Làm thế nào để chú giải từng lời nói cử chỉ của anh đây?
Anh uống hết nửa ly trà sữa còn lại của cô rồi ư? Là thật hay đùa vậy.
Khương Nghênh Đăng chống cằm, ngồi ngẩn ngơ trước bàn học một hồi lâu, bức thư trải trên mặt bàn, cô không mở ra ngay. Ý thức dường như đang chạy theo xe của người nào đó đi xa mất rồi.
Mãi đến khi cơn gió quái đản lùa qua khe cửa sổ, lật tung tờ giấy mỏng manh, bức thư lăn hai vòng, “bép” một tiếng bị bàn tay của Nghênh Đăng chặn lại ngay mép bàn.
Cô chậm chạp xé phong thư, rút tờ giấy ra, nhìn thấy những dòng chữ chi chít của Khương Triệu Lâm.
Có lẽ là để cô yên tâm, trong thư bố dành toàn bộ lời lẽ để khen ngợi Lương Tịnh Từ.
Nói anh phẩm tính tốt, hiểu chuyện đời nhưng không lõi đời, đối xử với người khác vẫn giữ được tấm lòng chân thành.
Nói con người Lương Tịnh Từ giống như đồng tiền xu cổ của Trung Quốc, ngoài tròn trong vuông, làm người cung kính ôn hòa, nhưng không đánh mất sự cương trực và nguyên tắc của bản thân.
Nói bố giao con cho cậu ấy, không dám nói là trăm phần trăm, nhưng cũng buông bỏ được chín phần lo lắng.
Cuối cùng lại dặn dò, phải chung sống hòa thuận với dì Tiểu Chu, bà ấy cũng là người có số phận khổ cực.
…Dì Tiểu Chu là mẹ kế của Nghênh Đăng.
Khương Nghênh Đăng cầm tờ giấy viết thư, đọc đi đọc lại hai lần, cảm xúc ngổn ngang.
“Nghênh Đăng, đi tắm thôi!”
Hứa Hi Văn đứng ở cửa, gõ gõ vào khung cửa giục giã.
Khương Nghênh Đăng dụi mắt, luống cuống thu dọn thư từ: “Tớ đến đây.”
Cô xách quần áo để thay, tâm tư trĩu nặng đi theo sau các bạn.
Không ngờ rằng đi tắm lại gặp kiếp nạn. Nhà tắm ở căn cứ huấn luyện quân sự là kiểu tập thể, ngay cả vách ngăn cũng không có, người với người chen chúc một chỗ, “trần trụi” gặp nhau.
Khương Nghênh Đăng xách chậu tắm, trợn mắt há hốc mồm, hoảng loạn luống cuống, lần đầu tiên nhìn thấy trận thế như vậy. Cô len lỏi tìm được một cái vòi sen trống trong góc, vội vàng kỳ cọ qua loa, xối nước một cái rồi nhanh chóng rút lui.
Đến phòng thay đồ chật chội, trước tủ đồ, hai cô bạn cùng phòng bắt đầu bàn tán chuyện riêng tư.
“Mẹ ơi, cái này của cậu làm gì được cúp C, áo ngực rỗng tuếch thế kia.”
“Cậu còn chẳng to bằng Nghênh Đăng, cậu ấy còn có khe ngực kìa.”
Nghênh Đăng sững sờ, xoay người lại, khẩn trương mặc quần áo.
Trong đêm tối như đánh trận, cô tắm rửa vội vàng rồi trở về chỗ ở. Nghênh Đăng giặt quần áo, sấy tóc xong, leo lên giường tầng trên, chui vào trong chăn, chuẩn bị tận hưởng khoảng thời gian ở một mình an nhàn.
Cô mở điện thoại lên.
L gửi cho cô một bao lì xì, bên trên viết: Trà sữa.
Khương Nghênh Đăng toét miệng cười, không nhận bao lì xì. Cô bỗng nổi hứng, lấy hết can đảm gọi cho anh một cuộc điện thoại.
Sau ba bốn tiếng tút, Lương Tịnh Từ bắt máy. Đầu bên kia của anh rất yên tĩnh, anh hỏi: “Sao thế?”
Cô nói: “Đáng sợ quá đi mất, ở đây chỉ có nhà tắm công cộng lớn thôi, đây là lần đầu tiên em thấy kiểu như vậy đấy, tắm rửa mà lại phải khỏa thân đứng xếp hàng ở đó, đông người kinh khủng, ngại chết đi được.”
Không có chuyện gì quan trọng, chỉ là những lời than vãn vô thưởng vô phạt. Anh nghe xong một tràng than thở, cười nhạt: “Không quen à? Vậy mai ra ngoài mà tắm.”
“Hả?” Nghênh Đăng không hiểu: “Đi đâu ạ?”
“Có thể đi đâu được chứ? Thuê phòng cho em.”
Cô khựng lại, rũ mắt đăm chiêu: “Thôi đừng ạ, đang quản lý theo kiểu quân sự hóa mà. Ra vào phiền phức lắm.”
Lương Tịnh Từ không nói gì, nhưng anh bật cười, tiếng cười mang theo ý cười dạt dào rõ rệt, bị cô bắt được rất rõ. Nghênh Đăng có chút bối rối, không kìm được hỏi: “Anh cười cái gì?”
Anh trêu chọc: “Cười sao em lại ngoan thế này.”
“...”
Lần này mặt cô đỏ lên rất lâu, Khương Nghênh Đăng khẽ cắn môi, trước khi cúp điện thoại, ngập ngừng nói: “Cái đó...”
“Hả?”
“Chính là hôm nay ấy, sao tự dưng anh lại nhắc đến chuyện bảo em tìm bạn trai thế ạ?” Một câu đơn giản, bị cô nói năng lộn xộn lại chậm chạp, âm thanh nhỏ dần.
Trầm ngâm một lát, Lương Tịnh Từ nói: “Sợ em học nhiều đến ngốc luôn.”
Cô không lên tiếng, sau đó từ từ “Vâng” một tiếng: “Em biết rồi. Vậy không còn chuyện gì nữa, em cúp máy đây.”
“Được, cúp đi.”
Khương Nghênh Đăng co người trong chăn, định xem hoạt hình một lúc. Gần đây cô được Lâm Hảo rủ rê lọt hố anime, còn vì thế mà mày mò cả tiếng Nhật.
Xem chưa đầy mười phút, tin nhắn của Lương Tịnh Từ bỗng nhiên hiện lên, hai chữ: Váy đâu?
Khương Nghênh Đăng lúc này mới sực nhớ ra, lu bu một hồi lại quên mất chuyện quan trọng, chiếc váy mới của cô vẫn chưa kịp thử.
Cô ngồi dậy, nhưng nghĩ đến thời gian đã quá muộn. Bạn cùng phòng đều đã lên giường chuẩn bị nghỉ ngơi. Thế là cô lại nằm xuống, trả lời anh ba chữ: Hôm khác đi ạ.
L: Ừ.
Khương Nghênh Đăng nhìn chằm chằm chữ “Ừ” này một lúc.
Cô nhìn thì là một chữ, nhưng trong lòng lại nghĩ đến rất nhiều chữ. Mỗi một chữ họ trò chuyện với nhau hôm nay đều xứng đáng được lôi ra nghiền ngẫm. Nghĩ đến ánh mắt và thần thái khi cười của anh, nghĩ đến sự quan tâm thầm lặng của anh, Nghênh Đăng bất giác cong môi, nhắm mắt lại, tỉ mỉ tua lại từng chút một trong đầu.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Ngày hôm sau có một cuộc gặp gỡ thú vị.
Ở nhà ăn, Nghênh Đăng khoác tay Hứa Hi Văn đang lấy cơm.
Một nam sinh không biết chui từ đâu ra, xuất hiện bên trái cô, mở miệng liền hỏi: “Cậu tên là gì?”
Vì sự đường đột này mà cô cau mày, Khương Nghênh Đăng ngước mắt nhìn lên, kinh ngạc nhận ra là chàng trai hát hôm qua, tên là Chu Mộ Từ. Cô chuyển sang cười, giới thiệu bản thân: “Khương Nghênh Đăng.”
Chu Mộ Từ cũng mỉm cười: “Tên rất hay, giống như trong mắt đều là ánh sáng.”
EQ của cậu ta rất cao, nói chuyện rất lọt tai. Thấy Nghênh Đăng cười, bèn hỏi tiếp: “Chữ Khương nào?”
“Khương trong Khương Tử Nha.”
“Họ lớn từ thượng cổ, huyết mạch rất rộng đấy.”
Cô cười vui vẻ: “Đúng vậy, họ Khương là họ lớn mà.”
Khương Nghênh Đăng nhìn người thường nhìn mắt trước tiên.
Chu Mộ Từ đeo cặp kính gọng mảnh, tròng kính phản quang sắc bén, nhưng ánh mắt cậu ta lại rất dịu dàng, đuôi mắt trễ xuống, giống như loài động vật nhỏ khiến người ta thương xót. Lần gặp đầu tiên, Nghênh Đăng cảm thấy khí chất lạnh lùng nhàn nhạt trên người cậu ta là một nét hiếm hoi có thể tiệm cận với Lương Tịnh Từ.
Nhưng bây giờ cô đã thay đổi cách nhìn, hốc mắt Lương Tịnh Từ hẹp và dài, khi liếc nhìn người khác mang theo ánh sáng thông tuệ giảo hoạt, ẩn chứa sự sắc bén, dường như chỉ một ánh mắt là có thể nhìn thấu tâm can người ta.
Ánh mắt Chu Mộ Từ đờ đẫn hơn nhiều, che giấu nhiều điều hơn.
Hoàn toàn khác biệt.
Khương Nghênh Đăng tán gẫu với cậu ta: “Cậu là học viện nào?”
“Báo chí truyền thông, còn cậu.”
“Văn học, lớp Ngữ văn 2.”
“Đỉnh thật, có phải được học lớp của các bậc thầy văn học không?”
Cô cười nói: “Có đi nghe tọa đàm một lần, người chen người, chen chết người luôn.”
Chu Mộ Từ cũng nhìn cô cười.
Mấy ngày nay Khương Nghênh Đăng ăn uống như hổ đói, lượng cơm tăng vọt, là vì sợ lại bị ngất xỉu, không muốn mất mặt xấu hổ. Một buổi chiều huấn luyện trôi qua, cô mệt rã rời, lấy lại điện thoại, thấy thông báo có tin nhắn mới.
L: Đã đặt phòng rồi, hôm nay ra ngoài tắm đi.
Khương Nghênh Đăng ngẩn người.
Thời gian gửi tin nhắn đúng vào lúc năm giờ rưỡi, anh canh giờ để nhắc nhở. Kinh ngạc trước sự nhanh nhẹn của người thuộc trường phái hành động, Khương Nghênh Đăng đi trong dòng người trở về ký túc xá, đang suy nghĩ xem phải trả lời thế nào, bị kẹp giữa người với người.
Nghênh Đăng nhập mấy chữ: Em không ra được, cần giấy xin phép ạ.
Lương Tịnh Từ trả lời rất nhanh: Đã nói qua với huấn luyện viên rồi.
Cô lại kinh ngạc, người này vậy mà lại chu đáo đến mức này.
Nhất thời chưa nghĩ ra câu trả lời, cô cầm điện thoại cùng các bạn trở về ký túc xá, Khương Nghênh Đăng lấy quần áo sạch, chuẩn bị đi thay giặt, lại nhìn tin nhắn của Lương Tịnh Từ một cái, không thể không đưa ra sự cân nhắc.
Cô hỏi: Anh có ở đó không?
L: Em nói xem?
Rõ ràng là giọng điệu chắc chắn lại có chút ngông nghênh, nhưng ngữ nghĩa lại mơ hồ như vậy, còn bắt cô phải đoán.
Em nói xem? Đương nhiên là có.
Em nói xem? Đương nhiên là không.
Khả năng mỗi bên chiếm 50%, cô chẳng có chút manh mối nào.
Khương Nghênh Đăng nhét quần áo sạch vào ba lô, ngồi ở chỗ ngồi mắc chứng khó lựa chọn. Rất nhanh các bạn cùng phòng đã lúi húi thu dọn xong đồ đạc, cô nghe thấy Hứa Hi Văn gọi một tiếng: “Đi thôi Nghênh Đăng, đi tắm.”
Cô đáp một câu: “Các cậu đi trước đi, hôm nay tớ có thể phải ra ngoài ở.”
Lâm Hảo nghe vậy, khựng lại: “Sao lại ra ngoài?”
Khương Nghênh Đăng bịa ra một cái cớ: “Người nhà đến thăm tớ, tớ ra ngoài ăn bữa cơm.”
Nói thật thì rõ ràng chẳng có chuyện gì, nhưng cô không biết mình đang chột dạ cái gì, tránh ánh mắt tò mò của họ, Nghênh Đăng vội vàng nhét thêm một cuốn sách vào túi. Là sợ buổi tối dài đằng đẵng, cần thứ gì đó để giết thời gian.
Chiếc váy màu tím được cô xếp gọn bỏ vào cùng trong túi, Khương Nghênh Đăng dựa theo địa chỉ Lương Tịnh Từ đưa, tìm thấy khách sạn ở đối diện căn cứ. Cô lấy thẻ phòng, lúc đi lên thang máy vậy mà lại có chút thấp thỏm.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Cô xoắn xuýt ngón tay nghĩ, anh ấy chắc là... sẽ không đến đâu nhỉ.
Đặc biệt chạy tới một chuyến, chỉ để đưa cô đi tắm sao?
Đúng là chuyện chỉ có trong mơ mới xảy ra.
Tìm được con số trên thẻ phòng, là một căn phòng suite, Khương Nghênh Đăng ngẩng đầu đối chiếu đi đối chiếu lại, sau khi xác nhận mới quẹt thẻ vào cửa.
Trời vẫn chưa tối hẳn, bên trong không bật đèn. Cô bước vào huyền quan, trong chốc lát đôi chân như đeo chì, vì đáp án sắp sửa được hé lộ nên thấp thỏm, vì thế bước chân nặng trĩu. Khương Nghênh Đăng giẫm chân lên thảm, rón rén đi về phía trước. Ở góc tường, thò ra một con mắt, nhìn về phía phòng khách.
Quả nhiên có người.
Người đàn ông đang ngồi bình thản trên ghế sofa, đeo một bên tai nghe, không biết có phải đang nghe nhạc hay không. Anh lơ đãng chống tay lên xương lông mày, rũ mắt, chẳng làm việc gì khác, chỉ ngồi đó.
Khoảng bốn năm giây sau khi Nghênh Đăng nhìn trộm sang, khóe miệng Lương Tịnh Từ không kìm được ý cười, mí mắt khẽ nâng lên, mở miệng trêu chọc một câu: "Vào cũng vào rồi, lén la lén lút làm cái gì?"
Khương Nghênh Đăng vịn tay vào tường, nhìn anh cười bẽn lẽn. Cô bước khoan thai đi tới, ngẩng đầu đánh giá đồ đạc trong khách sạn, lẩm bẩm một mình: “Cao cấp thật đấy, em có thể ngày nào cũng đến không?”
Lương Tịnh Từ khẽ gật đầu: “Không chê phiền thì cứ việc.”
“Thật ạ? Tắm đến khi nào ạ?”
Anh đáp: “Đợi đến khi em có thể thích ứng được với cuộc sống tập thể.”
Lương Tịnh Từ mặc quần đen áo đen, tôn lên dáng người cao ráo, anh vẫn luôn lười biếng ngồi dựa vào ghế, không đứng dậy, chắc là đang nghe thứ gì đó, tai nghe từ đầu đến cuối cũng không tháo xuống, tay chống cằm, dáng vẻ rất thong dong, thoải mái. Chỉ hé mí mắt ra một khe hở, chăm chú nhìn bóng lưng Khương Nghênh Đăng đang lấy đồ trong ba lô.
Cô chậm chạp cởi bỏ áo khoác quân sự, để lộ hai cánh tay trắng nõn gầy guộc. Sau đó tháo dây buộc tóc đuôi ngựa, mái tóc bồng bềnh hơi ngả vàng bồng bềnh lộn xộn xõa xuống vai. Khương Nghênh Đăng lắc lắc đầu, mái tóc mềm mại cứ thế tự nhiên xõa tung ra.
Cô nghểnh cổ tìm phòng tắm, sau đó đi vào.
Rất nhanh, trong phòng tắm truyền đến tiếng nước chảy.
Khương Nghênh Đăng cởi giày để ở cửa.
Lương Tịnh Từ liếc nhìn đôi giày cô đặt ở cửa, bỗng nhiên điện thoại vang lên, có người gọi đến.
Anh bắt máy, vừa nghe thấy đối phương nói một câu: “Tịnh Từ, hôm nay có rảnh gặp mặt không? Tôi...”
Lời còn chưa dứt, từ đầu bên kia phòng tắm trong tiếng nước chảy rào rào truyền đến một tiếng yếu ớt lại mềm mại: “Anh ơi...”
Anh lập tức ngắt lời trong điện thoại: “Đợi một chút.”
Lương Tịnh Từ đứng dậy đi đến cửa phòng tắm, nhìn khe hở cửa trượt. Đợi nó được người bên trong kéo ra từng chút một, cô rất keo kiệt, chỉ chừa lại một khe hẹp, Khương Nghênh Đăng thò ra đôi mắt hạnh mong manh, ngượng ngùng nói: “Cái đó, em không tìm thấy dép lê, dưới đất hơi ướt, đứng không vững.”
Lương Tịnh Từ phẩy phẩy ngón tay, ra hiệu cho cô mở cửa ra.
Khương Nghênh Đăng đành phải ngoan ngoãn mở cửa, để lộ đôi chân trần đang giẫm trên nền đất ướt sũng, thấy người đi vào, bất giác lùi lại hai bước, đôi chân không biết đặt vào đâu liền trở nên có chút bối rối.
Trong phòng tắm hơi nước mịt mờ, ánh đèn chói mắt, ngay cả phân tử nước tản mát trong không khí cũng có thể nhìn thấy rõ ràng. Lương Tịnh Từ mở tủ giày ở khu vực khô ráo, từ một góc khuất lấy ra một đôi dép lê của khách sạn, ném xuống đất.
Sau đó, anh lấy từ trong túi ra một tờ khăn giấy, bỗng nhiên ngồi xổm xuống trước mặt cô, khăn giấy được anh lót trong lòng bàn tay. Lương Tịnh Từ gác cổ tay lên đầu gối, lòng bàn tay hướng lên trên, đối diện với đôi mắt cảnh giác của cô: “Dưới đất không bẩn à?”
“...”
“Lại đây, lau chân nào.”
Hiểu được ý định của anh, Khương Nghênh Đăng lấy tờ giấy trong tay anh, vội nói: “Không cần đâu, em tự lau là được.”
Lương Tịnh Từ không nói gì, nhét tay trở lại túi quần, đi ra ngoài, khi cửa được khép chặt, anh chỉnh lại tai nghe rồi nói: “Cậu nói tiếp đi.”