Thế giới này là một sân khấu, Andy Warhol từng nói, mỗi người đều có mười lăm phút để nổi tiếng.
Khi ông nói câu này, đó là thập niên 70 hoàng kim của thế giới, hàng hóa tiêu dùng rực rỡ muôn màu bày kín các quầy hàng khiến người ta nhìn không xuể, Đại lộ số năm đèn đuốc sáng trưng thâu đêm, những nam thanh nữ tú ăn mặc thời thượng mang theo chiến lợi phẩm đầy ắp trở về từ các trung tâm thương mại, những tấm áp phích khổng lồ của các ngôi sao điện ảnh treo trên bức tường ngoài của các cửa hiệu: Kiếm tiền là một nghệ thuật, ông nói.
Thương mại kiếm tiền là nghệ thuật tuyệt vời nhất, cửa hàng bách hóa chính là một viện bảo tàng, những nam nữ xinh đẹp sẽ được trang điểm lộng lẫy để trưng bày dưới ánh đèn sân khấu, được nhào nặn thành những người tình trong mộng được công chúng săn đón. Bây giờ là thế kỷ 21, mọi tiến trình đều đang tăng tốc, vì vậy không còn mười lăm phút nữa, năm phút, mỗi người chỉ có năm phút.
Năm phút, năm mươi mét thảm đỏ, một phút phỏng vấn với MC, vô số ánh đèn flash chớp nháy, hàng chục ngàn lượt xem trực tiếp.
Chu Nhiễm chưa từng trải qua một dịp được mọi người chú ý như thế này, sự nghiệp nghệ sĩ của cô có lẽ từ khoảnh khắc này mới bắt đầu có cảm giác chân thực. Ánh sáng chói lóa rực rỡ khiến cô ấy cảm thấy choáng váng, sau khi thích nghi, cả người cô ấy trở nên lâng lâng, cảm giác này giống như thuốc phiện khiến người ta nghiện, trên gương mặt cô ấy nở nụ cười phóng đại và mất kiểm soát.
Mọi thứ đều mới mẻ và đầy phấn khích, những thứ mà cô ấy chưa từng trải qua.
Thảm đỏ trải dài trên những bậc thang, chiếc Maybach tiến vào và dừng lại ở điểm cuối, mâm xe là hình vương miện cực kỳ ngạo nghễ. Các phóng viên cầm máy quay tranh nhau lao tới, bị lực lượng an ninh cản lại. Cách một cánh cửa xe, sự ồn ào này giống như nước sôi bị đậy nắp, phát ra âm thanh ùng ục nghèn nghẹt. Một khi mở cửa xe ra, hoa tươi của cả thế giới sẽ ùa về phía cô ấy. Hạ Thanh Trì xuống xe trước, đứng ngoài cửa, đưa tay về phía cô ấy.
Chu Nhiễm liếc nhìn người đại diện của mình, Chu Ý Mãn và Tiểu Kỳ né tránh ống kính, ẩn mình trong bóng tối ở góc xe. Họ là những nhân viên bảo trì phía sau hậu trường, còn nghệ sĩ mới là những con búp bê xinh đẹp được đặt lên sân khấu để trưng bày và gắp đi. Cô ấy thu hồi ánh mắt, không chút do dự nắm lấy lòng bàn tay của Hạ Thanh Trì.
Cô ấy khoác tay anh, bước lên những bậc thang dài trong tiếng bấm máy liên hồi, không nhịn được mà ngước mắt nhìn anh.
Lớp filter mộng ảo và rực rỡ ấy cũng bao phủ lên người Hạ Thanh Trì. Chiếc trâm cài áo kim cương hình báo đốm trên ngực anh lấp lánh vô số tia sáng nhỏ li ti, tôn lên hàng chân mày và ánh mắt tinh xảo của anh một cách hoàn hảo không tì vết. Từng sợi tóc đều được chải chuốt tỉ mỉ, ngọn tóc dưới ánh sáng mạnh gần như trong suốt. Trang phục của anh đắt tiền, dung mạo của anh tuấn mỹ, khi anh nhìn Chu Nhiễm, ánh mắt chan chứa tình ý.
Trên đoạn thảm đỏ dài năm mươi mét này, Hạ Thanh Trì là một người bạn diễn hoàn hảo tuyệt đối.
Đèn tụ quang chiếu rọi vào hai người bọn họ, họ là trung tâm của mọi hào quang.
Cần cẩu máy quay lớn kéo ống kính lên cao, đưa ra một góc máy toàn cảnh rất hoàn chỉnh. Vòng sáng ở giữa giống như một hộp nhạc đang bắt đầu xoay tròn, hai người lộng lẫy tỏa sáng là những con rối đang nhảy múa uyển chuyển bên trong. Trong tòa nhà khổng lồ im lìm phía trên không trung, có người ở tầng 22 đang giẫm tất cả những thứ này dưới chân.
Cánh cửa thế giới mới mở ra trong mắt Chu Nhiễm, từ góc nhìn này nhìn xuống lại càng giống như một thế giới đồ chơi được lắp ghép bằng những khối Lego, họ tùy ý đặt người này ở đây, hoặc ở kia.
Đây là một tòa nhà hình chữ Hồi (回), tầng thấp nhất của giếng trời sau khi bước qua cổng chính là địa điểm tổ chức buổi lễ, 10 tầng xung quanh trở lên thuộc về khách sạn năm sao của cùng tập đoàn, từ tầng 20 trở lên là phòng tổng thống. Thôi An Nhiên bước đến bên cửa sổ ngồi xuống, thuận tay đặt ly whisky uống dở sang cạnh bàn.
Ánh mắt Thôi An Nhiên lướt xuống dưới, xuyên qua lớp cửa kính sát đất không vương một hạt bụi, cô nhìn thấy Chu Nhiễm đang khoác tay Hạ Thanh Trì, gương mặt căng mọng và trẻ trung lộ ra vẻ mãn nguyện và hạnh phúc. Cô cũng nhìn thấy Hạ Thanh Trì, một Hạ Thanh Trì đã được trang điểm tỉ mỉ.
Cô đã trao cho anh mọi sự tiện lợi và giúp đỡ, cốt để màn xuất hiện của anh đủ sức thu hút ánh nhìn, cô cơ bản là hài lòng với anh: Hạ Thanh Trì đêm nay trông giống như một món hàng xa xỉ chưa bóc tem, tràn ngập mùi tiền lấp lánh, anh sẽ là một món quà hoàn hảo.
Năm 1961, hai năm sau khi búp bê Barbie ra đời, công ty Mattel đã tạo ra bạn trai Ken cho cô nàng. Anh ta là một phần của bộ đồ chơi đồng bộ và các sản phẩm phái sinh, giống như chú chó, túi xách, ô che nắng bãi biển và chiếc xe thể thao màu hồng của Barbie, là một món phụ kiện. Barbie sở hữu bạn trai Ken của mình, nhưng Ken không sở hữu Barbie.
Vì vậy, phụ kiện không có quyền tự do lựa chọn, anh luôn phải quay về bên cạnh cô: Nếu lúc này Chu Nhiễm ngẩng đầu lên, cô ta cũng không thể nhìn thấy Thôi An Nhiên, không phải vì khoảng cách, mà là để bảo vệ sự riêng tư, cửa sổ sát đất của phòng tổng thống là kính một chiều.
Cô nhìn thấy họ, họ không nhìn thấy cô.
Tuy nhiên, Hạ Thanh Trì không cần ngẩng đầu tìm kiếm cũng biết Thôi An Nhiên đang ở phòng nào. Cô nói cô đã chuẩn bị sẵn sàng để ăn mừng giải thưởng hôm nay của anh: Giải thưởng đó, cả hai người đều biết là chuyện gì.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Giải thưởng Nam diễn viên gây chú ý của năm và Nam diễn viên có sức ảnh hưởng của năm nghe có vẻ rất giống nhau, nhưng tiêu chuẩn đánh giá lại hoàn toàn khác biệt. Giải sau dựa vào tác phẩm, còn giải trước lại dựa vào lượng dữ liệu chia sẻ của một bài đăng, được gọi một cách trực tiếp và bình dân là “Giải lưu lượng”. Hạ Thanh Trì lên sân khấu phát biểu cảm nghĩ xong, tiếng vỗ tay lác đác vang lên, trên sân khấu vang lên một tiếng “bùm”, pháo giấy vàng rơi xuống, anh theo bản năng ngẩng đầu nhìn một cái.
Loại giấy vàng rất nhẹ và vụn vặt này xoay tròn và bay lượn bồng bềnh như cánh bướm, chầm chậm rơi xuống, vương trên tóc và vai anh. Hạ Thanh Trì bước xuống sân khấu trở về chỗ ngồi, Chu Nhiễm mỉm cười vẫy tay với anh, bảo anh cúi người xuống. Anh tưởng cô ta muốn nói gì, ngoan ngoãn cúi đầu lại gần, Chu Nhiễm đưa tay nhặt mảnh giấy trên vai anh xuống.
Hạ Thanh Trì nhạt giọng nói một câu “Cảm ơn”, rồi thẳng người lên chỉnh lại áo vest, cởi cúc áo ngồi xuống. Chu Nhiễm nói: “Trên tóc cũng có.”
“Không cần đâu.”
“Anh Trì...” Chu Nhiễm nhỏ giọng, khẽ khàng hỏi: “Anh giận à?”
“Không có.”
Anh nói không có, nhưng cô ta lại càng cảm thấy thất vọng.
Đêm hội thường niên của nền tảng thực ra không chỉ có các ngôi sao và nghệ sĩ, mà còn có các KOL trong từng lĩnh vực, đại diện vận hành tài khoản chính thức và các tổ chức, doanh nhân và vận động viên. Không phải ai cũng sẽ ngồi ở vị trí được ánh đèn chiếu tới, một số khách mời đến dự lễ có phòng bao riêng ở tầng 2, cũng có người sẽ chọn phòng tổng thống từ tầng 20 trở lên.
Chu Ý Mãn sau khi được mời vào thang máy mới biết mình sắp đi gặp ai, gã nhẩm đi nhẩm lại lời lẽ trong đầu, vừa ra khỏi thang máy lập tức nở một nụ cười nịnh nọt lấy lòng.
Ngoài cửa có hai người canh gác, sau khi cửa phòng đóng lại, bên trong một trái một phải lại có thêm hai người đứng đó. Chu Ý Mãn tính toán một chút, hôm nay nếu không quỳ gối xin tha thì e là có mọc cánh cũng khó thoát, thế là gã vặn vẹo các khớp xương khởi động gân cốt, để lát nữa tiện bề khúm núm. Người đàn ông ngồi trước bàn vừa ngước mắt lên, Chu Ý Mãn lập tức mềm nhũn eo cúi gập người xuống: “Tiểu Tạ tổng, hiểu lầm! Tất cả đều là hiểu lầm!”
Tạ Thanh Ngạn đan mười ngón tay vào nhau tùy ý đặt trước người, thái độ rất ôn hòa nói: “Cậu ngồi đi, chúng ta nói chuyện.”
Chu Ý Mãn không dám ngồi, người phụ nữ bên cạnh Tạ Thanh Ngạn mỉm cười: “Tiểu Tạ tổng bảo anh ngồi thì anh cứ ngồi đi, đừng căng thẳng.”
Đây là người phụ nữ đã cùng Tạ Thanh Ngạn đi Thụy Sĩ, bây giờ lại cùng anh ta về nước. Chu Ý Mãn biết thân phận của cô ta, cô ta là trợ lý đặc biệt của Tạ Thanh Ngạn, Thư Yểu. Nhưng theo lời đồn đại trong giới, mối quan hệ của hai người này rõ ràng không chỉ đơn thuần là cấp trên và cấp dưới.
Chu Ý Mãn cân nhắc một chút, rồi cũng đi ngồi, nhưng chỉ dám ngồi mớm nửa mông lên ghế, nước đặt trước mặt cũng không dám uống.
Tạ Thanh Ngạn lại nói thêm hai chữ: “Anh nói đi.”
Ngoại trừ trên tin tức, Chu Ý Mãn thực ra chưa từng gặp Tạ Thanh Ngạn, chỉ biết anh ta là Tổng giám đốc của Tập đoàn Hồng Phi, không có ý định đầu tư bố cục vào ngành công nghiệp điện ảnh và truyền hình, chưa bao giờ nhúng tay vào giới giải trí, cũng chưa từng nghe nói anh ta hứng thú với ngôi sao nào. Lời đồn trong ngành không nhiều, gã chỉ có thể dựa vào vài phút tiếp xúc ngắn ngủi hiện tại để miễn cưỡng phán đoán.
Bộ âu phục của Tạ Thanh Ngạn là kiểu ba mảnh chuẩn mực, cà vạt màu xanh sẫm, dung mạo anh tuấn, giữa hàng chân mày và ánh mắt có một cảm giác rất quen thuộc, không phải kiểu quen thuộc trên màn hình hay mặt báo, mà là kiểu quen thuộc như đã quen biết từ rất lâu. Thái độ khách sáo, nhưng con người thì không tính là hòa nhã, từ lúc vào phòng đến giờ chưa hề nở nụ cười. Chu Ý Mãn có thể cảm nhận được đây là một người có tính cách và tỳ khí không muốn bộc lộ ra ngoài.
Loại người này tuyệt đối không thể tùy tiện ăn nói nịnh bợ lung tung, sẽ không vì được tâng bốc vài câu mà thả lỏng tâm trạng. Chu Ý Mãn suy nghĩ đi suy nghĩ lại, quyết định nói thật, dùng từ ngữ cố gắng bình dị một chút.
“Chính là... ờm, Thôi tổng đã đầu tư vào bộ phim này của chúng tôi, nữ chính là người mới do tôi dẫn dắt... Ồ đúng đúng, tôi xin tự giới thiệu một chút.” Chu Ý Mãn làm một hành động thừa thãi là rút một tấm danh thiếp ra đặt lên bàn, đẩy tới: “Tôi là người đại diện của Giải trí Ba La, chính là công ty của Lục tổng.”
Tạ Thanh Ngạn khẽ gật đầu, nhưng biểu cảm không nhiều: “Ồ, Lục Minh Đông.”
“Vâng.” Chu Ý Mãn gật đầu khoa trương, tiếp tục nói: “Nữ chính tên là Chu Nhiễm, người mới do tôi dẫn dắt, nam chính tên là Hạ Thanh Trì... Tiểu Tạ tổng bình thường có xem phim không ạ?”
“Không xem.”
“Vâng... đúng vậy, anh chắc chắn rất bận. Hạ Thanh Trì cũng là người của công ty chúng tôi, làm nghệ sĩ mà, trói buộc vào nhau để xào nấu tin tức cũng là chuyện rất bình thường. Thôi tổng dạo này khá hứng thú với chuyện đóng phim, thường xuyên đến quan tâm chúng tôi, đến thăm ban, cho nên là hiểu lầm, hoàn toàn là tai bay vạ gió.”
Chu Ý Mãn chân thành nói: “Tiểu Tạ tổng, tôi vốn định tạo nhiệt cho chuyện của Chu Nhiễm và Hạ Thanh Trì, ai ngờ cư dân mạng lại liên tưởng lung tung, cứ nhất quyết lôi Thôi tổng vào. Ây da, thật là, trí tưởng tượng quá phong phú rồi!”
“Chuyện này là do tôi thao tác không thỏa đáng, tôi xin nhận lỗi với anh, nhất định sẽ tích cực khắc phục, đảm bảo xóa bỏ ảnh hưởng, tuyệt đối xóa sạch sẽ không còn một dấu vết!”
Tạ Thanh Ngạn gõ gõ ngón tay lên mặt bàn: “Xóa hết sao?”
Chu Ý Mãn hơi chần chừ: “Chắc chắn là không dính dáng một chút nào đến Thôi tổng.”
Tạ Thanh Ngạn đứng dậy bước đến trước mặt gã, Chu Ý Mãn vội vàng cũng định đứng lên theo, nhưng lại bị vệ sĩ phía sau ấn chặt vai. Gã hơi vùng vẫy một chút, lực đạo truyền đến từ trên vai càng mạnh hơn, lòng lạnh đi một nửa, mông dính chặt vào ghế, gã chỉ có thể ngẩng đầu nhìn người.
Cái bóng cao lớn một tay đút túi quần bao trùm lấy toàn thân gã, toát ra một cảm giác áp bức không lời. Tạ Thanh Ngạn lên tiếng: “Vậy Hạ Thanh Trì thì tính sao?”
“Hạ... Hạ Thanh Trì...” Chu Ý Mãn sững sờ.
Chẳng lẽ người Tạ Thanh Ngạn muốn bảo vệ không phải là Thôi An Nhiên, mà là Hạ Thanh Trì? Tại sao?
Hay là nói, Hạ Thanh Trì cuốn Thôi An Nhiên vào loại scandal này, Tạ Thanh Ngạn bất mãn với Hạ Thanh Trì, không muốn buông tha cho anh ta một cách nhẹ nhàng như vậy, lại không muốn tự mình ra mặt. Cả hai khả năng đều có thể xảy ra, trong khoảnh khắc điện xẹt lửa xẹt, Chu Ý Mãn đã chọn vế sau.
“Tôi sẽ xử lý anh ta!”
Gần như cùng lúc đó, thắt lưng phía sau gã hứng trọn một cú đá trời giáng. Cú đá này như muốn đoạn tử tuyệt tôn, đau đến mức Chu Ý Mãn ngã nhào xuống đất không dậy nổi, cả khuôn mặt áp sát xuống sàn nhà lạnh lẽo. Vừa rồi không phải Tạ Thanh Ngạn tự mình ra tay, Tạ Thanh Ngạn ngược lại còn ngồi xổm xuống quan sát tình trạng của gã, ôn tồn hòa nhã giải thích: “Thanh Trì là em trai tôi.”
“Tôi không biết... Tiểu Tạ tổng, tôi có mắt như mù, không biết Hạ Thanh Trì là em trai nuôi mà anh nhận...”
Tạ Thanh Ngạn bật cười khẽ ngắt lời, nụ cười này khiến Chu Ý Mãn cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc từ thắt lưng lên, sởn gai ốc.
“Em trai ruột.”
** Lưu ý cho các bạn độc giả: