Khương Nghênh Đăng nhắn tin cho Hứa Hi Văn: Sao bọn họ lại reo hò thế?
Cô có chút lo lắng lửa sẽ cháy lan đến người mình. Hứa Hi Văn vẫn đang đứng nghiêm, nên không trả lời ngay.
Lương Tịnh Từ đi chậm ở phía trước, Khương Nghênh Đăng vừa mong đợi vừa thấp thỏm hỏi: “Anh xin nghỉ được bao lâu ạ?”
“Cả ngày.” Anh nói.
Nghênh Đăng kéo lại cái cạp quần đang tụt xuống, cách Lương Tịnh Từ nửa mét, dưới ánh nắng gay gắt, bóng người lồng vào bóng người, cô quá vui mừng, nhất thời không kiểm soát được ánh mắt ngưỡng mộ đang đánh giá anh, đợi đến khi niềm vui qua đi, cô thu lại nụ cười, chuyển cái nhìn chằm chằm kia dần trở nên kín đáo hơn. Cô lại trở về là chính mình, quay về trong cái vỏ bọc hướng nội kia.
Nghênh Đăng thu hồi tầm mắt, Lương Tịnh Từ lại liếc mắt nhìn sang: “Không bị cháy nắng đấy chứ?”
Cô nói: “Mới có hai ngày thôi mà.”
Lại hỏi anh: “Còn anh? Lúc học quân sự anh có bị đen không?”
Lương Tịnh Từ nói: “Không, da trắng bẩm sinh.”
Cô ngẩng đầu nhìn vùng gáy “da trắng bẩm sinh” của anh dưới ánh mặt trời, không kìm được mỉm cười.
Lên xe, Lương Tịnh Từ trách móc một câu: “Mới có hai ngày, đứng nghiêm cũng không đứng nổi à?”
Khương Nghênh Đăng biện giải: “Hôm nay em chưa ăn sáng.”
Anh cười một cách đầy ẩn ý, ánh mắt quét qua khớp xương khuỷu tay gầy guộc của cô: “Cơm cũng không ăn, hèn gì lớn lên trông cứ như que củi.”
Nghênh Đăng im lặng.
Lương Tịnh Từ chưa vội lái xe, anh bỗng nhiên nghiêng người qua. Cô theo bản năng né về phía cửa sổ xe, nhưng rất nhanh phát hiện anh chỉ là nhoài người ra sau, đưa tay lấy đồ ở cửa xe.
Cô rũ mắt, tham lam nhìn xương quai hàm và xương quai xanh gần ngay trước mặt của anh, khoảng ách vừa bị nới ra do cô giật mình né tránh, lại bị những động tác xích lại gần thần không biết quỷ không hay của cô, lấp đầy từng chút một.
Cho đến khi, vai cô khẽ chạm vào anh một cái.
Lương Tịnh Từ lục lọi một hồi: “Chỉ còn sơn tra thôi, ăn không?”
Cô gật đầu: “Dạ ăn.”
Rất nhanh, đồ ăn vặt đã nằm trong lòng bàn tay cô. Khương Nghênh Đăng từ từ xé bao bì.
Mùa thu không quá nóng, trong xe không bật điều hòa, Lương Tịnh Từ hạ cửa kính xuống, cổ tay lỏng lẻo đặt trên vô lăng.
Cô lén nhìn ngón tay với những khớp xương rõ ràng của anh: “Hôm nay anh cũng xin nghỉ một ngày ạ? Anh dùng lý do gì thế?”
Anh nói: “Ở bên cạnh người nhà.”
Lương Tịnh Từ nhìn sang, cô liền vội vàng thu hồi tầm mắt.
Không biết có phải sắc mặt mình lại kỳ lạ hay không, Nghênh Đăng nhai sơn tra, im lặng cúi đầu.
Lương Tịnh Từ bỗng nhiên hỏi: “Trong lớp có ai theo đuổi em không?”
Một câu hỏi rất đường đột, khiến cô giật mình: “Dạ?”
