Màn đêm buông xuống, tiệm xăm Liễu Diệp nằm sâu trong con ngõ nhỏ đẩy cửa bước ra. Ánh đèn đường vương trên đôi lông mày của Liễu Yên, đầu ngón tay cô kẹp một điếu thuốc lá mảnh dài, đôi cao gót gõ nhịp trên lối đi hướng về phía đầu ngõ.
Điện thoại kêu "tút tút" liên hồi, người đầu dây bên kia rõ ràng đang giả chết, không muốn bắt máy.
Liễu Yên hừ lạnh một tiếng, ra đến giao lộ liền giơ tay vẫy taxi.
Đây là "Phố Tình Nhân" của thành phố Lê Thành, rồng rắn lẫn lộn, đàn ông nhiều mà phụ nữ lại càng đông, cực kỳ khó đón xe. Vẫy vài chiếc không được, cô bắt đầu thấy hối hận vì hôm nay đã không tự lái xe đi.
"Bíp bíp."
Một chiếc Range Rover màu đen dừng lại theo tiếng còi.
Cửa sổ xe hạ xuống, Chu Dương ló đầu ra cười:
"Chị Yên, đi đâu đấy? Để tôi tiễn một đoạn."
Thấy là Chu Dương, Liễu Yên cũng chẳng khách sáo, cô nắm lấy cửa xe rồi đáp:
"Đến quán bar Tro Tàn (Ash)."
"Tìm ai thế?"
"Vị hôn phu."
Vừa dứt lời, cửa xe cũng mở ra. Liễu Yên nhìn thấy anh mặc đồng phục đang ngồi ở ghế sau, cổ họng chợt nghẹn lại. Ánh đèn ở Phố Tình Nhân luôn có chút đỏ rực hơn những nơi khác, Nhiếp Quỵ chậm rãi quay đầu sang, đôi mắt sâu hoắm như mực, lặng lẽ nhìn cô.
Sáu năm không gặp.
Đường nét gương mặt anh đã sâu hơn nhiều, góc cạnh sắc sảo, ánh mắt cũng lạnh lùng hơn trước.
Chỉ có mái tóc là vẫn cắt ngắn như xưa.
Bước chân định bước lên xe của Liễu Yên khựng lại một nhịp. Cô giơ tay lên, ngậm lấy điếu thuốc, rít một hơi rồi đối mắt với anh hồi lâu. Nhưng rồi cô lại quay sang nói với Chu Dương là người đang ló đầu ra chờ xem kịch hay:
"Xe cậu có người rồi, tôi không làm phiền nữa."
Chu Dương nghe vậy, đuôi lông mày hiện rõ vẻ trêu chọc:
"Bạn học cũ cả mà, phiền hà gì chứ? Xe này bốn chỗ, thêm cô nữa vẫn thừa sức."
"Rầm!!"
Không đợi Chu Dương nói hết câu, Liễu Yên đã thẳng tay đóng sập cửa xe lại.
Từ đầu đến cuối, Nhiếp Quỵ không hề thốt ra một lời nào.
Liễu Yên nhấc chân đá một cái vào cửa xe của Chu Dương, nói:
“Lái xe đi, đừng chắn đường.”
Chu Dương quay đầu nhìn cô, cười hỏi:
“Thật sự không lên xe à? Không ôn chuyện chút sao?”
Liễu Yên ngậm điếu thuốc, nói:
“Cút.”
“Ha ha ha, được.” Chu Dương ngồi thẳng lại, cười rồi khởi động xe.
Liễu Yên cầm điện thoại lên, tiếp tục gọi cho tên công tử ăn chơi nhát gan kia. Trong tầm mắt lướt qua là đèn chiếc Range Rover phía sau.
Chớp tắt từng cái.
Điện thoại vẫn không ai nghe, nhưng Liễu Yên cũng bắt được một chiếc taxi. Sau khi lên xe, cô không gọi nữa. Chẳng bao lâu sau, xe đã đến quán bar Tro Tàn.
Cô mở cửa xe, tiện tay vuốt lại mái tóc, sải bước đi vào.
Đèn xanh bật lên, người đi bộ trên vạch qua đường cuối cùng cũng đi hết. Chu Dương lại khởi động xe, anh ấy liếc gương chiếu hậu nhìn Nhiếp Quỵ.
“Nhiếp Soái về nhà hay là…?”
Nhiếp Quỵ ngước mắt lên, giọng điệu thản nhiên:
“Về nhà. Lát nữa cậu tiện thể đợi tôi dưới lầu một lúc.”
Chu Dương nghe vậy liền nhướn mày hỏi:
“Không nghỉ ngơi à? Trên người anh còn đang bị thương.”
“Vết thương nhỏ này không đáng gì.”
Chu Dương khựng người một chút, rồi bật cười:
“Không đáng gì ư…?” Đây mà là vết thương nhỏ sao? Rõ ràng là nguy hiểm đến chết người.
“Được, nghe theo Nhiếp Soái.”
Nhiếp Quỵ vẫn ở căn nhà cũ của mẹ anh tại Lê Thành. Nó nằm ở trung tâm thành phố, nhưng ngặt nỗi lại là khu tập thể cũ kiêm làng trong phố (thành trung thôn). Xe của Chu Dương vừa mới dừng lại đã bị một chiếc xe đạp quẹt trúng. Cô gái kia hoảng hốt liên tục cúi đầu xin lỗi, Chu Dương cười bảo không sao, lúc này cửa sau xe mở ra.
Nhiếp Quỵ bước xuống trong bộ quân phục, sự xuất hiện đột ngột của một anh lính khiến cô gái kia sững sờ, nhìn đến ngây người. Chu Dương nhướn mày, nhắc lại một câu không sao rồi xoay người đuổi theo bước chân của Nhiếp Quỵ. Hai người một trước một sau đi vào trong ngõ. Chu Dương nhìn quanh môi trường xung quanh, thở dài nói:
"Không phải tôi chê bai gì nơi này đâu, nhưng tôi nghĩ anh có thể đổi chỗ khác mà dưỡng thương."
Nhiếp Quỵ lấy chìa khóa mở cửa, đáp:
"Ở nhà cái gì cũng có, không cần thiết phải đổi."
Chu Dương khựng lại một chút, đút tay vào túi quần đi theo anh lên lầu:
"Thôi được rồi."
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Cũng vì thân phận đặc thù. Nhà họ Nhiếp tuy giờ đã sống trong đại viện ở Kinh Thị, nhưng hành sự vẫn luôn rất kín tiếng.
Lên đến lầu.
Nhiếp Quỵ thay thường phục, áo sơ mi trắng phối với quần jeans. Anh xắn tay áo lên rồi nói với Chu Dương: "Đi thôi."
Chu Dương nhìn lướt qua căn nhà của anh, mơ hồ nhớ lại hồi còn đi học cũng từng tới đây. Những năm lăn lộn này, nhà Liễu Yên càng chuyển càng đến những khu đắt đỏ và xa hoa hơn, còn Nhiếp Quỵ thì vẫn như xưa.
"Vết thương của anh thực sự không sao chứ?" Sau khi lên xe, Chu Dương hỏi lại một câu.
"Không sao."
"Thế giờ đi đâu?"
"Quán bar Tro Tàn."
Tay đang nắm vô lăng của Chu Dương khựng lại, ngay sau đó anh ta bật cười:
"Chậc, tôi biết ngay là anh quan tâm đến vị hôn phu của chị Yên mà."
Nhiếp Quỵ tựa lưng vào ghế, im lặng không đáp nửa lời.
Xe khởi động, quẹo ra khỏi con ngõ hẹp. Chu Dương cười đủ rồi thì xoa xoa khóe môi, châm một điếu thuốc, khói thuốc mịt mù, anh ta hạ cửa kính xe xuống.
Chu Dương lên tiếng:
"Mẹ của chị Yên qua đời ba năm trước, cô ấy đã tiếp quản tập đoàn Liễu thị. Sức khỏe của ông cụ Liễu không được tốt, ông ấy có rất nhiều dự định, nên phần lớn thời gian cô ấy đều phải gồng mình gánh vác ý nguyện của ông cụ."
Anh ta nói thêm câu cuối cùng rồi liếc nhìn Nhiếp Quỵ.
Ánh đèn đường hắt vào trong xe một cách xiên xẹo, gương mặt Nhiếp Quỵ lúc ẩn lúc hiện trong bóng tối. Anh không đáp lời, tất nhiên anh cũng hiểu rõ lý do vì sao trong những năm qua, cô và anh ngày càng xa cách đến thế.
Không nghe thấy anh trả lời, Chu Dương cũng chẳng lấy làm lạ. Xe đỗ trước quán bar Tro Tàn.
Biển hiệu của quán bar là hình ảnh một điếu thuốc mảnh dài đang rũ xuống lớp tàn tro. Nhiếp Quỵ đẩy cửa xe bước xuống, sải bước lên bậc thềm, đi thẳng đến quầy bar, dùng ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn hỏi nhân viên pha chế:
"Chủ quán của các người đang ở phòng riêng nào?"
Nhân viên pha chế đội một chiếc mũ lưỡi trai, thấp thoáng dưới vành mũ là mái tóc nhuộm màu hồng. Cậu ta ngước mắt nhìn lên:
"Đi thẳng, rẽ phải, phòng thứ hai." Nói rồi, cậu ta bắt đầu đánh giá anh đang đứng trước mặt.
Anh đứng thẳng tắp, vẻ mặt lạnh lùng, mái tóc cắt đinh (tóc húi cua), lông mày không lộ chút cảm xúc nhưng tỏa ra một áp lực cực lớn.
"Anh đẹp trai, anh tìm bà chủ chúng tôi làm gì thế?" Cậu ta tò mò hỏi ngược lại.
Nhiếp Quỵ không đáp lời, đôi chân dài sải bước, đi thẳng vào bên trong.
Liễu Yên vừa đẩy cửa phòng bao ra, liền nhìn thấy Lâm Bùi từ trên ghế sofa bật dậy, chạy trốn vào nhà vệ sinh. Cô nhanh chóng đi tới, một tay đè lên cánh cửa đang định đóng lại, giọng lạnh lùng:
"Tại sao không nghe điện thoại? Muốn trốn thì trốn cho xa một chút đi, mẹ nó chứ, lại còn trốn trong quán bar của tôi là thế nào? Cút ra đây ngay." Nói xong, cô dùng sức đẩy cửa.
Lâm Bùi lập tức dùng thân mình chặn cửa lại. Anh ta đã uống rượu, tâm trạng cũng đang rất tệ, bèn gào lên:
"Tôi không ra! Liễu Yên, hôm nay tôi nhất định phải nói cho ra lẽ. Tôi không thể diễn tiếp được nữa, cô hoặc là đồng ý với tôi sớm một chút, hoặc là chúng ta đường ai nấy đi."
Liễu Yên nhếch mép cười lạnh:
"Anh nghĩ đẹp thật đấy! Cút ra đây, chúng ta nói chuyện tử tế."
"Không! Cô đồng ý với tôi đi, đằng nào cô cũng có bạn trai đâu, hai chúng ta ghép lại với nhau thì có gì không tốt chứ? Dù sao tôi cũng là tiểu thiếu gia nằm trong top 100 của Lê Thành đấy nhé."
Đám người đang ngồi trên ghế sofa xem kịch hay đồng loạt cười rộ lên. Liễu Yên cũng tức đến bật cười, cô đá một cái vào cánh cửa rồi nói:
"Lâm thiếu gia nằm trong top 100 ạ, anh muốn có bạn gái thì khối người xếp hàng, việc gì phải lãng phí thời gian trên cái cây này của tôi chứ."
"Tôi chỉ thích mỗi cái cây này của cô thôi." Lời còn chưa dứt. Cửa phòng bao bị đẩy ra.
Mọi người đồng loạt nhìn về phía cửa. Liễu Yên cũng quay đầu lại theo. Tại cửa phòng bao, anh cao lớn đang đứng đó. Anh nhìn chằm chằm Liễu Yên, rồi lại liếc sang cánh cửa nhà vệ sinh nơi cô đang đứng trước mặt. Nhiếp Quỵ nâng tay trước ngực, dựa vào khung cửa, thản nhiên lên tiếng:
"Bạn học cũ, xong việc chưa?" Giọng anh trầm thấp, mạnh mẽ và đầy uy lực. Mục đích vô cùng rõ ràng.
Những người khác trong phòng lập tức xôn xao, trong giọng nói không giấu được sự hứng thú. Liễu Yên nhìn anh nói:
“Anh đợi một chút.” Nói xong, cô quay đầu lại, nhấc gót giày cao gót lên đá thêm một cái vào cửa.
“Mở cửa.”
Bên trong, Lâm Bùi cũng nghe thấy giọng một người đàn ông. Cảm giác nguy cơ lập tức dâng lên. Anh ta ợ một hơi rượu, kéo lại chiếc áo sơ mi đang xộc xệch rồi mở cửa.
Mỗi lần uống rượu, mặt Lâm Bùi đều đỏ bừng. Anh ta nhìn chằm chằm Liễu Yên, rồi ngẩng đầu nhìn ra ngoài. Nhiếp Quỵ đang tựa vào cửa phòng bao, vẻ mặt lạnh nhạt nhìn anh ta.
Lâm Bùi lập tức quay sang Liễu Yên:
“Anh ta là ai?” Trên mặt đầy vẻ như đang bắt gian. Cứ như thật sự coi mình là vị hôn phu của cô vậy.
Nói là thật thì cũng có phần thật, nói là giả thì lại giống giả, đây cũng chính là lý do vì sao anh ta cứ luôn gây chuyện như vậy.
Ngay cả Lâm Bùi cũng không hiểu vì sao mình lại biến thành thế này. Tất cả đều là do Liễu Yên này.
Liễu Yên nhìn thấy vẻ mặt “bắt gian” đó của anh ta, đưa tay nắm lấy cánh tay kéo người ra ngoài.
“Thối chết được. Phong thái tinh tế của cậu thiếu gia đâu rồi?”
“Đối diện với cô thì tôi cần gì tinh tế.” Lâm Bùi giơ tay chỉ về phía Nhiếp Quỵ.
“Tôi hỏi cô, anh ta là ai?”
Nhiếp Quỵ không nói một lời, đôi mắt khẽ nheo lại.
Liễu Yên không nhìn Nhiếp Quỵ, cô giơ tay chỉnh lại quần áo cho Lâm Bùi, nói:
“Ngày mai nhà có buổi tụ họp, anh đừng uống rượu nữa, khôi phục lại vẻ tinh tế của cậu thiếu gia đi.”
“Đừng đánh trống lảng, cô nói cho tôi biết, anh ta là ai.” Lâm Bùi truy hỏi.
Liễu Yên nheo mắt nhìn anh ta:
“Không nghe thấy à? Bạn học.”
“Bạn học lúc nào? Sao tôi không biết?”
Cái tính ngang ngược, dây dưa của Lâm Bùi cũng chẳng biết học từ ai. Sự kiên nhẫn của Liễu Yên gần như cạn sạch. Cô giơ tay véo mạnh tai anh ta.
“Bạn học cấp hai cấp ba, được chưa? Còn lải nhải nữa là tôi đuổi việc đấy.”
Nghe đến hai chữ “đuổi việc”, Lâm Bùi lập tức hoảng hốt. Anh ta vội đưa tay bao lấy bàn tay ngọc của cô, nói:
“Được rồi được rồi, ngày mai tôi sẽ đến nhà đúng giờ, cô đừng giận.”
Liễu Yên hừ lạnh một tiếng.
Buông tay ra.
Nhưng Lâm Bùi lại không buông tay cô, vẫn nắm chặt.
Anh ta hỏi tiếp:
“Thế ngày mai tôi nên mặc gì?”
“Gì cũng được.”
“Vậy tôi…” Lâm Bùi như có một vạn câu hỏi, hỏi không ngừng.
Nhiếp Quỵ tựa vào cửa, ánh mắt dừng lại trên hai bàn tay đang nắm lấy nhau của họ.
Nhiệt độ trong phòng bao dường như càng lúc càng lạnh.
Những người còn lại nhìn gương mặt lạnh lùng của anh đang đứng ở cửa, ai nấy đều rụt cổ lại, trong lòng thầm nghĩ: cứ như giây sau anh có thể rút súng bắn chết tên ngốc Lâm Bùi này ngay lập tức.
“Chị Yên, bạn học của chị còn đang đợi chị đó.” Một công tử ăn chơi trong phòng khẽ nhắc.
Liễu Yên lúc này mới như nhớ ra. Cô rút tay lại, nói:
“Ngày mai đến đúng giờ.”
“Ờ…”
Không đợi Lâm Bùi nói thêm câu nào.
Liễu Yên xoay người đi về phía cửa. Nhiếp Quỵ vẫn giữ nguyên tư thế đó, lặng lẽ nhìn cô.
Liễu Yên giơ tay đẩy vai anh ra, bước ra ngoài rồi hỏi:
“Bạn học cũ, muốn nói chuyện gì?”
Gót giày cao gót mảnh của cô gõ xuống sàn tạo thành tiếng bước chân. Hành lang dài hun hút, mái tóc cô như đang nhảy múa trong không trung.
Nhiếp Quỵ nhìn bóng lưng cô vài giây, rồi đứng thẳng dậy, buông tay xuống, ánh mắt hờ hững liếc Lâm Bùi một cái.
Sau đó mới đuổi theo bước chân của Liễu Yên.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Giờ này trong quán bar dần đông người hơn. Có vài người nhận ra Liễu Yên, chào hỏi cô, gọi cô là bà chủ.
Liễu Yên gật đầu, đẩy cửa bước ra ngoài, đi xuống bậc thềm rồi rẽ vào con hẻm bên cạnh.
Ánh đèn đường rọi xuống. Cô tìm một chỗ, dựa lưng vào tường, quay đầu nhìn anh.
Nhiếp Quỵ dừng bước, ánh mắt sâu như mực.
“Cậu ta là vị hôn phu của em?”
Liễu Yên:
“Đúng vậy.”