Thỉnh thoảng nghĩ lại những chuyện ngày xưa, Tưởng Hoàn lại cảm thấy có chút nực cười.
Đầu óc cô linh hoạt, từng nghĩ ra rất nhiều chiêu trò quyến rũ Tạ Vi để khiến anh ấy thương xót, mềm lòng. Kết quả là tất cả những chiêu đó đều đem dùng hết lên người Hạ Văn Triều.
Đôi khi cuộc đời chính là trớ trêu như vậy.
Tưởng Hoàn thích Tạ Vi rất nhiều năm, nhưng đến chữ "thích" cũng chưa từng nói ra; trong khi cô không hề yêu Hạ Văn Triều, nhưng ở trước mặt anh, cô lại luôn có thể mở miệng là nói ra những lời tình tứ dỗ dành ngọt xớt...
Đối với Hạ Văn Triều mà nói, cô thực sự là một kẻ bại hoại làm đảo lộn cuộc đời anh.
Cho nên hiện tại anh muốn trả thù "kẻ phá đám" là cô đây cũng là điều hiển nhiên, Tưởng Hoàn thậm chí không tìm được bất kỳ lý do nào để từ chối.
Thậm chí, cô còn tình nguyện để anh trả thù, cùng lắm thì chỉ phản kháng bằng miệng vài câu cho anh tức chơi.
Khi Tưởng Hoàn bị tiếng chuông điện thoại đánh thức thì trời đã sáng tỏ. Cô thoát khỏi dòng hồi ức, chỉ cảm thấy từ đầu đến chân đau nhức rã rời.
Rõ ràng chẳng làm gì, nhưng lại càng cảm thấy trống rỗng. Chậc, con người ta sao cứ thích tự hành hạ mình như vậy nhỉ?
Tưởng Hoàn liếc nhìn màn hình rồi bắt máy: "Alo?"
"Sao giọng con khàn thế?" Giọng nữ ở đầu dây bên kia mang theo vẻ thanh cao, lạnh lùng và uy nghiêm tự nhiên, nhưng nghe qua là biết đã có tuổi:
"Mẹ nghe chị con nói con về Bắc Kinh rồi. Buổi tối mẹ đặt một phòng bao ở Yến Xuân Lâu, cùng nhau ăn bữa cơm."
Tưởng Hoàn:
"Con không rảnh."
Những lúc tâm trạng không tốt, cô càng lười ứng phó với người khác, nói xong liền cúp máy.
Để đề phòng Ninh Lan lại gọi điện tới để ra lệnh và giáo huấn, Tưởng Hoàn dứt khoát kéo số điện thoại này vào danh sách đen.
Bây giờ họ không tóm được người cô, cho dù là bố mẹ thì cũng chẳng quản nổi cô.
Tiếp theo đó, cuộc gọi WeChat, cuộc gọi video hay tin nhắn gửi đến, cô đều ngó lơ hết.
Tưởng Hoàn bất hiếu một cách thản nhiên, cô thậm chí còn nghĩ, việc cô không kéo WeChat của Ninh Lan vào danh sách đen đã là chút ngoan ngoãn cuối cùng của đứa con gái này rồi.
Tưởng Hoàn chật vật bò dậy khỏi giường, vào nhà vệ sinh để chỉnh sửa dung nhan.
Cô trong gương có khuôn mặt tái nhợt như một con ma giấy, đôi mắt cáo với con ngươi màu hổ phách càng thêm phần trong vắt, lúc này nhìn vào lại khiến người ta thấy rợn người.
Cô tự giễu cười một tiếng, rồi dặm phấn tô son lên mặt.
Những năm nay cô trang điểm thực ra không phải để đẹp hơn, mà là muốn dặm thêm chút huyết sắc, ít nhất là để trông bình thường trước mặt người khác.
Hôm nay Tưởng Hoàn phải đi gặp một khách hàng, đây là cuộc hẹn đã định trước khi cô trở về Bắc Kinh.
