Hoặc có thể nói, họ chưa bao giờ nhắc đến chuyện gia đình của nhau, so với những người bạn cùng phòng có thể tám chuyện về bạn trai và người yêu cũ, mối quan hệ giữa cô và Lương Tịnh Từ xem ra càng thêm hời hợt. Chỉ dừng lại ở mức độ ăn mặc đi lại, giống như giữa hai người không có câu chuyện nào đáng để tìm hiểu sâu và chia sẻ.
Trước kia Khương Triệu Lâm cũng chưa từng nhắc với Khương Nghênh Đăng về ân tình quan trọng trong miệng Lương Tịnh Từ. Cô không biết họ có giao tình như thế nào.
Ông giữ kín như bưng, cô muốn hỏi nhưng lại không dám.
Giữa họ có một ranh giới rõ ràng, không phải anh em ruột, cũng chưa đến mức không giấu nhau chuyện gì.
Thế là cho dù dần dần thân thiết hơn, chủ đề nói chuyện vẫn cứ ít ỏi.
Trên đường quay lại, Khương Nghênh Đăng nhớ ra gì đó, nói với anh: “Bố em trước đây có viết thư cho em, trong thư ông ấy khen anh đấy.”
Lương Tịnh Từ có chút tò mò: “Khen anh cái gì.”
“Khen anh giống... tiền.”
“Tiền gì?”
“Đồng tiền xu người xưa hay dùng ấy ạ.”
Lương Tịnh Từ nghe hiểu lơ mơ, suy nghĩ một chút, cười một tiếng, sau đó hỏi cô: “Còn nói gì nữa?”
Khương Nghênh Đăng vì khoảnh khắc thân mật này mà vui vẻ đung đưa hai chân, nghe vậy lại dừng động tác. Ở nơi anh không nhìn thấy, Khương Nghênh Đăng cụp đôi mắt thẹn thùng xuống, đầu ra vẻ ủ rũ tựa vào vai anh.
Lương Tịnh Từ tưởng cô không nghe thấy: “Hửm?”
Cô nói: “Hết rồi ạ, chỉ khen anh hai câu thế thôi.”
Lương Tịnh Từ bèn không hỏi nữa.
Một lát sau, anh nói: “Mẹ anh mời em đến núi Vân Đình ăn cơm chay.”
“Mời... em sao?” Khương Nghênh Đăng không kìm được ngạc nhiên thẳng lưng lên hỏi: “Mẹ anh ở trên núi ạ?”
Lương Tịnh Từ: “Bà ấy tu thiền trong chùa.”
“Không đi làm ạ?”
“Nghỉ hưu rồi.”
Cô kinh ngạc, Lương Tịnh Từ là con một, bố mẹ cùng lắm cũng chỉ hơn năm mươi tuổi, lẩm bẩm thốt ra: “Trẻ như vậy mà.”
Không có ý bắt anh trả lời, nhưng một lúc sau, Lương Tịnh Từ giải thích với cô: “Vì bị bệnh.”
“Dì ấy là... xuất, xuất gia rồi sao?” Bất luận là bệnh gì, cũng đều là một vòng khổ nạn, cho nên câu hỏi này của cô có vài phần non nớt và cẩn trọng.
Lương Tịnh Từ bị chọc cười, lười biếng nhàn nhạt nói: “Bước ra khỏi hồng trần, tứ đại giai không. Tiêu dao biết bao.”
Khương Nghênh Đăng nhìn anh.
Có một số chủ đề không cần hỏi nhiều, từ miệng đối phương cũng có thể phán đoán ra vài phần, anh nói đi nói lại đều là mẹ, khiến cho vị trí của người bố trở nên trống vắng, không rõ tung tích trong quỹ đạo cuộc sống của anh.
Người thông minh sẽ hiểu, có vấn đề.
Khương Nghênh Đăng thức thời không dò hỏi sâu hơn.
Cô nhạy bén, Lương Tịnh Từ cũng thông minh. Có những lời nếu hỏi ra miệng, dù có giả vờ lơ đãng đến đâu, ý đồ vượt giới hạn cũng sẽ lộ rõ mồn một. Mặc dù cô thực sự có vài phần tò mò về gia đình anh.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Đúng lúc đến trước xe, Lương Tịnh Từ thả người xuống. Khương Nghênh Đăng thả lỏng chân, ngồi vào trong xe.
Anh cũng ngồi vào, chưa vội lái xe, nói: “Muốn kiếm tiền, có thể hiểu được, nhưng phải tìm công việc đàng hoàng. Bây giờ bên ngoài nhiều kẻ lừa đảo, nơi Yến Thành này rồng rắn lẫn lộn, anh ở đây bao nhiêu năm cũng không dám nói chỗ nào là an toàn tuyệt đối. Đêm không về ngủ rất nguy hiểm.
Huống hồ ở tuổi nào thì làm việc của tuổi nấy, bây giờ em nên cố gắng lấy việc học làm chính. Tìm việc, kiếm tiền, cứ thuận theo tự nhiên là được, không cần cưỡng cầu.”
Anh vừa nói, vừa chỉ vào đống mỹ phẩm trên đùi Nghênh Đăng: “Nhớ kỹ: Cần gì có nấy, không thiếu hai đồng bạc lẻ kia, không cần phải bán mạng như vậy.”
“Có hiểu không.”
Lương Tịnh Từ nói chuyện chậm rãi, giọng cũng ôn hòa, không có áp lực quá lớn, giống như sợ cô không nghe rõ nên từng từ từng chữ thốt ra đều là lời khuyên bảo chân thành.
Khương Nghênh Đăng gật đầu.
Cô im lặng vân vê sợi dây thừng nhỏ của túi đựng đồ trong tay, muốn nói gì đó nhưng lại không lên tiếng.
Lương Tịnh Từ vẫn đang nghĩ xem có bỏ sót điều gì chưa dặn dò không, anh nhìn bầu trời đêm xám xịt phía trước, chậm rãi suy tư. Khương Nghênh Đăng len lén ngắm nhìn hai ngón tay thon dài đang gõ nhẹ trên vô lăng của anh.
Sau đó liền nghe thấy anh hỏi: “Còn muốn thử công việc gia sư không?”
Cô không chút do dự gật đầu: “Muốn ạ.”
Lương Tịnh Từ nói: “Hai hôm trước thấy có người bạn đang tuyển giáo viên cho cháu gái, hôm nào anh hỏi giúp em.”
Khương Nghênh Đăng mừng rỡ ra mặt: “Vâng, nhưng mà anh nhớ nói với người ta là em không có kinh nghiệm nhé.”
Lương Tịnh Từ nói với vẻ không để tâm: “Chuyện này thì có gì đâu.”
Lời hứa của anh khiến Khương Nghênh Đăng không kìm được nhếch khóe môi.
Lương Tịnh Từ vừa lái xe, bỗng nhiên lại mở miệng, hỏi một câu đầy ẩn ý thâm sâu: “Cậu con trai sáng hôm đó...”
Thấy anh muốn nói lại thôi, Khương Nghênh Đăng không hiểu, ngẩng đầu hỏi: “Gì cơ ạ? Ai cơ?”
Lương Tịnh Từ liếc cô một cái, mô tả sơ qua: “Mắt không to lắm, da hơi đen.”
Khương Nghênh Đăng vỡ lẽ, hôm đó Lương Tịnh Từ đưa cô đến trường, đã gặp bọn Trần Chiêu. Khóe môi cô hơi cong lên: “Là đàn anh của em, Trần Chiêu.”
“Đàn anh.” Lương Tịnh Từ lặp lại một lần chẳng có chủ đích gì, khóe miệng nhếch lên nụ cười chế giễu như có như không, rất nhanh đưa ra một câu đánh giá: “Như con bướm hoa ấy, không đáng tin.”
Bình bình đạm đạm, nhưng lại giấu giếm sự sắc bén trong câu nói.
Lúc bảo cô kết giao bạn trai, thái độ của anh tùy ý như vậy. Đến khi thực sự có đối tượng nghi vấn phát triển tình cảm thì mắt anh lại sáng như gương, thay cô kén cá chọn canh.
Chưa từng thấy anh chê bai ai không nể nang như vậy, đánh giá người khác vì cô, sự phá lệ kỳ quặc này khiến cô lờ mờ nhận ra, một số mầm mống nào đó đang sinh sôi giữa hai người.
Khương Nghênh Đăng mặt đỏ tai hồng, lầm bầm: “Em đâu có thích anh ấy.”
Đôi mày đang hơi nhíu lại của Lương Tịnh Từ khẽ khàng giãn ra khó ai nhận thấy: “Không thích sao.”
Anh nhướng mày, nói một câu không rõ ý vị: “Vậy thì tốt.”
Khương Nghênh Đăng không biết, sự mập mờ của Lương Tịnh Từ rốt cuộc là có kỹ thuật, hay là thuận tay thì làm.
Cô trông không giống con mồi của anh, anh trông cũng trong sáng vô cùng, khiến người ta không nhận ra ý đồ. Dù sao cũng xưng hô anh em, sự quan tâm thích đáng dành cho em gái cũng thuộc phạm vi hợp lý. Có một khả năng, người này không có bạn gái, nên có quá nhiều tình cảm, đi đâu cũng rải một ít, rồi lại không thu về. Dẫn đến cục diện trước mắt, cô thì rơi xuống vực sâu, còn anh thì ung dung bình thản, bất động thanh sắc. Thậm chí hoàn toàn không nhận ra mình đang làm gì.
Sau khi Khương Nghênh Đăng trở về, cô xin lỗi người môi giới tìm việc kia, nói rõ ngày mai cô sẽ không đến nữa.
Chân ngâm trong nước bồ công anh mà thím gửi từ ngàn dặm xa xôi ở Giang Đô tới, cơn đau nhức gân cốt dịu đi đôi chút.
Buổi tối cô bật đèn bàn đọc sách một lúc, lật mở một cuốn sách tham khảo, Khương Nghênh Đăng mới giật mình phát hiện, cô kẹp trong đó một tờ bài thi được gấp lại.
Năm đó, Lương Tịnh Từ đã ký tên mình bên cạnh điểm số thảm hại của cô.
Là “Lương Tịnh Từ” năm 19 tuổi. Lương công tử, Lương nhị gia trong miệng bọn họ.
Tờ bài thi đột nhiên xuất hiện này lại khiến cô không còn tâm trí đọc sách, Khương Nghênh Đăng cứ thế hứng thú bừng bừng xem lại mấy lỗi sai một lúc.
Cuốn sách rất nhỏ, khiến tờ bài thi bị gấp thành từng mảnh, cô dùng ngón tay vuốt ve những vết hằn chi chít, nét chữ đã trở nên mờ nhạt. Những dấu vết ngay ngắn này, theo cô trăn trở đến tận bây giờ, giấu kín một bầu tâm sự vừa là tình cảm cũng vừa là nỗi khổ, là sáu năm thanh xuân bị cô vò nhàu.
Cô nói không thích Trần Chiêu.
Anh nói “Vậy thì tốt”.
Không thể kiểm soát, ba chữ nhẹ bẫng này cứ quanh quẩn bên tai cô suốt cả đêm.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Những món đồ dưỡng da đắt tiền kia cuối cùng vẫn được bày trên bàn của Khương Nghênh Đăng.
Cô từng cân nhắc đến việc bán chúng đi, nhưng Lương Tịnh Từ đã tặng cô, rõ ràng là không để tâm đến số tiền này, cô mà đem quà đi đổi lấy tiền thật, thì giữ lại? Hay tiêu đi? Đều không giống hành động đúng mực cho lắm. Cho nên cô vẫn dùng.
Yến Thành sắp vào thu, tân sinh viên tham gia câu lạc bộ, khí thế ngất trời. Khương Nghênh Đăng đi cùng bạn cùng phòng dạo một vòng, cuối cùng dừng lại một chút ở “Câu lạc bộ thơ” vắng vẻ trong góc, là vì nhìn thấy bài “Phù Dung Nữ Nhi Lụy” trên chiếc quạt xếp.
Cô nói: “Tớ rất thích Tình Văn.”
Vị chủ nhiệm câu lạc bộ đang ngủ gật bên cạnh giật mình tỉnh dậy, cô ấy cười híp mắt nói: “Đàn em có mắt nhìn đấy, có muốn vào câu lạc bộ bọn chị xem thử không?”
Nghênh Đăng hỏi: “Có gì vui không ạ?”
“Làm thơ, đối thơ, thi thơ, chơi gì cũng được, còn có thể xuất bản tập thơ …em có thích làm thơ không?”
Khương Nghênh Đăng trầm ngâm một lát, không trả lời, hỏi cô ấy: “Có chơi Phi Hoa Lệnh hay mấy trò tương tự không ạ?”
Chủ nhiệm cười nói: “Có chứ, hoạt động cảu bọn chị phong phú lắm! Em thích Phi Hoa Lệnh, có nhã hứng, tuyệt đối là người cùng chí hướng rồi…nào nào nào, ký tên em vào đây.” Cô ấy vừa nói, vừa nhiệt tình đưa đơn đăng ký tới.
Khương Nghênh Đăng bị cô ấy lôi kéo đến hết cách, bật cười một tiếng, điền tên mình vào.
Chiều tối hôm đó, cô ở phố ăn vặt trong trường, vốn định mua ít hoa quả, lại đứng ngẩn người trước biển hiệu của một quán bún gạo một lúc. Năm chữ: Bún gạo Vô Danh Duyên.
Khương Nghênh Đăng còn đang suy đoán ngụ ý ở đây, thì bên cạnh vang lên một giọng nam trong trẻo: “Bún gạo Vô Duyên? Hợp cho các cặp đôi đến ăn nhỉ.”
Khương Nghênh Đăng bị chọc cười, quay đầu nhìn lại, không ngờ là Chu Mộ Từ, cô chỉ vào tấm biển nói: “Là Vô Danh Duyên. Cậu nhìn sót một chữ rồi.”
“Ồ…” Chu Mộ Từ nheo mắt, cười ngượng nghịu nói: “Ngại quá, hôm nay tôi không đeo kính.”
Đúng lúc hai người đều đi một mình, bèn ghép bàn ở quán Vô Danh Duyên này.
Người như Chu Mộ Từ tướng mạo thanh tú cao ngạo, nhưng tính cách lại cởi mở bất ngờ, cậu ta kể về thu hoạch chiêu mộ thành viên mới của câu lạc bộ hôm nay, cầm một đống tờ rơi quảng cáo câu lạc bộ, lật từng cái cho Nghênh Đăng xem. Nào là thiên văn địa lý, kịch nói điện ảnh, âm nhạc vũ đạo, sở thích của người này cực rộng, thực sự khiến người ta cạn lời.
Khương Nghênh Đăng lặng lẽ ăn bún, trong lòng cô nén chút tò mò, đợi Chu Mộ Từ giới thiệu xong, mắt thấy chủ đề sắp kết thúc, Khương Nghênh Đăng giả vờ lơ đãng mở miệng hỏi một câu: “À, cậu có tìm hiểu về bằng kép ngành Báo chí Truyền thông không?”
Chu Mộ Từ hỏi: “Cậu muốn học à?”
“Ừm, đang tìm hiểu.”
“Nghe nói ngành đó ‘nước*’ lắm, sao cậu không học bên Khoa Giáo dục?”
Nước*: trong ngữ cảnh này thì từ “nước” là tiếng lóng nghĩa là dễ dãi, không chất lượng
Khương Nghênh Đăng khựng lại, mỉm cười nói: “Nghe nói giáo viên bên đó rất nghiêm khắc, tôi sợ bài vở nặng quá, lo cái này mất cái kia. Tôi vẫn hợp với cái gì đó ‘nước’ một chút hơn.”
Chu Mộ Từ vô cùng tán thành: “Đúng thế, đàn anh của tôi bảo giáo viên Khoa Giáo dục toàn là người điên, tổng cộng 12 môn bắt chọn 10 môn, mỗi tuần đọc mười bài tài liệu tiếng Anh, làm phân tích tổng hợp, crazy.”
Cô bật cười.
Chu Mộ Từ lại hỏi: “Cậu thích báo chí à, hay là?”
Khương Nghênh Đăng nghĩ ngợi, ấp úng đáp: “Không biết nữa, coi như là thế đi.”
“Chuyển chuyên ngành sang đây đi, còn được làm bạn học với tôi.”
Cô lắc đầu, nhưng lại nói: “Tôi cũng khá thích Văn học, chuyển chuyên ngành thì thôi, nhưng sẽ cân nhắc một chút, muốn học quay phim chụp ảnh.”
“Cậu có ý định làm truyền thông cá nhân à?”
Khương Nghênh Đăng hơi sững sờ, không biết sao lại bị nhìn thấu dễ dàng như vậy, cô im lặng một lát rồi nói, “Nhưng mà tôi chẳng có kỹ năng gì cả.”
Chu Mộ Từ đang định nói gì đó, điện thoại Khương Nghênh Đăng rung lên. Cô lấy ra xem, rất bất ngờ, là người liên hệ tên Augenstern gửi tới. Cô ấy nói: Cô bé, anh trai em là Lương Tịnh Từ hả?
Khương Nghênh Đăng kinh ngạc mười giây, cân nhắc rồi trả lời: Vâng đúng ạ, chị quen anh ấy sao?
Augenstern: Khi nào em có thời gian? Có muốn đến nhà chị một chuyến không? Cháu gái chị vẫn chưa tìm được giáo viên.
Khương Nghênh Đăng: Chiều mai em không có tiết, là phỏng vấn ạ? Dạy viết văn sao?
Augenstern: Đúng, dạy viết văn.
Khương Nghênh Đăng: Vâng ạ.
Augenstern: Chị tên là Cố Ảnh.
Khương Nghênh Đăng nhập cái tên này vào mục ghi chú, thuận tiện cũng báo cho đối phương tên mình: Khương Nghênh Đăng.
Cố Ảnh: Chị biết.
Khương Nghênh Đăng vuốt ve điện thoại, muốn nói lại thôi rồi đặt xuống, chốc lát lại cầm lên, hỏi: Chị là bạn của anh trai em ạ?
Cố Ảnh: Cậu ấy có quan hệ tốt với em trai chị.
Khương Nghênh Đăng: Em biết rồi ạ, cảm ơn chị.
Cố Ảnh: Không có chi [Đáng yêu] Vậy mai gặp nhé.
Khương Nghênh Đăng: Vâng ạ.