Anh liếc ngang cô một cái, lặp lại: “Có ai theo đuổi em không?”
Cô trầm ngâm một lúc lâu: “Không biết có tính là theo đuổi không nữa.”
Có vài nam sinh hay gửi tin nhắn hỏi thăm, cô không chắc bọn họ có phải gửi cho mọi cô gái hay không, nên tỏ ra lạnh lùng, cô đối với nam giới luôn giữ nhiều tâm tư, phòng bị rất kỹ.
Cô nói xong, không khí chùng xuống một hai giây.
Điện thoại nhận được tin nhắn, Lương Tịnh Từ mở ra xem một cái, rồi nói: “Có thể thử qua lại với bạn học nam xem sao.”
Khương Nghênh Đăng khựng lại, lập tức cảm thấy sơn tra trong miệng biến thành vị chua, cô khẽ nói: “Không có ai em thích cả.”
Anh vừa lái xe, vừa trả lời tin nhắn, còn tranh thủ lơ đãng đáp lại cô một câu: “Tìm hiểu thử xem.”
Niềm vui được nghỉ phép cũng bị hai câu nói này của anh quét sạch sành sanh, tầm mắt Nghênh Đăng hơi mất tiêu cự, cô đặt miếng sơn tra xuống, tay mân mê đầu chỉ thừa ở mép quần rằn ri, vò qua vò lại không theo quy luật nào. Khóe mắt cô thấy Lương Tịnh Từ đang nhét điện thoại vào hộc để đồ, anh dửng dưng như không liên quan, thậm chí tâm trí chẳng hề đặt vào chủ đề này.
Giọng cô càng thêm yếu ớt: “Không muốn tìm hiểu.”
Có tìm hiểu hay không cũng chẳng quan trọng, chẳng qua chỉ là lời hỏi thăm xã giao. Lương Tịnh Từ đổi chủ đề, lại hỏi cô: “Ở trường có chán không?”
“Cũng bình thường ạ.”
Khương Nghênh Đăng nhàn nhạt đáp một tiếng, tâm trạng giống như đang chơi xích đu.
Không có chuyện để nói là bình thường, thật ra không cần phải cố nói chuyện gượng gạo như vậy. Cô hơi chán nản, cúi đầu nghịch điện thoại.
Câu trả lời của Hứa Hi Văn đến muộn: Woa woa woa đó là anh trai cậu à?
Khương Nghênh Đăng: Ừ.
Hứa Hi Văn: Ha ha ha ha ha không thể trách bọn tớ được, Sư phạm âm thịnh dương suy, sư thì nhiều mà cháo thì ít, nhìn thấy trai đẹp cực phẩm đương nhiên là phải làm quá lên chút rồi. [Mắt lấp lánh]
Khương Nghênh Đăng: Được rồi [Ngại ngùng]
Hứa Hi Văn: Có chị dâu chưa?? [Cười liếc mắt]
Ngón tay Khương Nghênh Đăng treo lơ lửng trên màn hình, không biết nên nhập cái gì.
Cô không biết đáp án.
Cũng không phải chưa từng suy xét.
Ví dụ như trong xe anh không có chút dấu vết nào của phụ nữ từng lưu lại.
Ví dụ như lật tung các nền tảng tìm ảnh avatar đôi của Binh trưởng, nhưng cũng không tìm thấy cái nào khớp với anh.
Ví dụ như, một câu “sống một mình” của anh có thể khiến cô nghiền ngẫm mãi, thậm chí tự luyến nghĩ rằng liệu đó có phải là tín hiệu anh gửi cho cô hay không?
Sự thật chứng minh vẫn là cô nghĩ nhiều, người ta còn quan tâm chu đáo bảo cô tìm bạn trai cơ mà. Sự suy diễn của cô lập tức trở nên có lý nhưng vô nghĩa.
