“Mưa trần thế*”
*Mưa trần thế: Tên gốc tiếng Trung là “Lưu Tục Vũ”, cũng là tên tập thơ nữ chính viết
Tác giả: Hoài Nam Tiểu Sơn
Tấn Giang Văn Học Thành độc quyền
Khương Nghênh Đăng x Lương Tịnh Từ
“Anh của thuở ban đầu vô tình, và em của thời niên thiếu ngây ngô.”
—--
Năm Khương Nghênh Đăng mười sáu tuổi, cô gặp lại Lương Tịnh Từ một lần nữa, cô từng tưởng rằng đó cũng là lần cuối cùng.
Đó là vào dịp mừng thọ của bố cô, Khương Triệu Lâm.
Giữa tháng ba, mùa hoa khói.
Vợ của chú thay mặt lo liệu bữa tiệc, thím ấy họ Bùi, tên đơn một chữ Văn, con gái tên là Tiểu Bảo. Sau khi chú qua đời, Bùi Văn đã đổi họ cho Tiểu Bảo. Bùi Tiểu Bảo đang ê a học thuộc lòng “Thiên Tự Văn”, Khương Nghênh Đăng ngồi dưới gốc liễu tàn, sửa lỗi phát âm cho cô bé.
Đuôi tóc tết của đứa trẻ quét qua vai cô, trong cảm giác ngứa ngáy nhè nhẹ và ánh xuân lướt qua mặt ấy, cô lại nghe thấy cái tên Lương Tịnh Từ.
Cô vểnh tai lên, cố ý lắng nghe.
Thím nói: “Lương Tịnh Từ cũng đến rồi - còn có thể là ai được nữa chứ? Học trò đắc ý của Triệu Lâm, danh tiếng lẫy lừng. Bây giờ đang làm quan chức trên Kinh Thành đấy.”
Tay Nghênh Đăng đặt trên vai Tiểu Bảo siết chặt hơn một chút, nghe thấy đứa trẻ đang đọc “Thiên địa huyền hoàng, vũ trụ hồng hoang”, cô nhớ lại năm ấy cũng từng ngồi bên cạnh anh như thế này, nghe anh đọc câu thơ “Khai tịch hồng mông, thùy vi tình chủng*”.
Khai tịch hồng mông, thùy vi tình chủng*: Trích từ tác phẩm Hồng lâu mộng, tạm dịch là Trời đất sơ khai, ai gieo mầm tình ái.
Khi ấy Lương Tịnh Từ đang độ thanh xuân.
Anh mặc chiếc áo len màu xám tro, cổ áo rộng, xương quai xanh ẩn hiện, tựa như đóa sen nơi cõi Phật thanh tịnh. Tông màu trầm mặc cổ xưa đến mấy, khi khoác lên người anh cũng không hề u tối, không chút vẩn đục hay tầm thường. Anh cao quý mà thanh nhã, tính khí tốt ở một con cháu nhà giàu có càng trở nên đáng quý. Anh khiến người ta cảm thấy thân thiết, gần gũi, nhưng bản thân lại toát ra một khí chất xa cách khó diễn tả bằng lời.
Lương Tịnh Từ đọc cho cô nghe một hai câu, sau đó dùng đầu ngón tay gõ nhẹ lên thái dương, khó hiểu nhận xét: “Sao còn nhỏ tuổi mà đã đọc loại sách này rồi.”
Khương Nghênh Đăng dùng ngón tay mân mê góc sách, giọng giòn tan nói: “Là nội dung thi đại học đấy ạ.”
Anh ngờ vực: “Thi đại học? Em mới mấy tuổi hả?”
Sau đó lại nhướng đôi mắt hẹp dài kia lên, buồn cười nói: “Giáo dục chạy theo thành tích, làm hại cả trẻ con.”
Cô vò nát trang giấy mỏng manh, lí nhí phản bác: “Không phải trẻ con nữa rồi.”
Lương Tịnh Từ gập sách lại, rũ mắt nhìn cô, dường như đang cười. Như thể đang nói: Em không phải trẻ con thì ai là trẻ con?
