Vào thu, thời tiết liền trở nên thất thường. Buổi sáng trời vẫn còn nắng gắt như thiêu như đốt, thế mà đến chiều mây đen bỗng chốc vần vũ, sấm chớp đùng đùng.
Hôm nay Mạnh Tri đã hẹn đi làm tóc cùng Trương phu nhân, nhưng vì trận mưa bão ập đến bất ngờ vào buổi chiều này nên đành vội vã hủy bỏ. Mạnh Tri tính tình hiền hòa, nổi tiếng là người dễ gần trong giới thượng lưu, không ít phu nhân, tiểu thư đều thích rủ cô cùng đi mua sắm.
Nghe cuộc gọi đến xin lỗi của Trương phu nhân, Mạnh Tri - người đã đến chỗ hẹn từ trước - chẳng những không giận mà còn nói qua điện thoại an ủi bà rằng không sao đâu, khuyên bà đừng để trong lòng. Trương phu nhân là vợ của một đối tác làm ăn với chồng cô - Tống Thanh Lễ. Xét về tình hay về lý, Mạnh Tri đều sẽ không so đo với bà ấy.
Cúp điện thoại, cô nhìn người thợ làm tóc đang chuẩn bị tạo kiểu cho mình qua tấm gương đối diện, cất lời: "Hôm nay tôi không làm nữa, để lần sau hẹn lại với Trương phu nhân, tôi sẽ ghé qua nhé."
Thợ làm tóc đã quen biết cô từ trước, nghe vậy bèn cười nói: "Trương phu nhân có việc không đến được thì Tống phu nhân làm một mình cũng như nhau mà? Hơn nữa bên ngoài đang mưa to, Tống phu nhân không bằng đợi tạnh mưa rồi hẵng về?"
Cô ấy nói xong, thấy Mạnh Tri không đáp liền tiếp tục khuyên nhủ: "Không làm tóc thì chị có thể làm móng một chút, cái này cũng nhanh thôi. Cửa tiệm chúng em mấy ngày nay mới mời về hai thợ làm móng mới, Tống phu nhân có thể xem thử xem có ưng ý không."
Mạnh Tri nghe ra ý đồ nỗ lực chèo kéo khách của cô ấy, mỉm cười nói: "Xin lỗi nhé, hôm nay chồng tôi có thể sẽ về nhà sớm, để lần sau, lần sau nhất định tôi sẽ làm trọn gói."
Con người cô luôn hòa nhã, đối với lời chào mời của thợ làm tóc không hề tỏ ra nửa điểm mất kiên nhẫn, nói năng cũng nhẹ nhàng, chậm rãi. Chẳng riêng gì những phu nhân chốn thượng lưu, mà ngay cả người thợ làm tóc dù tiếp thị không thành công, cũng chẳng thể nào sinh ra cảm giác bất mãn với cô.
Mạnh Tri tạm biệt đối phương, gọi điện cho tài xế của gia đình. Tài xế nhận được điện thoại, không nói hai lời liền lái xe tới. Sau khi đỗ xe gọn gàng bên đường, tài xế đẩy cửa bước ra khỏi ghế lái, bung một chiếc ô đen, vội vã bước về phía Mạnh Tri đang đợi ở cửa tiệm.
Đến trước mặt, chú vừa mời Mạnh Tri bước vào dưới tán ô, vừa không ngừng lên tiếng xin lỗi cô: "Phu nhân, hôm nay trời đột ngột đổ mưa, trên đường có chút tắc nghẽn, để phu nhân phải đợi lâu rồi."
Mạnh Tri lắc đầu, mỉm cười nói với chú: "Không sao đâu, cũng chỉ đợi một lát thôi, trời mưa lái xe chậm một chút cũng an toàn hơn." Tài xế thở phào nhẹ nhõm, ân cần chu đáo đưa Mạnh Tri vào ghế sau.
Trên đường về, xe bị kẹt cứng ngay trên đường trên cao. Mạnh Tri ngồi trong xe, nghiêng đầu nhìn tấm kính cửa sổ vương đầy những hạt mưa, trong lòng lại nghĩ ngợi đến chuyện của chồng mình - Tống Thanh Lễ. Mưa lớn thế này, không biết hôm nay anh có kịp về hay không nữa.
