởng lớn về hay không.
Ở cuộc họp trước, khi tập trung lên ý tưởng, Hạ Diệp từng đề xuất rằng thiết kế mang phong cách Trung Hoa có thể khai thác chủ đề bốn mùa.
Các nhà thiết kế của công ty vừa nghe xong liền nổi lên hứng thú, dạo gần đây liên tục tăng ca để hoàn thành bản phác thảo. Lát nữa Hạ Diệp còn phải về phòng Sáng tạo để mở một cuộc họp. Công ty của Giang Phi Sương chuyên kinh doanh các tác phẩm nghệ thuật, hiện tại quy mô ngày càng mở rộng, đã có vài IP bứt phá ngoạn mục, trở thành hiện tượng hàng đầu.
Hạ Diệp ra khỏi khu nội trú, tiến về bãi lấy xe. Lúc đi ngang qua bãi đỗ xe, cô vô tình nhìn thấy Trần Yếm đang đứng dưới mái hiên nói chuyện cùng một người đàn ông trung niên. Trên tay anh đang cầm tuýp súp thưởng, thi thoảng lại cúi người cho mèo ăn, vẫn là con mèo cam lần trước.
Ánh đèn vàng nhạt phủ lên hàng mày và khóe mắt anh. Nhịp tim Hạ Diệp dường như vẫn đập trật đi một nhịp, cô khẽ rũ mắt, thu hồi tầm nhìn, sải bước đi thẳng về phía bãi đỗ xe.
Thật ra, cô cũng từng nhớ Tiểu Niệm.
Cũng có nhớ Trần Yếm, nhớ về những chuỗi ngày sống ở Thiên Vực.
Quãng đời sinh viên thật ra rất tươi đẹp, chỉ là bị pha tạp bởi quá nhiều nỗi đắng cay, những nỗi đắng cay ấy đè nặng lên vai khiến cô không thể không buông tay.
Đi đến tận ngày hôm nay, cô dần dần thấu hiểu, năm đó Trần Yếm không kể cho cô nghe chuyện gia đình anh quả thực là quyết định đúng đắn. Bởi vì dẫu có nói ra, cô cũng chẳng giúp được gì.
Sau lưng cô vốn trống trải không có điểm tựa, thì lấy tư cách gì để làm chỗ dựa cho người ta cơ chứ.
Cho nên vào những năm tháng bắt đầu sự nghiệp đầy gian nan kia, cô đã từng có ý định nuôi mèo, nhưng rồi vì đã từng có Tiểu Niệm nên cô quyết định không nuôi thêm con nào nữa. Mặt khác, vì công việc chưa ổn định, cộng thêm việc phải chuyển nhà thường xuyên, cô sợ dắt theo một chú mèo chạy ngược chạy xuôi sẽ không thể chăm sóc tốt cho nó, thế nên đành gác lại ý định này.
Về phần mua nhà, cô rất khát khao có được một ngôi nhà của riêng mình, nhưng lại sợ số tiền khó khăn lắm mới tích cóp được tiêu sạch trong một lần, bản thân sẽ lại quay về chuỗi ngày hai bàn tay trắng.
Cô khẽ thở dài một hơi, kéo cửa xe ra, khởi động máy.
Sau khi tiễn thầy giáo, Trần Yếm quay trở lại khoa. Trước khi tan ca, anh vẫn phải đi kiểm tra phòng một vòng nữa. Tháo khẩu trang ra, anh đi thẳng về phía khu nội trú. Vừa bước vào phòng, anh liền nhìn thấy một người phụ nữ với dáng vẻ đầy tháo vát đang ngồi bên cạnh giường bà ngoại, người đó không phải Hạ Diệp. Trần Yếm khựng lại một giây rồi tiến lên, ân cần hỏi: “Bà ngoại còn đau đầu không ạ?”
Giang Phi Sương nghe thấy âm thanh liền quay đầu nhìn sang, cô ấy nhướng mày: “Vị này là?”
Bà ngoại đáp bằng tiếng Quảng Đông: “Cậu ấy là bác sĩ Trần.”
Nghe thấy họ Trần, lại nhìn kỹ gương mặt điển trai của anh, Giang Phi Sương chợt nhớ tới bức ảnh nền trên điện thoại của Hạ Diệp. Ánh mắt Trần Yếm và Giang Phi Sương vô tình chạm nhau. Đoán chắc cô ấy chính là “chị Sương” mà Hạ Diệp từng nhắc tới, anh gật đầu chào hỏi: “Chào cô Giang, tôi là Trần Yếm thuộc khoa Ngoại Thần kinh.”
“Chào cậu nhé, bác sĩ Trần.” Giang Phi Sương đứng dậy, mỉm cười đáp lễ.
“Cơ mà, sao cậu cũng gọi mẹ tôi là bà ngoại thế?”
Trần Yếm giữ giọng điệu dửng dưng, thản nhiên đáp: “Tôi nghe Hạ Diệp gọi như vậy.”
Ái chà.
Giang Phi Sương thấy thật thú vị.
Cô ấy bật cười: “Vậy chẳng phải tôi bị lệch vai vế so với cậu sao.”
Trần Yếm: “Rất xin lỗi.”
Giang Phi Sương lại cười lớn: “Không sao đâu.”
Trần Yếm đang tính đổi xưng hô thì nghe bà ngoại than thở vẫn còn đau, anh dặn dò thêm vài câu chuyên môn, sau đó tiếp tục đi thăm khám các bệnh nhân khác. Đến giường thứ ba, anh kiểm tra bình truyền dịch, nói vài lời với bệnh nhân rồi ký tên mình vào bệnh án.
Giang Phi Sương chậm rãi bước tới, tiến đến trước mặt anh để đích thân hỏi han tình hình sức khỏe của mẹ mình.
Trần Yếm lần lượt trả lời tường tận, ngữ điệu bình tĩnh, trầm ổn.
Nghe xong, Giang Phi Sương gật gật đầu, mỉm cười nói: “Bác sĩ Trần này, sao tôi cứ có cảm giác cậu trông hơi quen mắt nhỉ.”
Trần Yếm ký tên xong xuôi, treo lại sổ bệnh án, anh đưa mắt nhìn Giang Phi Sương, điềm nhiên hỏi lại: “Hạ Diệp hiện tại có bạn trai chưa?”
Giang Phi Sương không ngờ anh lại vào thẳng vấn đề như vậy.
Cô ấy mỉm cười khoanh tay trước ngực, nhìn chằm chằm Trần Yếm: “Vậy để tôi hỏi cậu trước, năm xưa vì sao hai người lại chia tay?”
Trần Yếm cài cây bút vào cổ áo blouse, nhìn thẳng vào Giang Phi Sương, chìm vào trầm mặc.
Giang Phi Sương khẽ chậc lưỡi: “Quả nhiên!”
“Tôi đã bảo ngay từ đầu rồi, hạng tóc trắng như cậu tuyệt đối không thể yêu đương được mà.”