Ba lô của Khương Nghênh Đăng màu xanh lục nhạt, đang mở ra để trên tủ tivi, khi cô lấy quần áo, đã kéo theo một số đồ đạc trong túi ra ngoài. Một cuốn truyện tranh, một quyển sách, còn có một chai kem chống nắng treo lủng lẳng ở miệng túi sắp rơi.
Lương Tịnh Từ đẩy chai kem chống nắng vào trong, nhặt cuốn sách cô để bừa bộn trên bàn lên, lơ đãng lật xem một lúc.
Thế là sau khi Nghênh Đăng đi ra liền nhìn thấy, Lương Tịnh Từ ngồi trên ghế sofa, một tay cầm gáy sách, giữa ngón giữa và ngón áp út kẹp hờ chiếc thẻ đánh dấu sách của cô, chiếc đèn lồng nhỏ màu cam sáng rực, ẩn hiện giữa những khớp xương rõ ràng của anh.
Thần sắc anh có phần lười biếng, giữa ánh hoàng hôn, ấn đường vương chút mệt mỏi. Mí mắt đang rũ xuống theo sự xuất hiện của cô mà chậm rãi nâng lên, trong tầm nhìn hiện ra một vạt màu tím tươi mát tự nhiên như hoa chuông.
Lương Tịnh Từ hất cằm, nghiêm túc ngắm nghía hai ba giây, nhếch môi cười khẽ, khẳng định với cô: “Rất đẹp, không mua nhầm.”
Mặt Khương Nghênh Đăng nóng lên, cúi đầu nhìn đôi chân vẫn còn vương hơi nóng của mình, để xua đi cơn thẹn thùng này.
Hai chữ “Rất đẹp” được anh nói nhẹ tênh, Lương Tịnh Từ hoàn toàn không hiểu được lực sát thương trong đó.
Rất nhanh cô ngẩng mặt lên, phát hiện trên người anh đã khoác thêm một chiếc áo khoác, bèn hỏi: “Anh phải ra ngoài ạ?”
“Đi ăn bữa cơm.” Lương Tịnh Từ nói, kẹp chiếc thẻ đánh dấu sách vào trong sách, đặt nó sang một bên rồi hỏi: “Đi cùng không?”
Cô khá bất ngờ hỏi: “Em có thể đi ạ?”
Anh nói: “Đi thì được thôi, nhưng hôm nay đến dự đoán toàn là người trung niên, em chịu được không?”
Khương Nghênh Đăng “A” một tiếng, thất vọng nói: “Vậy thôi ạ.”
Lương Tịnh Từ nhìn mi mắt cụp xuống của cô, hỏi: “Muốn ăn gì? Anh gọi cho em.”
Cô nói: “Cá hấp cay đi ạ.”
Anh lấy điện thoại ra, cúi đầu lướt trên màn hình, thuận tiện hỏi: “Ngủ một mình có sợ không?”
Khương Nghênh Đăng lắc đầu.
Lương Tịnh Từ không nhìn thấy động tác của cô, không nhận được câu trả lời, bèn cho cô một liều thuốc an thần: “Khách sạn này rất an toàn, là của nhà bạn anh.”
“Vâng.” Khương Nghênh Đăng gật đầu, lại vì chuyện anh huy động nhân lực vật lực thế này mà ngại ngùng nói: “Thật ra em chỉ buột miệng nói vậy thôi, cũng không đến nỗi ghét nhà tắm công cộng đến thế đâu, chỉ là hơi không quen thôi, không cần ngày nào cũng ra ngoài đâu ạ.”
Cô không ngờ Lương Tịnh Từ lại để tâm đến lời nói của mình như vậy, nghĩ kỹ lại thấy như thế không tốt lắm, có vẻ như cô đặc biệt làm mình làm mẩy, xa rời mọi người.
Lương Tịnh Từ nghe cô nói vậy không kìm được bật cười, lười biếng mở miệng: “Vốn dĩ cũng chẳng phải chuyện to tát gì, đều là con gái cả, có gì mà phải xấu hổ.”
Một lát sau, lại trêu chọc một câu: “Có điều da mặt em đúng là mỏng hơn người thường một chút.”
Khương Nghênh Đăng ngước mắt, chạm phải ánh mắt khó nắm bắt của anh. Anh chống cằm cười nhạt, nhìn cô.
Cô bĩu môi không cho là đúng.
“Nghênh Đăng.”
“Vâng?”
Lương Tịnh Từ nhìn đồng hồ, sau đó đứng dậy đi đến trước mặt cô, anh ngẫm nghĩ một chút rồi nói: “Nếu em còn chỗ nào không thoải mái thì cứ nói, giống như chuyện đi tắm này vậy, nếu em không nói, anh cũng không đoán được em nghĩ gì.”
Anh nhìn cô, trầm giọng nói: “Con gái không thể chịu uất ức, nhớ chưa?”
“Vâng, nhưng mà...” Khương Nghênh Đăng ngập ngừng, ấp úng nói: “Thì, cũng đâu phải chuyện gì cũng có thể nói, nói ra đều có tác dụng đâu ạ?”
“Giai đoạn hiện tại em có phiền não gì mà anh không giải quyết được?” Lương Tịnh Từ hơi nghiêng đầu, cười như không cười: “Sinh hoạt phí, quan hệ cá nhân, hay là tìm bạn trai?”
Bạn trai, một từ rất đâm vào tim người ta. Cô mím nhẹ môi, không lên tiếng.
Đứng dưới một ngọn đèn chùm thấp, Nghênh Đăng bị cái bóng của anh bao phủ. Lương Tịnh Từ bỗng nhiên trầm giọng hỏi: “Gọi Nghênh Đăng có cảm thấy xa lạ không?”
Khương Nghênh Đăng ngẩn ra nói: “Anh thích gọi em thế nào ạ?”
Anh chăm chú nhìn cô nói: “Anh thích gọi em là Nghênh Nghênh.”
“...”
Lương Tịnh Từ thấy cô im lặng không nói, ý cười nhạt đi vài phần. Anh không đợi câu trả lời, đi về phía cửa, dặn dò: “Buổi tối đóng kỹ cửa sổ rồi ngủ, có việc thì gọi điện cho anh. Sáng mai đừng ngủ quên, nhớ ăn sáng đúng giờ.”
Khương Nghênh Đăng chậm chạp đáp một tiếng: “Vâng, bai bai.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sau khi người rời đi, cửa đóng lại, cô đứng một mình dưới ngọn đèn đó, nhất thời không cử động. Nghiêng đầu nhìn bóng chiếc váy của mình in trên bức tường hoa văn đang lay động, tâm trạng Nghênh Đăng rất tốt.
Đã lâu không nghe thấy tiếng gọi “Nghênh Nghênh” này, biệt danh vừa quen thuộc vừa xa lạ, từ miệng anh thong thả thốt ra. Cô không nhịn được mỉm cười, xoay một vòng, bước chân nhẹ nhàng di chuyển đến ghế sofa, nằm xuống chỗ Lương Tịnh Từ từng ngồi, cả người rúc vào đó, cảm nhận hơi ấm và hơi thở còn vương lại của anh.
Cuốn sách bên cạnh, là cuốn anh vừa lật xem.
Cơn phấn khích của cô vẫn chưa qua, giơ tay chộp lấy, lướt qua bìa sách, loáng thoáng cảm thấy không ổn.
Nhìn kỹ lại, vậy mà lại đúng là cuốn “Thời đại hoàng kim*”!
Thời đại hoàng kim*: Một tác phẩm nổi tiếng của Vương Tiểu Ba, được biết đến với những miêu tả trần trụi và táo bạo về tình dục và chính trị.
Cơ thể vừa mới mềm nhũn xuống lập tức căng cứng, Khương Nghênh Đăng bật dậy ngồi thẳng lưng, soạt một cái lật ra, chiếc đèn lồng đang kẹp ở ngay trang cô đang đọc.