Khương Nghênh Đăng sinh ra ở Giang Đô, lớn lên tại vùng sông nước Giang Nam. Mẹ mất sớm, bố tìm được bến đỗ mới và an cư ở nơi khác. Ứng với câu “mệnh bông tuyết” mà thầy bói xem tướng nói về cô, cô sớm đã rời khỏi vòng tay bảo bọc, trôi nổi theo sự đời.
Năm ấy cô mười hai, anh mười chín.
Hai độ tuổi này, tựa như cách nhau cả một thế hệ. Bị ngăn cách ở hai đầu năm tháng, cô chỉ có thể nhìn từ xa, nghểnh cổ nói mình không còn nhỏ nữa, nhưng trong lòng lại chột dạ không biết anh sẽ thầm cười mình thế nào.
Lương Tịnh Từ theo bố cô là Khương Triệu Lâm làm nghiên cứu, lại dạy Nghênh Đăng làm bài tập, thỉnh thoảng giảng Hồng Lâu Mộng cho cô, phát hiện ra thói quen nhỏ của cô, anh cầm chiếc thẻ đánh dấu sách của cô lên hỏi tại sao trên này lại vẽ một chiếc đèn lồng bằng màu nước.
Đó là thói quen của Nghênh Đăng.
Cô không thích những chiếc thẻ đánh dấu sách dài cứng nhắc của nhà xuất bản, cô nói, vẽ đèn lồng lên đó thì sẽ trở thành vật sở hữu riêng của cô. Thế là chiếc thẻ đánh dấu sách đó vẫn được dùng cho đến tận bây giờ, kẹp trong cuốn “Thiên Tự Văn” của Tiểu Bảo.
Bởi vì thím vội vàng gọi một tiếng Nghênh Đăng, bảo cô đi làm việc, nên Khương Nghênh Đăng đặt sách lên đùi Tiểu Bảo, đến trước mặt thím nghe dặn dò. Bùi Văn đang nhặt rau, nói: “Hôm nay có mấy sư huynh đến, hồi nhỏ từng dạy con học đấy, còn nhớ người ta không?”
Cô đáp khẽ: “Một chút ạ.”
Bùi Văn cảm thán cười: “Làm thầy giáo thật vẻ vang, học trò khắp thiên hạ.”
Khương Nghênh Đăng lơ đễnh ngắt lá rau: “Mấy giờ các anh chị đến ạ?”
Bùi Văn nói: “Có mấy người đến rồi đấy, đang nói chuyện trong gian nhà phụ.”
Đồng tử Nghênh Đăng khẽ run, dùng bàn tay ướt át áp lên khuôn mặt ửng hồng, hỏi: “Còn Lương Tịnh Từ thì sao ạ?”
Bùi Văn nói: “Vẫn đang trên đường.” Lại cười hỏi: “Con vẫn nhớ Lương Tịnh Từ cơ à?”
Giọng Khương Nghênh Đăng càng nhỏ hơn, vẫn là câu nói đó: “Một chút ạ, hồi nhỏ anh ấy cùng con đọc sách.”
Bùi Văn nói: “Đổi chỗ ở rồi, người ta chưa chắc đã tìm được, con ra đón đi.”
Cô vui vẻ đáp: “Vâng.”
Trên đường ra cửa, Khương Nghênh Đăng nhớ lại lần chia tay năm đó, cô dùng điện thoại bàn ở nhà, bấm từng số một gọi vào số điện thoại của anh, đợi đến khi anh bắt máy, cô hỏi: “Anh Tịnh Từ, anh sắp tốt nghiệp ạ?”
Lương Tịnh Từ nói: “Tháng sáu anh đi.”
“Em có thể đi cùng anh không?”
Giọng anh mang theo ý cười nhàn nhạt, vừa nghiêm túc vừa không, lười biếng và có vẻ lơ đãng, không hề cho người ta cảm giác kiên định của một lời hứa, anh nói: “Được thôi, chỉ cần bố em đồng ý, anh lập tức đưa em cao chạy xa bay.”
