Hóa ra tay nghề nấu ăn của Lương Tịnh Từ lại khá đến vậy. Ba món mặn cùng một món canh lần lượt được bày biện, sắc hương vị đều vẹn tròn. Khoảnh khắc Khương Nghênh Đăng ngồi vào bàn ăn cô cảm thấy chiếc bàn này mang lại cho cô cảm giác ấm áp và không khí gia đình đã vắng bóng từ lâu.
Anh đã thay sang một bộ quần áo khác, dáng vẻ lười biếng dựa vào ghế. Chiếc áo sơ mi mặc nhà giản đơn mang tông xanh thẫm trầm mặc, tựa như một loài cây xanh cổ thụ trường sinh. Cổ áo buông lơi, phóng túng hơn nhiều so với áo trắng lúc nãy, dưới làn gió ấm khẽ lay động nhẹ nhàng. Biên độ dao động tuy nhỏ, nhưng lọt vào mắt cô lại như được phóng đại lên vạn phần, mảng màu xanh thẫm ấy len lỏi vào võng mạc cô, trở thành phông nền chủ đạo cho cả tầm nhìn của cô.
Tay áo sơ mi được xắn lên tùy hứng nơi cẳng tay, để lộ khung xương rắn rỏi mà trắng trẻo, những đường gân xanh tựa như những dãy núi trập trùng, ẩn hiện trên cổ tay trắng như tuyết của anh.
Lương Tịnh Từ ngồi trước bàn ăn, vốn dĩ ăn ít nên chỉ động đũa vài cái rồi dừng. Thấy Tạ Thiêm có vẻ hứng thú đặc biệt với món sườn xào chua ngọt, anh hơi nhàn nhạt liếc nhìn bạn mình một cái: “Để phần cho Nghênh Nghênh nữa.”
Bờ vai Khương Nghênh Đăng cứng đờ.
Tạ Thiêm cũng sững sờ, nhìn Lương Tịnh Từ, rồi lại nhìn sang Khương Nghênh Đăng.
Lương Tịnh Từ cười khẽ một tiếng, chất giọng trầm thấp lười biếng, mang theo chút châm chọc: “Sao lại còn tranh ăn với trẻ con thế hả.”
Dứt lời, anh nhấc ngón tay thon dài, đẩy nhẹ bát sườn về phía bàn ngay trước mặt cô.
Thực ra Khương Nghênh Đăng không hề định tranh ăn với Tạ Thiêm.
Cô chỉ đang mải mê ngẩn ngơ, ngắm nhìn cổ tay và tư thế ngồi của anh. Vì câu nói này mà hơi ngượng ngùng, cô vội gắp một miếng sườn để không làm mất mặt người khác.
Khóe mắt cô cảm thấy Lương Tịnh Từ dường như đang nhìn mình ăn. Thế là ngay cả động tác nhai của cô cũng trở nên cẩn trọng và tao nhã hơn hẳn.
Nhưng lại sợ mình điệu đà quá mức, muốn tìm chuyện để lảng sang chủ đề khác, Khương Nghênh Đăng buột miệng hỏi: “Bình thường anh cũng tự nấu cơm ăn ạ?”
Lương Tịnh Từ đáp: “Ăn nhà ăn cơ quan.”
Cô khẽ khàng: “Anh không sống ở bên này sao ạ?”
Anh “Ừ” một tiếng: “Rất ít khi tới.”
“Nghênh Nghênh là ai thế?” Tạ Thiêm quả nhiên rất biết cách bắt bẻ câu chữ, biết rõ còn cố hỏi về sự thân mật này, ánh mắt đảo qua đảo lại giữa hai người, không kìm được mà bật cười.
Lương Tịnh Từ chống cằm, cười nhàn nhạt, không tiếp lời, cũng chẳng nhìn ai. Anh bình thản nghe những lời như vậy lướt qua tai, không nói là chấp nhận, cũng chẳng đẩy ra xa. Dáng vẻ lười biếng và xa cách ấy, cô đã quen rồi.
Khương Nghênh Đăng không biết anh đang nghĩ gì, chỉ có cô là đang nóng bừng mặt.
Ngoại trừ người mẹ đã qua đời sớm, trên đời này chỉ có ba người gọi cô bằng cái tên này. Một là thím, một là bố, và người còn lại là Lương Tịnh Từ.
Lúc ban đầu, anh dùng cái tên này để trêu chọc cô.
Ví dụ như một ngày nọ, thiếu nữ mê trai Khương Nghênh Đăng ngồi khép gối trên bậc thềm sân bóng rổ, giả vờ cầm cuốn sách đọc, người căng cứng, giữ dáng vẻ đoan trang, trông vô cùng yên tĩnh và dịu dàng giữa đám đông đang hò reo. Mắt cô lướt qua mặt chữ một cách qua loa, nhưng trong đầu toàn nghĩ xem cơn gió vừa thổi qua có hất mái tóc mình bay theo góc độ quyến rũ nhất hay không, và thầm cầu nguyện người đàn ông cách đó không xa có thể phân tâm chú ý đến dáng vẻ tao nhã, tri thức của mình.
Đúng lúc này, xe của Khương Triệu Lâm chạy qua, trong mắt ông lướt qua điều gì đó, rồi nhanh chóng lùi xe lại: “Nghênh Nghênh, làm xong bài tập chưa? Mà đã đến xem bóng.”
Cô còn chưa kịp soạn xong văn mẫu để giải thích rằng mình chỉ mượn ánh xuân để có nhã hứng đọc sách, chứ không phải để xem bóng, càng không phải để ngắm trai!
Vừa ngẩng đầu lên, Lương Tịnh Từ mặc áo đấu đang giữ chặt quả bóng, đứng ngay trước mặt thiếu nữ, che khuất chút ánh nắng mong manh của cô. Anh nhìn cô với nụ cười như có như không, lười biếng mở miệng, bắt chước giọng điệu: “Nghênh Nghênh, làm xong bài tập chưa, mà đã đến xem bóng?”
Khương Nghênh Đăng vội vàng đứng dậy.
Anh gọi tên thân mật của cô, dù ý trêu chọc rất rõ ràng, nhưng lại có một loại ma lực kỳ lạ, nghe đến mức khiến lòng cô tâm tình xao động, hồn xiêu phách lạc.
Đuôi mắt Lương Tịnh Từ mang theo ý cười, bước lên bậc thềm, đứng cùng một tầng với cô, giữa lối đi chật hẹp của hàng ghế khán giả. Anh cao đến mức cô phải gắng sức ngửa đầu, mỏi nhừ cả cổ.
Rõ ràng không gần đến thế, nhưng Khương Nghênh Đăng vẫn cảm thấy như bị khí thế của anh va phải, ngã ngồi trở lại ghế.
Cuốn sách trên đầu gối cô trượt xuống, úp xuống đất.
Lương Tịnh Từ cúi người nhặt lên.
Tóc mái bồng bềnh và phóng khoáng trước trán anh khẽ chạm vào đầu gối cô.
Chỉ trong tích tắc một hai giây, Nghênh Đăng như bị bỏng, rụt chân vào trong.
Lương Tịnh Từ đứng thẳng dậy, lật xem bìa sách, nhìn thấy hai chữ “Luận Ngữ”.
“Viết về cái gì thế?” Anh lật vài trang, lơ đãng hỏi cô.
Khương Nghênh Đăng nghĩ ngợi rồi nói: “Thì là... dạy người ta làm người ạ.”
“Làm người mà cũng phải dạy à?” Anh nhướng mắt nhìn cô, rồi lại cười nói: “Chi hồ giả dã*, nhân nghĩa đạo đức. Có vô vịt không cơ chứ?”
Chi hồ giả dã*: Đây là bốn hư từ (từ trợ định) xuất hiện cực kỳ phổ biến trong văn ngôn (Hán cổ), cụm từ này thường được dùng để chỉ lối văn chương cổ hủ, rườm rà hoặc cách nói chuyện của những người trí thức kiểu cũ, hay dùng chữ nghĩa cao siêu nhưng thực tế lại vô vị.
Cô bị nghẹn lời.
Sau đó, cô chậm chạp nói: “Là thầy giáo bắt đọc ạ.”
Lương Tịnh Từ gấp sách lại, gõ nhẹ lên đầu cô, lại cười lười biếng: “Học cho giỏi vào nhé, Nghênh Nghênh.”
Anh trả lại sách, trêu ghẹo cô xong, liền xoay người bước ra khỏi sân bóng một cách phóng khoáng.
Để lại cô mặt đỏ bừng đứng trong góc, tay nắm chặt cuốn “Chi hồ giả dã” của mình, nghĩ đến hai tiếng “Nghênh Nghênh” anh thốt ra dễ dàng như vậy, khóe miệng lặng lẽ nở một nụ cười từ tận đáy lòng.
Khương Nghênh Đăng cười xong, ngẩng đầu lên lần nữa, phát hiện Khương Triệu Lâm đang nhìn mình đầy khó hiểu.
Cô thu sách lại, vội vàng chạy tới.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Nhớ lại chuyện cũ, Khương Nghênh Đăng thất thần, một miếng sườn trong bát gặm ba phút vẫn chưa xong.
Lương Tịnh Từ thấy vậy, cũng không nhìn ra cô đang giấu tâm tư nhỏ gì trong lòng, bèn cắt ngang sự ngẩn ngơ của cô: “Khai giảng lâu như vậy rồi, đã đi chơi ở đâu chưa?”
“Vâng... hả?”
“Nghĩ gì thế?” Anh bật cười: “Hỏi em đã đi chơi ở đâu chưa?”
Khương Nghênh Đăng lắc đầu: “Vẫn chưa ạ.”
Có lẽ anh cũng chỉ thuận miệng hỏi, câu này có chút khó tiếp lời. Lương Tịnh Từ suy nghĩ một chút, lại tự nhận một nhiệm vụ quan trọng: “Hôm nào rảnh anh đưa em đi dạo một vòng.”
Cô cười rạng rỡ, gật đầu: “Vâng ạ.”
Hôm đó khi Tạ Thiêm ra về, có hỏi có cần cho Khương Nghênh Đăng đi nhờ xe không.
Lương Tịnh Từ cũng nhìn về phía cô.
Cô vội vàng nói một câu: “Ký túc xá có giờ giới nghiêm ạ.”
Lương Tịnh Từ nhìn đồng hồ hỏi: “Giờ giới nghiêm là mấy giờ?”
Khương Nghênh Đăng: “Chín giờ ạ.”
Nói dối không thể quá hùng hồn, phải thêm chữ “ạ” đầy chột dạ vào.
Lương Tịnh Từ cười, anh nghiêng đầu nhìn cô, đầy vẻ hứng thú: “Chín giờ?”
Nghi ngờ mình bị vạch trần, Khương Nghênh Đăng đỏ bừng tai, đang định nói câu “Không rõ lắm, để em hỏi lại”, thì câu sau của Lương Tịnh Từ đã thốt ra: “Vậy tối nay em ngủ ở đâu?”
Tạ Thiêm cũng nói: “Cái quái gì thế, làm gì có giờ giới nghiêm chín giờ. Em đi học đại học hay học cấp ba thế.”
“Cũng có thể là chín rưỡi ạ, em... nhớ không rõ lắm.” Khương Nghênh Đăng vừa nói vừa liếc nhìn Lương Tịnh Từ. Anh dựa vào chiếc bàn dài ở huyền quan, cúi đầu, dùng đốt ngón tay day day ấn đường, dường như đang cười, nhưng từ góc độ của cô nhìn sang, ý cười của anh không rõ ràng lắm.
Khương Nghênh Đăng ngượng ngùng lấy điện thoại ra “Em không chắc lắm, để em hỏi bạn cùng phòng.”
Anh cười thành tiếng, một tiếng cười nhàn nhạt, như bất lực, lướt nhẹ qua vành tai đỏ bừng của cô. Lương Tịnh Từ đút tay vào túi quần, lê bước đi vào trong, khi lướt qua cô thì nhẹ nhàng nói một câu: “Ngủ lại đây đi, đừng chạy đi chạy lại nữa.”
Tạ Thiêm: “Ái chà, ý kiến hay đấy, tình cảm cứ thế mà nảy sinh…”
Lương Tịnh Từ đột ngột quay người, không khách khí chỉ vào Tạ Thiêm, rồi lại chỉ ra cửa: “Lượn.”
“Được rồi tôi đi đây, hôm nào gặp lại nhé, Nghênh Nghênh.” Anh ta thân thiện vẫy tay chào tạm biệt Nghênh Đăng, nói rồi đẩy cửa đi ra ngoài.
Lương Tịnh Từ hơi ngả người ra sau, nhìn người ngoài cửa, có chút bất mãn: “Cái tên này là để cậu gọi à?”
Tạ Thiêm hình như lại trêu chọc thêm câu gì đó, nhưng âm thanh bị kẹp đứt giữa khe cửa.
Lương Tịnh Từ quay sang nhìn Nghênh Đăng: “Em cũng biết đấy, mồm miệng cậu ta xưa nay vẫn thế, đừng để trong lòng.”
Khương Nghênh Đăng mỉm cười: “Vâng, không đứng đắn chút nào.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Anh không biết từ đâu lấy ra một điếu thuốc, ngậm vào giữa môi, nhưng rất nhanh lại lấy xuống, bỏ lại vào túi.
Khương Nghênh Đăng đứng bên trái Lương Tịnh Từ, thấy anh dừng bước, dường như đang suy nghĩ.
“Muốn ngủ phòng nào?” Lương Tịnh Từ đột nhiên hỏi cô.
Căn hộ này của anh diện tích không tính là lớn, hai phòng ngủ, không phòng này thì phòng kia. Tuy là lần đầu tiên làm khách, cô không dám đề nghị tham quan, nhưng Khương Nghênh Đăng tai thính mắt tinh, ánh mắt chỉ lướt qua một cái như có như không là đã nhận ra đâu là phòng ngủ chính. Cách một cánh cửa đóng kín, cô chỉ tay vào đó.
Lương Tịnh Từ nói: “Khéo chọn đấy.”
Sự nôn nóng cứ năm lần bảy lượt tác quai tác quái, khiến tim cô đập như trống dồn bỏi, hồi lâu không bình tĩnh lại được.
Anh nhìn cô, cười một cái nói: “Vậy hôm nay để em ngủ giường của anh.”
Khương Nghênh Đăng giả vờ không biết: “Anh có thấy bất tiện không ạ?”
“Em thích là được, anh thì có gì đâu mà bất tiện?” Anh lơ đễnh đáp một tiếng, nói rồi đẩy cửa đi vào. Nghênh Đăng đi theo sau, đập vào mắt là tông màu xám trắng chủ đạo của phòng ngủ, ga trải giường của anh cũng là màu nhạt.
Cô ma xui quỷ khiến hỏi một câu: “Đã có người khác ngủ qua chưa ạ?”
Lương Tịnh Từ không nghĩ ngợi nhiều liền nói: “Em là người đầu tiên.”