Cô làm "Tống phu nhân" của Tống Thanh Lễ đã hai năm, cùng Tống Thanh Lễ trở thành một cặp vợ chồng kiểu mẫu trong mắt người ngoài. Thực chất, chỉ có Mạnh Tri và Tống Thanh Lễ mới tường tận trong lòng, cái gọi là "vợ chồng kiểu mẫu" của họ chẳng qua chỉ là sản phẩm của một tờ hợp đồng hôn nhân mà thôi.
Bởi vì trước khi kết hôn đã thống nhất rõ ràng trách nhiệm của đôi bên, nên khi chung sống sau cánh cửa hôn nhân, hiển nhiên không hề tồn tại những xích mích, bất hòa như các cặp vợ chồng bình thường.
Hôm nay là thứ Sáu, là thời gian về nhà mà Tống Thanh Lễ đã giao hẹn từ trước. Mạnh Tri rất coi trọng việc này, bởi vì dẫu cho đã kết hôn với Tống Thanh Lễ, cũng không phải ngày nào cô cũng có thể nhìn thấy anh.
Tống Thanh Lễ là một người vô cùng bận rộn. Thân là người thừa kế của Tập đoàn Tống thị, nói anh bận trăm công nghìn việc cũng không hề nói quá. Bản thân anh lại là một kẻ cuồng công việc, bình thường Mạnh Tri không dám dễ dàng quấy rầy anh, trừ phi có chuyện thật sự quan trọng.
Nếu cứ tùy tiện gọi điện tới, lúc đó Tống Thanh Lễ có thể sẽ không nói gì, nhưng trong một khoảng thời gian tiếp theo, vào những ngày đã hẹn phải về nhà, chắc chắn anh sẽ không xuất hiện. Với lý do đột nhiên "có việc", đương nhiên anh chẳng thể nào về nhà được nữa.
Thời gian đầu, Mạnh Tri không biết phải chung sống với Tống Thanh Lễ như thế nào. Gia cảnh nhà cô chỉ thuộc hàng khá giả, so với gia thế của Tống Thanh Lễ thì mang một sự chênh lệch vô cùng to lớn.
Sau khi trở thành Tống phu nhân, dù đã ra sức học hỏi, cô vẫn gặp phải không ít rắc rối chẳng thể tự mình giải quyết, đành phải tìm đến Tống Thanh Lễ để cầu cứu. Trước lời cầu cứu của cô, Tống Thanh Lễ chưa từng để lộ vẻ thiếu kiên nhẫn.
Mỗi một bề bộn anh đều cặn kẽ hướng dẫn cho cô cách xử lý. Mạnh Tri vui mừng khôn xiết, cứ ngỡ Tống Thanh Lễ chân thực dù bề ngoài có lạnh nhạt nhưng bản chất lại rất nhiệt tình và lịch thiệp.
Một Mạnh Tri hoàn toàn lạc lõng, chẳng thể hòa nhập với các quý phu nhân chốn hào môn không có cách nào khác ngoài việc dựa dẫm vào anh. Nhưng một khi cô vừa nảy sinh tâm lý ỷ lại, Tống Thanh Lễ liền lập tức vạch rõ ranh giới với cô.
Giống như bữa tối gia đình ngày thứ Sáu này, cô đã lên sẵn thực đơn, tự tay học cách nấu nướng, mang theo cõi lòng tràn ngập mong đợi Tống Thanh Lễ trở về. Thế mà lại chỉ có thể chờ được câu trả lời của Tống Thanh Lễ: "Xin lỗi, công việc có chút chuyện, em tự ăn đi, hoặc là gọi mẹ em qua cũng được."
Lần đầu tiên trải qua chuyện này, Mạnh Tri vẫn chưa hiểu ra vấn đề. Phải đợi đến khi sự việc tương tự liên tiếp lặp lại hai ba lần, thì dù có chậm chạp như Mạnh Tri đi chăng nữa, cô cũng buộc phải bừng tỉnh.
Tống Thanh Lễ là người biết giữ lễ nghĩa, nhưng lại không thích người khác vô lễ. Anh giúp cô giải quyết những phiền phức của riêng cô, thế mà cô lại dăm lần bảy lượt làm phiền anh, tất nhiên sẽ chẳng thể nhận được sắc mặt hòa nhã từ anh.