Cao chạy xa bay, từ ngữ mới hấp dẫn làm sao. Khương Nghênh Đăng vội vàng đặt điện thoại xuống: “Em đi hỏi bố!”
Rất nhanh sau đó cô ủ rũ quay lại, buồn bực không nói lời nào, người ở đầu dây bên kia dường như đã dự liệu trước kết quả này, cười một tiếng: “Lo học hành đi, cô bé ngốc.”
“Anh thật vô tình.”
Anh nói chuyện lúc nào cũng rất bình tĩnh: “Đa tình tự cổ không dư hận, hoàn thị vô tình hảo.” (Đa tình xưa nay chỉ để lại mối hận sầu, chi bằng vô tình vẫn hơn.)
Nghênh Đăng ngây thơ nói: “Em nghe không hiểu.”
Anh nói: “Sẽ còn gặp lại.”
Giọng điệu chắc chắn, cũng có thể là đang dỗ dành cô.
Lương Tịnh Từ trong miệng bọn họ, ôn hòa nhưng bạc tình, cũng có ma lực khiến phụ nữ phải hồn siêu phách lạc vì anh. Đó đều là những lời cô nghe không hiểu, cô chỉ cảm thấy anh lịch thiệp lại xa cách. Đối xử với cô rất tốt, nhưng lại đối xử tốt với tất cả mọi người, vì thế luôn cảm thấy trong sự tốt đẹp ấy dường như thiếu đi chút gì đó.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hôm đó Khương Nghênh Đăng đợi ở đầu đường rất lâu, gặp anh ở con hẻm phía sau Từ đường nhà họ Khương, dưới gốc cây hòe, Lương Tịnh Từ đang đứng nghe điện thoại, có vẻ như bị lạc đường, đang nhìn quanh quất tìm kiếm. Anh nói chuyện mang theo giọng Bắc Kinh không quá nặng, lười biếng nhàn nhạt: “Đến Giang Đô rồi, hôm nay sinh nhật thầy Khương, tôi mang chút quà mừng.”
Gió núi thổi tới, lật mở cuốn sách tháng năm, trước mắt lại hiện lên những buổi sớm tối năm xưa. Đôi mắt trong veo như nước của Khương Nghênh Đăng chăm chú nhìn người đàn ông, cô không gọi anh lại.
Cô không biết anh có thực sự làm quan chức hay không, nhưng trên người Lương Tịnh Từ không có mùi quan liêu hủ bại. Anh mặc chiếc áo sơ mi đen phẳng phiu, tóc cắt ngắn, gọn gàng và sạch sẽ, màu da như ánh trăng trắng sứ. Đôi mắt ấy, mang theo cảm giác xa cách bất biến, từ từ chuyển dời về phía cô.
“Nghênh Đăng?” Lương Tịnh Từ rốt cuộc cũng nhìn thấy cô, hơi ngạc nhiên nhướng mày.
Khương Nghênh Đăng đứng dưới một gốc cây hòe khác, hoa rụng vương trên ngọn tóc, nhưng cô hoàn toàn không hay biết, chỉ nhàn nhạt gật đầu mỉm cười với anh.
Lương Tịnh Từ cũng cười một cái: “Lớn rồi.”
Anh bước lại gần.
Khương Nghênh Đăng lễ phép gọi anh: “Anh Tịnh Từ.”
Anh đến trước mặt cô, hỏi: “Bố em đâu?”
Cô chỉ về phía sau từ đường, hướng nhà hợp viện: “Em dẫn anh qua đó.”
Một trước một sau bước đi, chân giẫm lên vũng nước mỏng, bộ đồng phục học sinh mùa xuân mỏng manh của Khương Nghênh Đăng bị gió xuân ấm áp ép sát vào người, đường nét thiếu nữ hơi lộ ra. Hai người không có gì để nói, một lúc lâu sau, Nghênh Đăng nghe thấy anh nói một câu phía sau: “Mùa xuân ở Giang Đô vẫn ẩm ướt như vậy.”