Đó cũng là điều kiện trao đổi tương đương để tay sếp tổng phê chuẩn cho cô kỳ nghỉ một tuần.
Giới tư bản là vậy đấy, cho cô nghỉ phép nhưng vẫn bắt cô làm việc, lúc nào cũng canh cánh việc công ty, không vắt kiệt giọt máu cuối cùng của nhân viên thì không chịu thôi.
Địa điểm hẹn trước là Trung tâm Triển lãm Nghệ thuật Gốm sứ ở ngoại ô phía tây Bắc Kinh, do phía đội ngũ của đối phương chọn.
Địa điểm gặp mặt không phải quán cà phê hay nhà hàng thế này có chút mới mẻ, nhưng bất luận là ở đâu thì cũng là để bàn công việc, Tưởng Hoàn không quan tâm, cô ăn cơm xong liền lái xe qua đó.
Công ty cô đang làm việc là một tập đoàn truyền thông giải trí lớn ở Thượng Hải. Sau khi tốt nghiệp, cô nộp sơ yếu lý lịch vào đó, lăn lộn suốt năm năm mới miễn cưỡng leo lên được vị trí trưởng nhóm của bộ phận.
Hiện tại công ty có ý định phát triển ở Bắc Kinh, đương nhiên cần có đối tác cầu nối để bắt tay hợp tác.
Bản thân Tưởng Hoàn làm việc ở bộ phận quan hệ công chúng (PR), tài ăn nói "gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ" đã đạt đến mức đẳng cấp, loại việc xã giao này giao cho cô là thích hợp nhất.
Người đại diện phía Bắc Kinh phái đến cũng là cấp quản lý, một người phụ nữ khoảng ba mươi tuổi tên là Kỳ Tĩnh. Trang phục công sở của cô ấy vô cùng gọn gàng, khí chất trưởng thành, lời nói cử chỉ đều rất dứt khoát, nhanh nhẹn.
Hai người vừa đi vừa trò chuyện trong triển lãm gốm sứ rộng lớn, suốt dọc đường đều nói chuyện rất hợp nhau.
"Lão Trình nói cử người qua đây bàn bạc với tôi, tôi thật không ngờ lại là một cô gái trẻ tuổi như cô.” Khi công việc tạm thời khép lại, Kỳ Tĩnh mỉm cười nói:
"Kết quả là làm việc lại có một bộ phương pháp riêng của mình, thực sự rất cừ."
Tưởng Hoàn nhếch môi, cũng mỉm cười đáp lại:
"Chị Tĩnh, chị cũng trẻ mà."
Lão Trình chính là cấp trên trực tiếp của cô ở Thượng Hải, Trình Hoài Cảnh.
Vị trí phụ trách bộ phận PR ở các công ty giải trí như thế này, yếu tố đầu tiên là phải có sự nhạy bén với thời đại mạng xã hội mới, người trẻ tuổi sẽ phù hợp hơn, lời này của Kỳ Tĩnh xem như là khách sáo rồi.
Triển lãm gốm sứ không đông người, nhưng để tránh làm phiền người khác, giọng nói của hai người vẫn được hạ xuống khá thấp.
"Xin lỗi, là lỗi của tôi.” Kỳ Tĩnh cong môi:
"Tôi chọn chỗ này bàn chuyện vốn dĩ là định đánh nhanh thắng nhanh, nếu như kế hoạch của đối phương không hợp khẩu vị của tôi.”
Ý tứ trong lời nói là, Tưởng Hoàn của hiện tại vô cùng hợp khẩu vị của cô ấy. Cô ấy thẳng thắn nói, ánh mắt lộ ra một tia tinh nghịch.
Tưởng Hoàn lúc này mới bừng tỉnh hiểu ra, hóa ra vị nữ quản lý cấp cao có vẻ ngoài đoan trang đến mức không một chút tì vết này, thực chất lại không hề nghiêm túc đến vậy.