Năm mười sáu tuổi, Mạnh Tri lần đầu tiên nhìn thấy Tống Thanh Lễ. Lúc bấy giờ Tống Thanh Lễ học trên cô một khóa, là một nam thần học đường danh phó kỳ thực.
Mạnh Tri là một học sinh ngoan hiền khóa dưới, việc học hành chẳng bao giờ để cha mẹ phải phiền lòng, cứ từng bước tuân theo khuôn khổ. Chỉ vì bị người bạn học làm cán sự lớp sai đi làm cu li nên mới có cơ hội giáp mặt với vị nhân vật nổi tiếng khắp trường này.
Thiếu niên mười bảy tuổi với dáng người gầy thanh mảnh đứng trên bục cao của sân khấu, đôi mắt rũ xuống thu lại ánh nhìn, tĩnh lặng lắng nghe lời dặn dò của giáo viên.
Cho đến tận bây giờ, Mạnh Tri vẫn không thể nào quên được dáng vẻ khi đứng trên sân khấu ấy của Tống Thanh Lễ, đặc biệt là vào khoảnh khắc anh nghe thấy tiếng động ồn ào ngoài cửa bèn lơ đãng liếc mắt nhìn về phía bọn họ.
Ánh mắt trong trẻo mà buốt giá, dẫu chỉ một cái liếc nhìn cũng đủ khiến đồng tử Mạnh Tri khẽ giãn ra, hơi thở như ngưng trệ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Đợi đến khi cô sực tỉnh, Tống Thanh Lễ đã ngoảnh mặt đi. Anh khẽ gật đầu với giáo viên hướng dẫn, rồi cứ thế mang theo tập bản thảo diễn thuyết bước ra khỏi giảng đường bậc thang, không hề liếc ngang liếc dọc giữa muôn vàn những ánh mắt thăm dò như có như không ở xung quanh.
Mạnh Tri cũng là một trong số những ánh mắt thăm dò ấy. Trước đó, dẫu từng nghe qua danh tiếng lẫy lừng của vị nam thần này, Mạnh Tri cũng chẳng hề mảy may tò mò.
Nhưng sau lần tận mắt chứng kiến ấy, Mạnh Tri đã âm thầm trở thành một thành viên trong nhóm những người chuyên săn đuổi tin tức về anh.
Bảy năm ròng rã của chuỗi ngày yêu thầm, Mạnh Tri mải miết đuổi theo bước chân anh. Cô thi vào trường đại học của anh, thậm chí sau khi tốt nghiệp còn muốn đến công ty anh phỏng vấn.
Cái tên "Tống Thanh Lễ" đã đi xuyên suốt quãng thời gian thiếu nữ thanh xuân ngây ngô nhất của Mạnh Tri, trở thành ngọn nguồn động lực khích lệ cô tiến về phía trước.
Cô khao khát Tống Thanh Lễ có thể chú ý đến mình, thế nhưng đồng thời lại nơm nớp lo sợ khi lọt vào tầm mắt anh. Mạnh Tri nào phải kẻ vô danh tiểu tốt. Sở hữu nhan sắc xuất chúng, dù là hồi cấp ba hay lúc lên đại học, cô đều vô cùng nổi bật.
Thế nhưng bất kể là ở trường cấp ba hay đại học, Mạnh Tri và Tống Thanh Lễ đã không ít lần lướt qua đời nhau. Đáng nhớ nhất là thời đại học, cô từng được đàn anh đàn chị cùng trường giới thiệu với Tống Thanh Lễ.
Ánh mắt Tống Thanh Lễ rơi trên người cô, anh mang theo nụ cười xã giao lịch sự khẽ gật đầu với cô. Mạnh Tri lại một lần nữa cảm nhận được trái tim mình thắt chặt y hệt như thuở đầu gặp gỡ.
Song, còn chưa kịp thầm vui sướng, Tống Thanh Lễ đã gỡ xuống nụ cười y đúc như vậy để đưa mắt nhìn một cậu đàn em khóa dưới khác. Trái tim vừa nâng lên đã lập tức rơi tọt xuống vực, niềm vui sướng chỉ như bong bóng nước, thoáng chốc liền tan biến.
Điều duy nhất khiến Mạnh Tri cảm thấy an ủi là, dẫu cho ở cấp ba hay đại học, những lời đồn thổi về bạn gái của Tống Thanh Lễ nhiều đếm không xuể, nhưng chưa từng có một ai được chính miệng Tống Thanh Lễ xác nhận.
Ngay cả chính bản thân Mạnh Tri cũng đã từng vướng phải tin đồn tình cảm với Tống Thanh Lễ. Cô thầm vui sướng trong lòng. Mỗi khi bị mọi người trêu chọc, cô đều ra sức phủ nhận, song vẫn vô thức để tâm đến phản ứng của anh.
Tuy nhiên, điều khiến Mạnh Tri hụt hẫng chính là, Tống Thanh Lễ chẳng hề có bất kỳ phản ứng nào. Bất kể là dính tin đồn tình ái với ai, Tống Thanh Lễ căn bản đều chẳng để bụng, hay nói đúng hơn là hoàn toàn thờ ơ.
Sự chú ý của anh chưa từng dừng lại nơi học đường, Mạnh Tri cũng chẳng biết bản thân nên vui hay nên buồn vì điều đó nữa.
Mối tình đơn phương này phải mãi đến khi cô và Tống Thanh Lễ cùng tốt nghiệp mới miễn cưỡng dừng lại. Tốt nghiệp xong, Tống Thanh Lễ bắt đầu từng bước tiếp quản Tống thị, anh đã trở về với thế giới vốn dĩ thuộc về bản thân.
Một thế giới mà Mạnh Tri dẫu có nỗ lực kiễng gót chân lên cũng chẳng tài nào chạm tới được. Mất đi chỗ dựa là mái trường, thứ tình cảm đơn phương thuần khiết ấy càng lộ rõ vẻ chênh vênh, bản thân Mạnh Tri cũng bắt buộc phải vạch ra dự định cho tương lai của chính mình.
Rất có thể, suốt cả phần đời còn lại về sau, cô sẽ chẳng bao giờ có cơ hội nhìn thấy Tống Thanh Lễ bằng xương bằng thịt nữa. Sinh ra trong một gia đình khá giả, từ nhỏ đến lớn chẳng bao giờ phải lo ăn lo mặc, ấy thế mà cô lại có thể cảm nhận được sâu sắc sự tồn tại của hai chữ "giai cấp" trên người Tống Thanh Lễ.
Năm đầu tiên sau khi ra trường, trong lúc Mạnh Tri vẫn đang chật vật thích nghi với sự thay đổi về thân phận thì bất ngờ nhận được lời mời tham dự buổi họp mặt cựu học sinh cấp ba.
Ngôi trường cô theo học là một trường tư thục, xưa nay luôn ưa chuộng tổ chức các hoạt động ngoại khóa thế này, họ vô cùng coi trọng việc giữ liên lạc giữa nhà trường và các cựu học sinh thành đạt.
Buổi họp mặt cựu học sinh lần này cũng không ngoại lệ, ban lãnh đạo nhà trường thậm chí còn mời được cả Tống Thanh Lễ - người giờ đây đã là nhà cầm quyền danh phó kỳ thực của Tập đoàn Tống thị.
Nhìn thấy dòng tin tức này, nhịp tim Mạnh Tri bất giác tăng tốc, chợt nhiên cảm thấy dâng trào niềm mong ngóng tột độ đối với buổi họp mặt sắp tới.
Đến ngày hôm đó, Mạnh Tri đã nhìn thấy một Tống Thanh Lễ trong bộ âu phục phẳng phiu. Vóc dáng anh vẫn cao ngất như xưa, song khí chất thì đã chín chắn hơn rất nhiều. Nét mặt anh pha thêm vài phần kiên nghị, lại càng khiến Mạnh Tri thêm xao xuyến.
Thì ra Tống Thanh Lễ sau khi rời khỏi ghế nhà trường lại mang dáng vẻ thế này, cô thầm nghĩ. Quả nhiên, những con người xuất sắc sẽ luôn xuất sắc như thế.
Mạnh Tri đắm đuối dõi theo Tống Thanh Lễ đang phát biểu trên sân khấu, đôi mắt lấp lánh ánh sáng, cảm thấy bản thân đã không yêu thầm sai người. Biểu hiện si mê của cô khiến cô bạn cùng bàn đồng thời là bạn thân đi cùng là Mậu Mậu và Sân Kỳ đứng cạnh cũng phải âm thầm tặc lưỡi.
Hai người bọn họ buột miệng hỏi: "Này, Tri Tri, cậu không phải là vẫn còn thích Tống Thanh Lễ đấy chứ?" Mạnh Tri nghe xong bất giác đỏ bừng mặt xấu hổ, toan dùng nụ cười để lấy lệ cho qua chuyện, nhưng hai người kia đâu chịu để yên.
Mậu Mậu học ngành biên đạo ở đại học, hiện đã vào làm tại đài truyền hình; còn Sân Kỳ thì sau khi tốt nghiệp đã đầu quân cho một ngân hàng đầu tư, sống dưới áp lực cao thế mà cô nàng lại tựa như cá gặp nước, như chim sổ lồng, dáng vẻ càng thêm hiên ngang, mạnh mẽ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Chỉ riêng Mạnh Tri vì muốn bước theo dấu chân của Tống Thanh Lễ, rõ ràng bản thân là một cô gái chuyên khối xã hội, thế nhưng lại đâm đầu vào một trường đại học bách khoa chuyên về tự nhiên.
Thành ra như vậy, ngã rẽ sau khi tốt nghiệp của Mạnh Tri lại trở nên vô cùng lúng túng. Ngành nghề đúng chuyên môn thì cô chẳng có lòng dạ nào để theo đuổi, muốn chuyển hướng sang các lĩnh vực khác lại đành mang danh kẻ ngoại đạo.
Hai người bạn chẳng nói chẳng rằng, kẹp chặt lấy Mạnh Tri lôi tuột về phía hậu trường của nhà trường.
Sân Kỳ vốn là một người dám nghĩ dám làm, cô nàng trực tiếp dùng cái cớ Mạnh Tri là đàn em khóa dưới của Tống Thanh Lễ, xé toạc vòng vây của đám lãnh đạo trường đang bu quanh anh, dẫn theo Mạnh Tri xông thẳng đến ngay trước mặt Tống Thanh Lễ.
"Đàn anh Tống, em có thể làm phiền anh vài phút được không ạ?" Sân Kỳ lên tiếng, ngay sau đó đẩy Mạnh Tri đến trước tầm mắt Tống Thanh Lễ, "Đây là Mạnh Tri, đàn em chung trường đại học với anh. Cậu ấy thấy anh cũng tới dự nên muốn đến chào hỏi anh một tiếng."
Sân Kỳ nhìn bộ dạng đỏ mặt tía tai đầy kém cỏi của Mạnh Tri mà trong lòng giận đến mức chỉ muốn lắc đầu ngao ngán, ngón tay từ phía sau lén lút nhéo thật mạnh vào phần thịt mềm trên vòng eo thon thả của Mạnh Tri, thúc giục: "Tri Tri, chẳng phải cậu có chuyện muốn nói với đàn anh Tống sao? Còn không mau nói đi."
Vẫn là Mậu Mậu có mắt nhìn người hơn, cô nàng kéo tay Sân Kỳ lùi lại phía sau, nói: "Tri Tri, cậu cứ từ từ ôn chuyện với đàn anh Tống nhé, mình và Sân Kỳ ra ngoài dạo một lát."
Mạnh Tri trơ mắt đứng nhìn hai cô bạn thân không chút nghĩa khí bỏ rơi mình mà đi, trong khi Tống Thanh Lễ lại đang đứng sững lù lù trước mặt, cô cũng chẳng dám nhúc nhích nửa bước, căng thẳng đến mức mười ngón tay run rẩy liên hồi.
Ai ngờ, lại là Tống Thanh Lễ hơi nghiêng đầu, tỉ mỉ quan sát gương mặt cô, dùng chất giọng hơi lạnh nhạt cất lời: "Tôi nhớ em, Mạnh Tri khoa kiến trúc."
Mạnh Tri bỗng ngẩng phắt đầu lên, ánh mắt hoảng hốt bối rối đâm sầm vào đôi mắt đen nhánh tựa hắc ín của Tống Thanh Lễ.