Cô đọc sách thích đánh dấu kỳ lạ, một dòng chữ được cô gạch chân…
“Nàng nhìn thấy tôi trần truồng ngồi trên giường tre, giống như con thỏ bị lột da, đỏ hỏn sáng bóng dài chừng một thước, dựng đứng ở đó, lập tức kinh hoàng thất sắc, hét toáng lên.” (Trích dẫn từ “Thời đại hoàng kim” của Vương Tiểu Ba)
Cô dùng bút nước màu đen viết bên cạnh: [Một thước = 33.333cm, trời đất ơi, anh là dã thú sao?]
!!
Khương Nghênh Đăng trong nháy mắt mặt đỏ bừng, quăng cuốn sách ra, vùi đầu vào chiếc ghế sofa mềm mại, còn dùng gối che kín gáy, xấu hổ đến mức muốn độn thổ, chữ xấu hổ còn phải viết hoa in đậm!!
Lăn lộn trên ghế sofa nửa phút, cô lại nhặt cuốn sách rơi dưới đất lên, đọc lại một lần nữa.
Anh chắc chắn đã nhìn thấy rồi...
Chết mất thôi.
Bây giờ hình tượng của cô chắc chắn đã biến thành: Một mọt sách biến thái.
Khương Nghênh Đăng gào thét kêu cứu trong lòng.
Sự kiện Khương Nghênh Đăng ngất xỉu khi huấn luyện quân sự đã thu hút sự chú ý của đàn anh khóa trên.
Tuần thứ hai của của kỳ huấn luyện quân sự, Trần Chiêu đến thăm, mua cho cô ít kẹo. Được sự cho phép, Khương Nghênh Đăng có ý tốt chia kẹo cho các bạn.
Ngồi nghỉ ngơi dưới bóng râm, mọi người đang tán gẫu. Khương Nghênh Đăng cầm điện thoại cũng đang đọc sách, thỉnh thoảng cô sẽ xem lướt qua một số tiểu thuyết tu tiên để giết thời gian. Một viên kẹo Đại bạch thỏ ngậm trong miệng, cô im lặng đọc chữ, Trần Chiêu bên cạnh nhìn cô chăm chú một lát.
Cô gái có làn da rất trắng, ngũ quan thanh tú, đôi môi mỏng như tờ giấy, nhợt nhạt thiếu huyết sắc, đầu mũi nhỏ nhắn, tai cũng nhỏ, tinh xảo đến mức ánh sáng có thể xuyên qua. Màu tóc và màu mắt đều nhạt đồng nhất, thần thái không quá mạnh mẽ, khí chất mỏng manh, nhìn một cái là biết kiểu tiểu thư khuê các đoan trang yếu ớt, không chịu nổi mưa dập gió vùi.
“Em trông nhợt nhạt quá.” Trần Chiêu cảm thán một câu.
Khương Nghênh Đăng sờ mặt, tò mò: “Là do kem nền dày quá ạ?”
“Không phải do trang điểm, mà là nói thế nào nhỉ, trông rất …”
“Suy dinh dưỡng?”
Trần Chiêu ngẩn người: “Không không, không thể nói thế.” Anh ta nghĩ ra bốn chữ: “Nhược liễu phù phong*.”
Nhược liễu phù phong*: Liễu yếu trước gió
Cô bật cười, hỏi: “Có phải giống Lâm Đại Ngọc không?”
“À đúng, thật sự có chút giống.”
Thấy Trần Chiêu qua bắt chuyện, Hứa Hi Văn mồm miệng nhanh nhảu nói: “Người ta thích mỹ nam tử, không thích trai đẹp kiểu ngầu đâu. Đàn anh, anh hết cửa rồi.”
Trần Chiêu sững sờ, nhìn cô ấy một cái, rồi lại ngây ngô hỏi Nghênh Đăng: “Có gì khác nhau sao?”
Khương Nghênh Đăng mím môi cười nhạt, nhân từ trả lời một câu: “Không biết nữa, các cậu ấy toàn nói linh tinh.”