"Chị nói đúng lắm." Nụ cười của cô cũng có thêm vài phần chân thành:
"Phương pháp này quả thực rất hay, tôi cũng học được một chiêu từ chị rồi..." Chỉ là lời còn chưa dứt, nụ cười đã từ từ cứng đờ trên khóe môi.
Ở vị trí cách đó mười mấy mét, một bóng lưng quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn đang đứng trước tủ kính trưng bày tượng Đường Tam Thái.
Bóng người cao gầy thanh mảnh kia toát ra vẻ đơn độc, xa cách, là thứ sắc lạnh mà ngay cả những màu sắc rực rỡ xung quanh cũng không thể hóa giải được.
Thật kỳ diệu, chỉ là một bóng lưng thôi mà thực sự lại có được khí chất như vậy.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Tưởng Hoàn cảm thấy Bắc Kinh này tuy đủ lớn, nhưng cũng thật nhỏ bé. Trở về mới có vài ngày, dù là cố tình hay tình cờ, cô luôn có thể chạm mặt Hạ Văn Triều.
Có lẽ, đây chính là cái gọi là 'nghiệt duyên', chỉ có điều khác với vài lần trước là lần này bên cạnh Hạ Văn Triều đã có thêm một cô gái.
Một cô gái mặc sườn xám và đi giày cao gót, vóc dáng chuẩn mực, khí chất dịu dàng, trang nhã.
Tưởng Hoàn nhìn bóng lưng vô cùng xứng đôi của bọn họ, nhìn Hạ Văn Triều thỉnh thoảng hơi nghiêng đầu nói chuyện với cô gái đó, trong lòng cảm xúc ngổn ngang khó tả.
Trong một khoảnh khắc, cô quên mất mình vẫn đang trò chuyện với khách hàng, cứ thế đứng im tại chỗ.
Cũng may phía Kỳ Tĩnh vừa vặn có một cuộc gọi đến, cô ấy ra hiệu "chờ một chút" với Tưởng Hoàn rồi đi về phía lối thoát hiểm, cũng chẳng bận tâm xem có lời đáp lại hay không.
Như thể có thần giao cách cảm, Hạ Văn Triều quay đầu lại. Nhìn nhau từ xa, bốn mắt nhìn nhau.
Tưởng Hoàn có thể thấy trong mắt anh không có bất kỳ cảm xúc nào, chẳng khác gì nhìn thấy một người lạ qua đường, hay một con mèo con, chú chó nhỏ đi ngang qua.
Sau cái nhìn ngắn ngủi, anh dời mắt đi, tiếp tục nói chuyện với người bên cạnh. Tưởng Hoàn nhìn một lúc rồi khẽ mỉm cười. Cũng đúng, đã bao nhiêu năm trôi qua rồi, bên cạnh Hạ Văn Triều có người phụ nữ khác cũng chẳng có gì lạ.
Nhưng việc lên giường với cô trong khi đã có bạn gái thì lại không mấy phù hợp với tác phong của anh cho lắm.
Tưởng Hoàn không nhìn tiếp nữa, đứng tại chỗ đợi Kỳ Tĩnh quay lại, hai người đi dạo sang những khu vực khác trong khu triển lãm.
Bắc Kinh có rất nhiều triển lãm gốm sứ, đây được coi là một nơi có quy mô không lớn lắm, nhưng cũng có ba khu nhà bách hóa. Khi đi dạo đến khu lò nung đời nhà Thanh, cô lại chạm mặt Hạ Văn Triều.
Hơn nữa còn là cuộc chạm trán trực diện, ánh mắt giao nhau, cả hai người đều xem nhau như không khí.
Bên tai Tưởng Hoàn nghe thấy giọng nói mềm mại, nhẹ nhàng của cô gái bên cạnh anh, gọi tên anh rồi nói:
"Gần đây có một quán canh cá dưa chua rất nổi tiếng, lát nữa tụi mình đi ăn nha?"
Cô lơ đãng nghe, thầm nghĩ cô gái này sẽ bị từ chối thôi. Hạ Văn Triều không thích ăn cá cho lắm, vì chê nhiều xương. Thế nhưng cô lại nghe thấy giọng nói lành lạnh của anh đáp một tiếng: "Ừm."
Hơi thở của Tưởng Hoàn nghẹn lại, đây là lần đầu tiên kể từ khi gặp lại, cô cảm thấy trong lòng có chút nhói đau. Cô đau lòng vì sự "tiêu chuẩn kép" của Hạ Văn Triều.
Chẳng lẽ đối tượng yêu đương khác nhau thì tiêu chuẩn cũng thay đổi theo sao?
Kỳ Tĩnh nhạy bén chú ý đến sự thay đổi sắc mặt của Tưởng Hoàn, nhướng mày:
"Quen biết à?"
Ánh mắt cô ấy lướt qua hai người Hạ Văn Triều vừa đi lướt qua vai.
"Không quen ạ." Tưởng Hoàn gượng cười một tiếng, lắc đầu: "Chưa từng gặp bao giờ."
"Vậy vừa rồi cô…”
"Tôi thấy bộ quần áo trên người cô gái đó khá đẹp."
Buổi tối, Bắc Kinh lác đác đổ mưa phùn.
Thời tiết vốn dĩ đã không mấy mát mẻ lại càng thêm oi bức, khiến người ta chỉ cần đi bộ ngoài trời một lát là da thịt đã bị bao phủ bởi một lớp hơi nước bồn chồn.
Ẩm ướt, dính dớp, bực bội, hệt như tâm trạng của Tưởng Hoàn lúc này.
Cô mua một số nhu yếu phẩm từ siêu thị, vất vả lắm mới tìm được một chỗ đậu xe gần khách sạn nhưng từ đó đến cửa chính vẫn còn một khoảng cách. Sau khi xuống xe, cô chạy bước nhỏ vào trong, nhưng trên người vẫn không tránh khỏi dính chút nước mưa.
Trở về phòng, Tưởng Hoàn lấy một chiếc khăn tắm mà nhân viên vệ sinh mới mang đến sáng nay từ trong phòng tắm ra định lau qua quần áo, kết quả là còn chưa kịp động thủ thì chuông cửa đã vang lên.
Cô nhíu mày, có chút hoang mang.
Người biết cô về Bắc Kinh và ở lại đây không nhiều, ai có thể đến tìm chứ? Chẳng lẽ là Tô Hề đã về rồi?
Tưởng Hoàn ném chiếc áo khoác vừa cởi ra lên ghế sofa, đi tới mở cửa.
Ngoài dự đoán, bóng dáng cao ráo đứng bên ngoài chính là người vừa mới gặp cách đây không lâu, Hạ Văn Triều.
Anh nhìn cô chỉ mặc một chiếc váy hai dây màu xám bạc ôm sát người ra mở cửa, bờ vai gầy gò nâng đỡ hai sợi dây mảnh mai, vóc dáng thon thả trắng ngần, đôi lông mày dài của anh khẽ nhíu lại.
Ánh mắt Tưởng Hoàn khẽ động, cô hỏi:
"Có chuyện gì sao?"
Đúng vậy, trong số những người biết cô ở đây, Hạ Văn Triều cũng là một người. Chỉ là vào giờ này... chẳng phải anh nên đi ăn canh cá dưa chua với bạn gái rồi sao?
Mải nghĩ đến chuyện này, cô thậm chí không nhận ra giọng điệu nói chuyện của mình có phần lạnh lùng.
Hơi thở của Hạ Văn Triều khẽ khựng lại, anh ngước mắt nhìn cô:
"Cô đang tức giận à?"
Một câu hỏi, nhưng khi nói ra, anh lại như đang khẳng định.
"Không có." Tưởng Hoàn vô thức phủ nhận.
Hạ Văn Triều:
"Vậy tại sao không cho tôi vào?"
Chúng ta thân nhau lắm sao? Câu nói này suýt nữa đã trượt ra khỏi đầu lưỡi, nhưng lại bị Tưởng Hoàn vất vả nuốt ngược vào trong.
Dù sao, bất kể là trước đây hay hiện tại, mối dây dưa giữa cô và Hạ Văn Triều đều không thể tính là không thân.
Chỉ là, thái độ coi mọi thứ là lẽ đương nhiên này của anh thật sự khiến người ta khó chịu.
Chẳng lẽ Hạ Văn Triều của bây giờ đã học được cách bắt cá hai tay rồi sao?
Tưởng Hoàn nén lại sự không vui, sắc mặt càng thêm lạnh, cô nghiêng người để anh bước vào.
Không vì lý do nào khác, cô chỉ cảm thấy những lời tiếp theo bọn họ nói không thích hợp để đứng ở cửa. Nơi như hành lang khách sạn, lúc nào cũng có người qua lại.
Tưởng Hoàn đóng cửa lại, trực tiếp hỏi:
"Anh đến tìm tôi làm gì?"
Hạ Văn Triều không nói gì, chỉ dùng ba ngón tay thon dài nới lỏng cà vạt. Anh vừa làm động tác này, chân cô liền có chút bủn rủn.
"Không được." Tưởng Hoàn lùi lại hai bước tựa vào cửa, kiên quyết lắc đầu.
Bị từ chối, trên mặt Hạ Văn Triều lướt qua một tia cứng nhắc, nhưng biến mất ngay trong nháy mắt.
Anh cười giễu, sự châm biếm nơi đuôi lông mày và khóe mắt không hề che giấu:
"Mấy lần trước sao không nói là không được?"
Tưởng Hoàn nhịn không được muốn cười, anh chủ động nhắc đến hai lần trước, ngược lại giúp cô đỡ tốn công.
"Trước kia là trước kia." Cô dừng một chút, chậm rãi hỏi:
"Anh định nghĩa thế nào về hành vi trước đây của chúng ta?"
Hạ Văn Triều là một thiên tài, một sinh viên ưu tú, chỉ số thông minh vượt trội.
Tuy rằng chỉ số cảm xúc (EQ) và năng lực giao tiếp xã hội của anh luôn có phần hạn chế, nhưng cũng không đến mức không hiểu ý cô.
Anh suy nghĩ một lát, đưa ra hai chữ, có vẻ khắc nghiệt và vô tình:
"Tình một đêm."
"Đúng, chỉ là giải tỏa thôi. Chúng ta đều rất quen thuộc với cơ thể của nhau, điểm này không cần phủ nhận. Trong giai đoạn độc thân, sưởi ấm cho nhau cũng là chuyện bình thường." Tưởng Hoàn mỉm cười, rồi chuyển đổi ngữ khí:
"Nhưng tôi không dây dưa với người đã có bạn gái."
Bất kể là từ góc độ đạo đức hay góc độ khác, cô đều không chấp nhận hành vi như vậy.
Hạ Văn Triều nghe xong, nheo nheo mắt:
"Ý của cô là chỉ cần cả hai bên đều độc thân, thì mối quan hệ này có thể duy trì?"
Tưởng Hoàn hơi ngẩn ra, bởi vì anh không trả lời mà lại hỏi ngược lại một câu, điều này có chút vượt quá phạm vi kiểm soát của cô.
Nhưng khi hoàn hồn lại, cô vẫn thành thật nói:
"Đúng vậy."
Nếu Hạ Văn Triều không có bạn gái, vậy thì trong một thời gian ngắn cô có lẽ sẽ không từ chối kiểu giao lưu thể xác này, nhưng tiền đề là không có chữ "nếu".
Chính mắt cô đã bắt gặp, đây là thời cơ tốt nhất để giải quyết mối quan hệ phức tạp này.
"Được." Hạ Văn Triều gật đầu, thản nhiên nói:
"Người ở triển lãm gốm sứ đó không phải bạn gái tôi."
"Cho nên, chúng ta có thể duy trì mối quan hệ như hiện tại."