Khương Nghênh Đăng gõ chữ trên màn hình: Chắc là chưa.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Đến khu thương mại, sau khi mua được thắt lưng, Khương Nghênh Đăng xách chiếc túi nhỏ đi trên phố đi bộ. Tháng chín vàng tháng mười bạc*, quần áo thu đông lên kệ, cô liếc nhìn những cửa hàng quần áo rực rỡ muôn màu, rồi lại nhìn sang hàng dài người xếp hàng trước quán trà sữa đối diện, miệng cũng thấy thèm.
Tháng chín vàng tháng mười bạc*: đề cập đến mùa cao điểm truyền thống của doanh số bán hàng và nhu cầu bùng nổ trong các lĩnh vực như bất động sản, ô tô, bán lẻ và tuyển dụng nhân tài vào tháng 9 và tháng 10 hàng năm, do thời tiết thuận lợi, tập trung vào các ngày lễ (như ngày Quốc khánh) và bắt đầu năm học.
Vị cứu tinh bên cạnh quan sát sắc mặt, hiểu được sự khó xử của cô: “Muốn uống gì? Anh xếp hàng cho em.”
Khương Nghênh Đăng cười bẽn lẽn: “Sữa chua bơ hạnh nhân, được không ạ.”
Lương Tịnh Từ bật cười vì cái tên dài ngoằng này một chút, rồi nuông chiều nói: “Đợi chút.”
“Cảm ơn anh.” Cô lễ phép cảm ơn, sau đó chui vào giữa những chiếc váy hoa.
Hôm nay, Lương Tịnh Từ hứa mua cho cô một chiếc váy.
Khương Nghênh Đăng chọn hoa cả mắt ở bên trong, cô không thích nhân viên đi theo, đuổi khéo người ta đi, nhưng vẫn lờ mờ cảm nhận được có ánh mắt quấn lấy người mình. Cô gạt từng cái móc áo ra, chẳng bao lâu sau, trong khóe mắt thấy có người từ bên ngoài đi vào.
Lương Tịnh Từ một tay xách ly sữa chua cô muốn, một tay cầm điện thoại đang trong cuộc gọi.
Nhân viên lập tức đón tiếp.
Anh hơi hất cằm, hướng về phía Nghênh Đăng. Ý là, đi cùng cô.
Nhân viên lùi sang một bên.
Lương Tịnh Từ không đi vào trong, anh ngồi xuống băng ghế dài ngay cửa để chờ, chỉ cần khẽ ngước mắt là đã thấy bóng dáng Nghênh Đăng phản chiếu trong những tấm gương tứ phía.
Không biết có phải anh nhìn lầm hay không, cô bé trong gương hình như đang quay lưng lại, lật mác áo lên nhanh chóng nhìn thoáng qua cái gì đó rồi thả xuống.
Động tác nhỏ thoáng qua trong tích tắc ấy bị anh bắt được.
Lương Tịnh Từ hơi nghi hoặc, khi quay đầu nhìn cô, chiếc váy vốn dĩ đang cầm trong tay Nghênh Đăng lại được treo về móc áo một cách hoàn hảo, cô còn cẩn thận chỉnh lại ngay ngắn cho người ta.
Khương Nghênh Đăng tiếp tục đi giữa các giá treo quần áo. Bên tai cô truyền đến giọng nói trầm thấp của người đàn ông: “Con đang ở cùng Nghênh Đăng.”
Tay cô đang cầm một chiếc áo cardigan hơi khựng lại.
Anh nói với đầu dây bên kia một tiếng “Vâng”, “Mua cho con bé ít đồ.”
Nói xong, tiếp đó đứng dậy, đi về phía cô.
Khương Nghênh Đăng luồn tay vào trong áo cardigan, dùng ngón tay tách cái mác áo đang xếp chồng lên nhau ra, định nhìn con số sau ký hiệu Nhân dân tệ.
Giây tiếp theo, một bàn tay chặn trên mu bàn tay cô, đè cả tay cô và cái mác ghi giá xuống.
Lương Tịnh Từ chăm chú nhìn cô, nói khẽ: “Chọn cái mình thích ấy.”
Anh che giá tiền giúp cô.
Sống mũi cô cay xè, gật đầu một cái: “Vâng.”
Bàn tay phủ trên mu bàn tay cô rất nhanh rụt về, hơi ấm trong khoảnh khắc đó từ ngón tay truyền đến tận đáy lòng.
Khương Nghênh Đăng hỏi anh: “Vừa nãy anh gọi điện cho ai thế ạ?”
Anh nói: “Mẹ anh.”
“Mẹ anh biết em ạ?”
“Biết.” Lương Tịnh Từ quay lại chỗ cũ, nhàn nhã ngồi xuống, bình tĩnh chờ đợi.
Khóe miệng Nghênh Đăng cong lên một nụ cười khá vui vẻ.
“Cái này có đẹp không?” Rất nhanh cô lại xuất hiện, giơ tay lên cao, cầm một cái móc áo, chiếc váy màu tím dịu dàng, tà váy phấp phới, giống như hoa chuông đang lay động.
Anh ngước đôi mắt đã nhắm hờ một lúc lên, quét mắt nhìn rồi nói: “Em phải mặc vào, anh mới biết có đẹp hay không.”
Khương Nghênh Đăng cầm chiếc váy đi tới, có chút khó xử, thì thầm to nhỏ với anh: “Em không muốn thử lắm, bộ đồ quân sự này hơi bẩn, cảm giác rất bất tiện.” Cô rất tận tâm chu đáo, biết suy nghĩ thay cho người ta.
Giọng cô nhẹ nhàng, như lông vũ vẽ vòng tròn bên tai. Lương Tịnh Từ hiểu ý, nhìn bộ đồ rằn ri trên người cô, cười một cái, không ép buộc, tiếp đó đứng dậy đi về phía quầy thu ngân.
“Lấy luôn đi.”
Anh ngoắc ngoắc tay, chiếc váy rơi vào đầu ngón tay anh.
Rất nhanh, quần áo được gói ghém xong, cô vui vẻ xách đi: “Cảm ơn anh.”
Cô lại bưng ly sữa chua lên, cắm ống hút vào, ừng ực uống một ngụm lớn.
Đúng lúc có vị khách thử chiếc váy cùng kiểu dáng từ phòng thay đồ đi ra, Lương Tịnh Từ vô tình liếc thấy đối phương, bèn dùng mắt ước lượng sơ qua độ dài của chiếc váy một chút, lại chuyển sang người Nghênh Đăng, ướm thử trong đầu, anh phỏng đoán, lớp voan tím óng ánh kia chắc chắn sẽ vừa vặn buông xuống cách đầu gối cô mười phân.
Cái váy này không dài.
Lương Tịnh Từ nhìn về phía bắp chân đang bị cái quần rộng thùng thình bó lấy của cô, bỗng nhiên ý thức được, đây hình như là lần đầu tiên anh mua váy cho phụ nữ.
Bất cứ chuyện gì được gán thêm hai chữ “lần đầu”, sẽ trở nên trang trọng hơn nhiều.
Tặng váy cho người khác cũng không ngoại lệ.
Khương Nghênh Đăng trở lại căn cứ huấn luyện quân sự, trời đã chập choạng tối. Anh tặng cô váy, mua trà sữa cho cô, lại mời cô ăn cơm. Thời gian ở bên Lương Tịnh Từ trôi qua thật nhanh. Khương Nghênh Đăng cảm thấy rất mãn nguyện.
Cuối cùng, anh đưa đến cổng căn cứ, nói sẽ không vào trong nữa.
Cô đóng cửa xe, nói tạm biệt với anh, rồi sau đó nhanh chóng chạy về phía tòa nhà ký túc xá.
Khương Nghênh Đăng vốn định chạy thẳng về ký túc xá, nhưng trên đường lại xảy ra một tình tiết nhỏ chen ngang.
Cô nghe thấy tiếng hát truyền đến từ sân tập, tiết mục giao lưu văn nghệ cũng chẳng có gì lạ, điều khiến cô dừng bước là một giai điệu vừa xa vừa gần. Màn đêm chưa buông xuống hẳn, lúc này là màu xanh thẫm của biển sâu, trong ánh sáng nhập nhoạng tranh tối tranh sáng ấy, cô nghe thấy có người đang hát: “Anh của thuở ban đầu vô tình, và em của thời niên thiếu ngây ngô, tình duyên trong hồng trần chỉ vì...”
Khúc nhạc này...
Bước chân Khương Nghênh Đăng lập tức khựng lại, cô nhìn về phía sân tập. Giữa biển người mênh mông, không thể nhìn thấy người ở trung tâm sân khấu.
Chắc là có người đang chơi guitar, tiếng gảy đàn rất trong trẻo. Khương Nghênh Đăng lao về phía giữa sân tập.
“Xin lỗi, cho tôi qua một chút.” Cô vừa chen vào trong, vừa ngẩng đầu tìm ca sĩ.
Trước khi giai điệu cuối cùng hạ xuống, Khương Nghênh Đăng nhìn thấy một chàng trai đang ôm đàn guitar. Trông thư sinh thanh tú, đeo một cặp kính mắt.
Cô chật vật len lỏi qua đám đông. Nam sinh bước xuống sân khấu.
“Bạn học ơi.”
Khương Nghênh Đăng tiếp tục chen vào trong.
“Bạn học!!”
Cuối cùng, cũng túm được góc áo cậu ta.
Nam sinh ngạc nhiên quay lại, thấy một cô gái thở hồng hộc, mặt mày tái nhợt đang hướng về phía mình. Khương Nghênh Đăng nắm chặt một góc áo thun của cậu ta, căng thẳng như sợ buông tay là người sẽ biến mất: “Xin hỏi, bài hát cậu vừa đàn tên là gì vậy?”
Cậu ta có chút khó hiểu, nhưng vẫn bình tĩnh trả lời cô: “Hồng trần cuồn cuộn.”
“Hồng trần cuồn cuộn.” Cô lẩm bẩm, lặp lại một lần, như trút được gánh nặng. "Cảm ơn cậu, tôi đã tìm nó rất nhiều năm rồi."
Nhìn dáng vẻ đầy cảm khái của cô, nam sinh đẩy gọng kính. Ngoại hình của cậu ta đồng nhất với âm sắc của cậu ta, mang lại cảm giác trong trẻo và thoát tục
Cảm thấy hành động của mình đường đột mạo muội, Khương Nghênh Đăng bình tĩnh lại, lịch sự bổ sung một câu: “Cậu tên là gì?”
“Chu Mộ Từ.”
Tầm mắt cô hơi thu lại: “Từ nào vậy?”
“Mộ trong mộ sắc (hoàng hôn), Từ trong tu từ.”
Đôi môi đang mím chặt của Nghênh Đăng giãn ra, rất nhanh cong lên thân thiện: “Tên hay lắm, nghe như lời tạm biệt trong gió chiều vậy.”
Bàn tay đang nắm lấy đối phương của cô đột ngột buông ra.
Nếp nhăn nhỏ trên vải áo dần dần trở lại nguyên trạng trong hoàng hôn và gió.
Cô nói: “Tạm biệt.”
Sau đó xoay người đi ra khỏi biển người.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Khương Nghênh Đăng xách cái túi đựng váy, bước chân chậm chạp đi về phía tòa nhà ký túc xá, thuận tiện xem tin nhắn điện thoại, đúng lúc một tin nhắn báo cô có một bưu kiện.
Khương Nghênh Đăng không nhớ mình từng mua đồ gì, đi đến trước tủ chuyển phát nhanh, quét mã xong, cánh cửa tủ cao ngang tầm mắt cô bật mở, nhưng bên trong lại trống rỗng.