Trần Chiêu trút được gánh nặng cười một cái, so đo với Hứa Hi Văn: “Em nói thử xem hai cái này có gì khác nhau nào.”
Trong đầu Hứa Hi Văn lóe lên khuôn mặt của Chu Mộ Từ, nhưng nhất thời không nhớ ra tên cậu ta: “Anh có nhớ chàng trai hát hôm trước không? Tên là Chu gì đó ấy, cậu ta chính là mỹ nam tử.”
Trần Chiêu cau mày: “Chu gì?”
Hứa Hi Văn: “Chu gì gì Từ ấy.”
Khương Nghênh Đăng ở bên cạnh, nghe thấy màn nghe màn gán ghép lung tung này, lắc đầu cười.
Trần Chiêu nói: “Ai cơ? Chu cái gì Từ?”
Lâm Hảo nhìn không nổi nữa: “Ây da, chính là sự khác biệt giữa Cừu Vui Vẻ và Cừu Sôi Nổi* ấy, hiểu chưa?”
Cừu Vui Vẻ và Cừu Sôi Nổi*: Đây là hai nhân vật trong phim hoạt hình “Cừu Vui Vẻ và Sói Xám”, trong đó Cừu Vui Vẻ là nhân vật thông minh, trắng trẻo, đẹp mã, nhân vật chính diện, kiểu “thư sinh mặt trắng”, còn Cừu Sôi Nổi là nhân vật da ngăm đen, khỏe mạnh, vạm vỡ nhưng hơi thô lỗ/cục súc, thích dùng sức mạnh.
Khương Nghênh Đăng cười đến mức sắp nằm bò ra. Cô nói đi nói lại: “Không có, không có chuyện đó đâu.”
Trần Chiêu chắc chắn bọn họ đang chơi trò đố chữ mà anh ta nghe không hiểu.
Nghênh Đăng chỉ cười không nói, không tiếp lời nữa.
Cô lại đọc tiểu thuyết một lát, đợi chủ đề này lướt qua, cô nhớ ra gì đó, nói với Trần Chiêu: “Trước kia cũng có người nói em giống Lâm Đại Ngọc.”
Trần Chiêu hỏi cô: “Ai thế?”
Anh ta không nên tiếp lời như vậy, lập tức làm nguội lạnh bầu không khí. Trong nửa phút Khương Nghênh Đăng không biết trả lời thế nào, ý cười trong mắt từ từ ảm đạm đi.
Cô nhớ tới một ngày nào đó Trần Chiêu đột nhiên chạy đến nói với cô: Câu “Mộng lý tương phùng mính đinh thiên” (Trong mộng uống say, gặp được người muốn gặp) này, càng ngẫm càng thấy thương cảm. Em xem, cho dù là trong mơ, cũng phải đợi uống say rồi mới có lý do để gặp gỡ em. Có phải không?
Khi đó cô cũng giống như bây giờ, hoàn toàn không biết phải đáp lại ra sao, cô ngẫm nghĩ một chút, rồi nói với Trần Chiêu: “Là mấy người bạn cũ thôi ạ.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sân bãi huấn luyện quân sự, trong khoảng thời gian nghỉ ngơi dài đằng đẵng, Khương Nghênh Đăng gục đầu lên đầu gối tránh nắng, nhớ tới cuộc gặp gỡ sáu năm trước.
Lần đầu bọn họ gặp nhau, vào một buổi chiều tối thứ sáu, cô tan học từ trường trung học trực thuộc Đại học Nam Kinh trở về nhà, gặp phải một cơn mưa lạnh thấu xương. Khương Nghênh Đăng chạy thục mạng về phía khu nhà ở, đi đường tắt, đi qua một con đường mòn nhỏ hẹp.
Cô giẫm một chân xuống nước, ống quần loe ướt đẫm nặng trịch.
Lại đúng lúc đó đột nhiên nghe thấy một giai điệu, có người đang thổi kèn harmonica.
Cô nghiêng đầu nhìn sang, cách một hồ nước nhân tạo, dưới hành lang hóng mát, người thổi kèn ngồi giữa bóng hoa lưa thưa.