Tưởng Hoàn ngây người, mông lung có cảm giác như anh đang gài bẫy cô.
Nhưng lời đã nói ra thì không có lý do gì để rút lại, cô cố gắng phớt lờ sự khó chịu trong lòng, tự an ủi bản thân rằng Hạ Văn Triều vừa có nhan sắc vừa có vóc dáng, hai người lại hiểu rõ nhau, nhìn kiểu gì thì anh cũng là ứng cử viên tốt nhất để giải sầu khi cô đơn.
Thế là, Tưởng Hoàn "ừm" một tiếng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
"Cô không tiếp tục hỏi chuyện ngày hôm nay sao?" Nhưng Hạ Văn Triều dường như vẫn rất không vui, giọng nói vẫn lạnh lùng như cũ:
"Không sợ tôi nói dối lừa cô? Bắt cá hai tay sao?"
"...Tôi có tư cách để hỏi anh những điều này sao?" Tưởng Hoàn rất biết điều:
"Hơn nữa tôi biết anh sẽ không nói dối."
"Đợi đến khi anh có người mình thích, muốn bắt đầu một mối quan hệ yêu đương bình thường, cứ trực tiếp nói với tôi là được."
Trong phòng im lặng một lúc.
Giọng nói thanh lãnh như tiếng gõ vào phím đàn piano của Hạ Văn Triều chậm rãi vang lên:
"Cô thật rộng lượng."
Anh cười lạnh, không có một chút vui vẻ nào trước lời khen ngợi sự bao dung, rộng lượng đối với tính thành thật của anh từ cô.
Anh không có tâm tư muốn làm chuyện đó với cô, nói xong liền thẳng thừng rời đi, chỉ để lại một tiếng "rầm” đóng cửa thật mạnh.
Sau khi trở về Bắc Kinh và gặp Hạ Văn Triều ba lần, dường như lần nào anh cũng bị cô chọc giận bỏ đi. Thế nhưng, Tưởng Hoàn không biết lần này cô đã chọc giận anh ở điểm nào.
Cô tình nguyện duy trì mối quan hệ thể xác với anh, thậm chí bằng lòng để anh trả thù, cho đến khi anh nguôi ngoai và buông bỏ được chuyện bị cô bỏ rơi tám năm trước, hoặc khi anh chán ngấy rồi đá cô đi cũng được, như vậy cũng không được sao?
Thật khó chiều.
Tưởng Hoàn cười khổ lắc đầu, treo chiếc áo khoác hơi ẩm lên.
Mưa ngoài cửa sổ không biết đã to lên từ lúc nào, cô ngẩn ngơ một lát, rồi vẫn đi đến bên cửa sổ nhìn xuống lầu.
Vị trí phòng suite cô đặt rất tốt, từ cửa sổ phòng khách nhìn xuống, cảnh tượng bên ngoài khách sạn có thể thu vào tầm mắt một cách trọn vẹn.
Tưởng Hoàn có thị lực tốt, liền nhìn thấy ngay trong màn mưa mờ mịt bóng dáng cao ráo mà cô không thể quen thuộc hơn.
Rõ ràng đến đây chỉ lưu lại một lát, lúc đi rất nhanh, nhưng khi đi ra ngoài rồi thì lại đứng im không nhúc nhích.
Giống như đang đứng phạt ở đó vậy, mặc cho cơn mưa mỗi lúc một to trút xuống người, giống hệt ngày xưa, một khi tâm trạng Hạ Văn Triều không tốt, anh liền thích đi dầm mưa.
Đồ thần kinh.
Tưởng Hoàn thầm mắng trong lòng, nhưng lại không thể dập tắt được sự nôn nóng, cồn cào trong lòng.
Cô cắn môi đến mức để lại một vệt trắng bệch trên môi dưới, cuối cùng vẫn cam chịu thở dài một tiếng, lấy chiếc ô trong tủ đồ tiện ích của khách sạn rồi chạy ra ngoài.