Nghi ngờ liệu quy trình chuyển phát có sai sót, dẫn đến tin nhắn gửi nhầm hay không, đang định đóng cửa lại, thì Nghênh Đăng bỗng nhớ ra điều gì đó, đưa tay mò vào trong.
Quả nhiên, trong ngăn tủ có một bức thư.
Cô vội vàng lấy ra, nhìn nét chữ trên phong bì, đúng là thư nhà do Khương Triệu Lâm gửi đến.
Khương Nghênh Đăng rảo bước nhanh hơn, vội vã lên lầu.
Ký túc xá ở tầng năm, cô leo rất nhanh, đi đến mỏi cả chân. Thở hổn hển đi về phía căn phòng ở cuối hành lang, liếc mắt nhìn xuống dưới một cái.
Khương Nghênh Đăng dừng bước.
Chiếc xe sedan màu đen quen thuộc đang đỗ dưới lầu ký túc xá của cô.
Người đàn ông ở ngoài xe, anh dựa vào cửa xe đứng đó, đầu ngón tay kẹp một điếu thuốc, khói thuốc bốc lên trước ngực anh. Cổ áo vốn được cà vạt thắt chặt đã nới lỏng ra từ sớm, tay kia của anh đút trong túi quần, buông bỏ vẻ nghiêm chỉnh lúc làm việc, trong làn khói thuốc mờ mịt và gió đêm thế này, anh lẳng lặng đứng đó, nhìn người trên tầng năm, cái dáng vẻ bắt mắt nhưng bản thân lại chẳng hề để tâm đến này, có vài phần khí thế của mấy cậu ấm ăn chơi.
Cùng lúc Nghênh Đăng nhìn xuống, Lương Tịnh Từ cũng hơi nheo mắt ngước nhìn cô.
Hai người cứ thế nhìn nhau qua một tán cây um tùm rậm rạp mười mấy giây.
Cô thấp thỏm gọi điện thoại.
Anh đồng thời giơ điện thoại lên.
Khương Nghênh Đăng: “Sao anh vẫn còn ở đây thế ạ?”
Lương Tịnh Từ chậm rãi “Hả?” một tiếng, rõ ràng nghe rõ ý cô, nhưng anh lại thong thả phát ra một âm tiết nghi vấn, chỉ để quan sát, để suy ngẫm.
Anh không đáp mà hỏi ngược lại: “Thử váy chưa?”
Cô nói: “Vẫn chưa ạ.”
Khương Nghênh Đăng chống tay lên lan can, mũ bị một cơn gió bất ngờ thổi bay xuống đất, cô liếc nhìn nhưng chưa vội đi nhặt. Cô hỏi anh: “Anh có chuyện muốn nói ạ?”
“Không.” Lương Tịnh Từ rít một hơi thuốc rồi nói “Nhìn em thêm chút nữa.”
“...” Nghe giọng nói khàn khàn trầm thấp của anh, nhìn đôi mắt mông lung không xa không gần kia. Hơi thở cô chậm lại, lòng bàn tay rịn mồ hôi, dường như cô thực sự mắc một loại bệnh, cứ hễ nghe anh nói gì là đỏ mặt.
Lương Tịnh Từ nghiêng người, gạt tàn thuốc vào thùng rác, nói: “Trà sữa còn chưa cầm đi này.”
Khương Nghênh Đăng nhìn tay mình, quả nhiên chỉ có túi nilon đựng quần áo và thắt lưng, trà sữa bị bỏ quên trên xe anh, cô vội nói: “Vậy anh đợi một chút, bây giờ em xuống ngay.”
Thế nhưng ngay khi định quay đầu bước đi, Khương Nghênh Đăng lại nghe thấy Lương Tịnh Từ nói một câu: “Không cần đâu, anh uống rồi.”
Cô ngẩn người: “Hả?”
Cô không dám tin vào tai mình: “Anh uống rồi...?”
Anh cười khẽ: “Em mua ly khác đi nhé.”
Anh nói xong, ném mẩu thuốc lá ngắn ngủi kia vào thùng rác: “Đi đây.”