Bên ngoài mưa rơi rả rích, hoàng hôn buông xuống, mưa giăng như dây thừng. Hoa lê rơi rụng khắp trời trong mưa gió phiêu dạt.
Cô đứng trong mưa, cách hồ nước và một mảng hoa trắng xóa, cùng anh nhìn nhau từ phía xa
Người đàn ông vắt chéo chân, ngồi giữa các bạn, dáng vẻ rất tản mạn nhàn nhã, dưới cái nhìn chăm chú của cô, đối phương cũng chú ý đến điều gì đó, anh ngước mắt nhìn sang.
Đôi mày và ánh mắt đó tinh tế mà quyến rũ, chỉ thoáng nhìn một cái, đã khiến cô kinh tâm động phách.
Chân Nghênh Đăng trượt một cái, vội vàng đội mưa vội vã chạy trốn.
Giai điệu bi thương uyển chuyển ấy rơi vào đáy lòng, thỉnh thoảng lại trào ra một chút u sầu nhàn nhạt, ẩm ướt.
Lần gặp thứ hai, lại qua một thời gian, là ở văn phòng của Khương Triệu Lâm.
Hôm đó Khương Nghênh Đăng cầm bài thi đi tìm bố ký tên, đẩy cửa ra lại không thấy Khương Triệu Lâm đâu, ngồi cùng nhau là mấy sinh viên trẻ tuổi.
Mấy chàng trai đồng thời nhìn sang.
Khương Nghênh Đăng ngây ra tại chỗ, nhìn quanh một vòng, không nhìn thấy bố cô đâu.
“Thầy Khương đang họp.” Nam sinh lên tiếng tên là Tạ Thiêm, anh ta từng gặp Nghênh Đăng một lần trước đó, biết cô sớm hơn một chút.
Khương Nghênh Đăng kéo quai cặp sách, gật đầu, lễ phép nói: “Cảm ơn ạ.”
Sau đó, cô dựa vào tường ngồi xuống.
Người đàn ông bên cạnh cô đang cầm một bản luận văn đã in ra xem kỹ, anh không có ý định trò chuyện với cô, chỉ liếc nhìn nhàn nhạt khi cô bước vào, sau đó lại chuyển tầm mắt lên trang giấy.
Khương Nghênh Đăng dùng khóe mắt chú ý đến anh, tay đặt lên đầu gối, rục rịch liếc nhìn bìa luận văn của anh, nhìn thấy ba chữ “Lương Tịnh Từ”.
Cuối cùng, không kìm được hỏi một câu: “Chào anh, xin hỏi bài hát hôm đó anh thổi tên là gì vậy ạ?”
Giọng cô quá nhỏ, anh không chắc có phải đang nói chuyện với mình hay không, Lương Tịnh Từ hơi nhướng mày: “Hả?”
Sau đó anh cúi người, dùng ngón tay gõ gõ vào xương sống lưng cô, kéo người gần về phía tai mình một chút, ôn tồn hỏi: “Hôm đó anh làm sao?”
Cô nhìn tóc mai cắt ngắn và đường xương hàm gọn gàng của chàng trai, ấp úng nói ra: “Chính là... cái kèn harmonica ấy ạ.”
“Harmonica?” Lương Tịnh Từ nhìn cô, ngẫm nghĩ một chút: “Có phải bài Thiên Thiên Khuyết Ca không.”
“Không phải không phải.” Cô lắc đầu nguầy nguậy: “Em từng nghe bài này rồi, không phải bài này.”
Anh cũng trở nên tò mò, ghé sát lại hỏi: “Bài nào? Em hát hai câu anh nghe thử xem.”
Giọng Nghênh Đăng cứng đờ, ngâm nga hai câu chẳng ra đâu vào đâu, lại ngượng ngùng nói: “Em hát không ra được.”
Lương Tịnh Từ nghe không hiểu, cũng không nhớ ra nổi. Anh cười, chỉ người bên cạnh nói: “Em hát cho anh kia nghe đi, cậu ấy biết nhiều lắm.”