Cô nghiêng đầu nhìn anh, hỏi: “Yến Thành có tốt hơn không ạ?”
Lương Tịnh Từ nhìn vào góc nghiêng thanh tú và mái tóc đuôi ngựa nhẹ nhàng của thiếu nữ, anh nói: “Tốt hơn nhiều.”
Đến khu hợp viện nơi bố cô bày tiệc.
Khương Nghênh Đăng nhìn thấy người bố học giả của đang cười nói giữa mọi người, Khương Triệu Lâm đeo kính, gọng kính trễ xuống sống mũi, ông ngước mắt nhìn học trò bên cạnh, cách một khoảng, cô gọi một tiếng: “Bố, Lương...”
Khương Triệu Lâm không nghe thấy.
Khương Nghênh Đăng hắng giọng, có vẻ lúng túng, đang định gọi tiếp: “Bố...”
Lương Tịnh Từ giải vây cho sự ngượng ngùng của cô, gật đầu nói: “Thấy rồi, cảm ơn em.”
“... Dạ.”
Anh đi về phía trước một hai bước, bỗng nhiên quay người lại nhìn cô, vài giây sau, từ túi bên trái quần tây lấy ra một vật, đưa qua nói: “Món quà nhỏ, tặng em.”
Một hộp quà to bằng bàn tay, Khương Nghênh Đăng nhận lấy, mở ra, bên trong không phải trang sức, mà là một chiếc đèn lồng nhỏ màu cam, là con dấu kiêm thẻ đánh dấu sách anh đặt làm riêng cho cô.
Hai người cách nhau một vũng nước, Khương Nghênh Đăng cúi đầu nhìn thấy hình bóng khẽ lay động của họ, chiếc đồng hồ bạc đắt tiền trên cổ tay người đàn ông lướt qua bóng nước tạo thành một vệt sáng lấp lánh, một người đưa, một người nhận, khoảnh khắc chạm nhau ngắn ngủi này hiện lên rõ nét, cô rũ mắt, dường như đang nhìn trộm những mảnh ghép rời rạc trong cuộc giao nhau ngắn ngủi ở nửa đầu cuộc đời của họ qua ống kính.lưu
Khương Nghênh Đăng rất vui, không kìm được nụ cười trên môi, đỏ tai nói: “Cảm ơn anh.”
Lương Tịnh Từ quan sát thần sắc của cô, tầm mắt dừng lại ở khóe môi hơi cong, cũng cười nhạt một tiếng: “Khách sáo rồi.”
Khương Nghênh Đăng nhìn hình bóng trong mặt nước, tiễn anh đi xa, mượn vũng nước nhỏ bé này, lặng lẽ ngắm nhìn bờ vai và đôi chân của người đàn ông.
Đèn lồng là bằng chứng anh từng đến, khi Lương Tịnh Từ rời khỏi Giang Đô lần nữa, anh không từ biệt cô. Anh là người chu toàn, việc không làm đồng nghĩa với việc không nằm trong kế hoạch. Cô nắm chặt chiếc đèn lồng nhỏ đợi đến hoàng hôn, cho đến khi bố qua nói với cô rằng mọi người đã về hết.
Khương Nghênh Đăng mân mê chiếc đèn lồng nhỏ, hồi lâu mới gật đầu một cái, nói con biết rồi.
Anh đi ngang qua những năm tháng thanh xuân của cô, gặp gỡ vội vàng trong cơn mưa xuân ở Giang Đô, rồi lại chìm vào biển người.
Ngày hôm đó qua đi, dường như duyên phận hai người cũng từ đó mà dứt.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hai năm sau, kỳ thi đại học cận kề.
Làm cán sự môn văn, Nghênh Đăng đứng trên bục giảng lĩnh xướng đọc Hồng Lâu Mộng, rốt cuộc cũng đọc từ “Khai tịch hồng mông, thùy vi tình chủng” đến “Bi lương chi vụ, biến bị hoa lâm*”, cô nghe thấy ngoài kia mưa xuân như mỡ, chim cuốc kêu vang, oanh vàng ríu rít.
Bi lương chi vụ, biến bị hoa lâm*: Sương mù thê lương, giăng đầy rừng hoa
Giáo viên dạy văn đang giảng về sự hưng thịnh và suy vong của Giả phủ bên tai, cô ngước mắt nhìn mái cong vút của tòa nhà dạy học cổ kính, nhìn cơn mưa dài dằng dặc gột rửa ướt đẫm mọi thứ.
Người khác tan học về nhà, cô đi thăm tù.
Cô mặc đồng phục đeo cặp sách, dáng vẻ hiểu biết lễ phép trầm lặng, khiến quản giáo nói chuyện với cô cũng khoan dung nhân từ hơn nhiều.
Nghe nói số tiền tham ô của bố không nhiều lắm, vẫn còn cơ hội chuyển biến để được ra ngoài.
Nghênh Đăng không hỏi nhiều, ngồi bên ngoài lớp kính, nhìn người bố với chiếc áo mỏng manh. Khương Triệu Lâm nói kỹ với cô về việc đăng ký nguyện vọng thi đại học. Bình tĩnh nói chuyện xong, Nghênh Đăng gật đầu, dặn dò ông mặc thêm áo.
Sau đó cô che ô trở về căn hộ.
Băng qua cơn mưa này, về đến nơi ở, chiếc ô cán dài được thu lại. Bùi Văn đang đánh trứng trong nhà, tiếng bát đũa va chạm hòa lẫn với giọng nói chuẩn mực của phát thanh viên tin tức trên tivi.
“Thím ơi, con về rồi.”
Sương mù dày đặc bên ngoài bị mang vào nhà, trong hơi ẩm lan tỏa trước mắt, Nghênh Đăng nhìn về phía tivi …
Trong một khung hình lướt qua, người thanh niên ngồi ngay ngắn thẳng tắp. Bầu không khí thâm trầm và trang nghiêm, là tại hiện trường một hội nghị quốc tế nào đó.
Người đàn ông phong thái đĩnh đạc, khí vũ hiên ngang, tuấn tú mà ôn nhuận, khí chất rạng rỡ đầy sức sống, cà vạt đen thắt chặt cổ áo. Một tay cầm bút máy, cúi đầu viết chữ.
Anh không ngước mắt lên, đôi mắt hẹp dài quen thuộc với cô đang rũ xuống, hàng mi dài che khuất con ngươi sâu thẳm, ngón tay thon dài bên tai hơi cong, khẽ chỉnh lại vị trí tai nghe.
Trước mặt, trên bảng tên nền đỏ nâu viết tên của anh: Lương Tịnh Từ.
Khương Triệu Lâm nói, hiện giờ anh đang làm việc ở Bộ Ngoại giao, là phiên dịch cấp quốc gia.
Người cô hằng mong nhớ giờ đây chỉ cách một tấm màn hình mỏng manh. Nỗi nhớ của cô vượt qua ngàn núi vạn sông.
Khương Nghênh Đăng ngẩn ngơ không nói nên lời.
Cô nhìn chằm chằm hồi lâu, dù khung hình đó đã lướt qua, chuyển cảnh hết lần này đến lần khác.
Mãi cho đến khi Bùi Văn nghe thấy tiếng động từ bếp đi ra, hỏi cô: “Bố con nói gì với con thế?”
Lòng bàn tay Nghênh Đăng ẩm ướt, mảnh giấy ghi chép kia cũng bị ủ đến ướt đẫm, cô cúi đầu nhẹ nhàng mở ra, nhìn nét chữ nhòe đi trên đó, viết địa chỉ và phương thức liên lạc của anh.
“Bố bảo con đi tìm Lương Tịnh Từ.”
** Lưu ý cho các bạn độc giả:
Truyện có phí full bộ là 50.000 VNĐ.
Vui lòng chuyển khoản theo số tài khoản
1440166441 - BIDV - Trương Hoàng Phương.
Sau đó liên hệ nhà dịch tại fb Vựa Đường Review để nhận link đọc full nhé.
Chân thành cảm ơn các bạn rất nhiều .