Khương Nghênh Đăng nhìn Tạ Thiêm một cái, lúc đó Tạ Thiêm đang xoa cằm quan sát Khương Nghênh Đăng, lại quay đầu nói với một chàng trai đeo kính gọng đen bên cạnh: “Tâm tỉ Bỉ Can đa nhất khiếu, bệnh như Tây Tử thắng tam phân*. Có phải nói như vậy không?”
Tâm tỉ Bỉ Can đa nhất khiếu, bệnh như Tây Tử thắng tam phân*: Lòng so Tỷ Can hơn một khiếu, bệnh như Tây Tử trội ba phần. Đây là hai câu thơ miêu tả Lâm Đại Ngọc trong Hồng Lâu Mộng, ý nói cô thông minh nhạy cảm hơn cả Tỉ Can (một nhân vật nổi tiếng thông minh) và vẻ đẹp ốm yếu còn hơn cả Tây Thi.
Khương Nghênh Đăng thấp thỏm đi qua, thò đầu hỏi: “Các anh có phải đang nói gì về em không ạ?”
Chàng trai đeo mắt kính gọng đen cười một cái: “Cô bé, có ai từng nói em rất giống Lâm Đại Ngọc không.”
Khương Nghênh Đăng rất thích Lâm Đại Ngọc, cô vui vẻ nhưng kiềm chế mỉm cười: “Thật không ạ?”
“Trông như liễu yếu trong gió thế này, có phải hay bị ốm không?”
Khương Nghênh Đăng gãi đầu, không tiếp lời, chỉ lẩm bẩm nói: “Em là Lâm Đại Ngọc, vậy ai làm Giả Bảo Ngọc ạ?”
Kính đen huých Tạ Thiêm, mặt mày hớn hở: “Cậu đấy.”
Tạ Thiêm mắng to một câu: “Cút!”
Anh ta nhìn về phía một người ngồi trên ghế sofa đang dùng máy tính, chỉ tay nói: “Cậu ta.”
Chàng trai ghế sofa cười lạnh: “Tôi mới không thèm.”
Ngay sau đó, anh ta lại đá quả bóng đi, hất cằm về phía Lương Tịnh Từ, “Đương nhiên là Lương công tử phong lưu phóng khoáng của chúng ta rồi.”
Lương công tử phong lưu phóng khoáng ngược lại tính tình rất tốt, không hề chối từ, ngón tay chậm rãi lật tờ luận văn, bình thản xem, nghe vậy, anh mỉm cười ung dung, từ tốn nói: “Tôi làm thì tôi làm vậy.”
Anh vừa xem văn bản, vừa cười nhạt một lúc, sau đó trong tiếng ồn ào trêu chọc nửa đùa nửa thật, anh liếc mắt nhìn biểu cảm của cô bé, bắt gặp đôi mắt mong manh của cô.
Nghênh Đăng tìm được nam chính cảm thấy vô cùng thân thiết bèn nấp sau lưng Lương Tịnh Từ, nhìn thấy bông liễu trên người anh, giơ tay định nhặt xuống.
Trong lòng cô biết rõ, cái gì mà Giả Bảo Ngọc Lâm Đại Ngọc, đều là dỗ trẻ con thôi.
Nhưng anh không biết, có người đang dỗ trẻ con, có người vì một lần giải vây lơ đãng mà gieo mầm tình ái.
Thứ như bông liễu này tuy nhẹ như không, chỉ dựa vào cảm nhận thì khó mà phát giác, nhưng khi dính lên người lại khó lòng phủi đi, mang theo vài phần cố chấp.
Bàn tay nhỏ của Nghênh Đăng nhặt tới nhặt lui, Lương Tịnh Từ chẳng hề để ý, tiếp tục xem luận văn của mình. Không ngờ sau này, có người thật sự biến thành bông liễu đó, vương lại trên vai anh rất nhiều năm.
** Lưu ý cho các bạn độc giả: