"Mạnh Tri."
Khi bác sĩ Trương xử lý vết bầm tím trên cổ tay cho Mạnh Tri, Tống Thanh Lễ không hề rời đi mà đứng ngay bên cạnh, chăm chú theo dõi từng động tác của bác sĩ. Gương mặt anh không biểu lộ cảm xúc gì, thần thái thả lỏng, trông không quá nghiêm nghị. Thế nhưng Mạnh Tri lại cảm nhận rõ mười mươi sự căng thẳng của bác sĩ Trương, khiến cô không khỏi thầm buồn cười trong lòng.
Ở phía bên kia, Phạm Tĩnh Văn sau khi hoàn hồn lại nhìn thấy con trai độc nhất của mình chỉ một mực lo lắng cho Mạnh Tri, vứt cô em gái út sang một bên. Ngay cả một vết thương nhỏ nhặt như vậy mà anh cũng phải tự mắt chứng kiến bác sĩ xử lý mới yên tâm, trong lòng bà không tránh khỏi cảm giác ê chề, ghen tị.
Ngược lại, cô em gái Tống Thanh Âm lại chẳng có cảm giác gì đặc biệt. Thấy Mạnh Tri bị thương, cô nàng còn tò mò ghé sát lại, kinh ngạc hỏi: "Chị dâu, sao chị lại bị thương thế này? Lúc em lao vào đánh nhau với mụ điên Tống Ngữ Trình kia, không lẽ đã lỡ tay làm tổn thương chị đấy chứ?"
Cô nàng ngược lại rất có tự ý thức về bản thân. Mạnh Tri bị chọc cho buồn cười, khẽ lườm cô em dâu một cái rồi mắng yêu: "Mụ điên gì chứ, gọi cho hẳn hoi vào, quên lời ông nội dặn rồi à?"
Sau đó cô mới giải thích: "Không liên quan gì đến em đâu, là tự chị không cẩn thận quẹt trúng thôi."
Tống Thanh Âm nghe vậy liền thở phào nhẹ nhõm. Người chị dâu này của cô ấy vốn là người dịu dàng, hòa nhã nhất, nếu quả thực lỡ tay làm chị ấy bị thương, cô ấy sẽ cảm thấy vô cùng áy náy.
Thế nhưng Tống Thanh Lễ sau khi nghe lời em gái nói, ánh mắt lại sâu hoắm đổ dồn về phía mẹ mình - Phạm Tĩnh Văn. Tống Thanh Âm lúc đó bận đánh nhau nên không chú ý đến việc Mạnh Tri bị thương thì không có gì lạ, nhưng tại sao mẹ anh đứng ngay cạnh đó mà bộ dạng lại như hoàn toàn không hay biết gì?
Anh ngước mắt nhìn sang, Phạm Tĩnh Văn không biết đang mải mê nghĩ ngợi điều gì, chợt nhận ra tầm mắt của con trai, bà khẽ ngẩn ra đầy bối rối, nhưng ngay sau đó gương mặt lại thoáng hiện lên một sự xấu hổ, sượng sùng.
Phạm Tĩnh Văn khẽ ho một tiếng, bước lại gần bên người Mạnh Tri. Đúng lúc này bác sĩ Trương đã xử lý xong vết thương, dặn dò vài câu về việc kiêng cữ sau đó, rồi định quay sang kiểm tra gương mặt cho Tống Thanh Âm.
Tống Thanh Lễ liền lên tiếng: "Bác sĩ Trương, phiền anh đưa em gái tôi sang phòng bên cạnh kiểm tra đi, bên đó yên tĩnh hơn chút."
Tống Thanh Âm vốn vô cùng coi trọng gương mặt của mình, nghe lời đề nghị của anh trai liền vội vàng gật đầu đồng ý, cùng bác sĩ Trương bước ra ngoài.
Đám người giúp việc trong phòng lúc này cũng đều lánh hết ra ngoài cửa, trong phòng khách nhỏ phút chốc chỉ còn lại ba người: Tống Thanh Lễ, Mạnh Tri và Phạm Tĩnh Văn.
Mạnh Tri đứng giữa bầu không khí vi diệu này, lại ngẫm nghĩ về dụng ý đuổi khéo mọi người ra ngoài của Tống Thanh Lễ, đột nhiên hiểu ra anh định làm gì. Cô không thấy vui mừng, ngược lại chỉ thấy hoảng hốt.
Con trai ruột vì muốn đòi lại công bằng cho vợ mà quay sang hỏi tội mẹ đẻ, đúng là "có vợ liền quên mất mẹ già". Phạm Tĩnh Văn vào lúc này liệu có nghĩ như vậy không?
Mạnh Tri chẳng lẽ lại không hiểu rõ người mẹ chồng đã chung sống suốt gần hai năm qua sao?
Không đợi Tống Thanh Lễ mở miệng đẩy tình hình vào tình thế tồi tệ nhất, cô đã chủ động đứng dậy trước, xoay người nói với Phạm Tĩnh Văn: "Nói mới nhớ, mẹ ơi, mẹ vẫn chưa để bác sĩ Trương xem qua nữa đấy! Lúc nãy Thanh Âm đẩy mẹ một cú không hề nhẹ, trên người mẹ có chỗ nào khó chịu không ạ?"
Cô dùng giọng điệu vô cùng thân thiết nói chuyện với Phạm Tĩnh Văn, hoàn toàn là dáng vẻ hiếu thảo, chu toàn ngày thường. Phạm Tĩnh Văn không ngờ Mạnh Tri lại có phản ứng như vậy, bà há miệng, có chút ngượng ngùng nói: "Mẹ không sao, ngược lại là con, vì đỡ mẹ mà bị trẹo cả cổ tay à? Lúc đó sao con không nói? Làm mẹ chẳng hay biết gì cả!"
Câu nói này dịch ra chính là: Do Mạnh Tri tự mình không nói, bà làm sao biết cô bị thương được, chứ không phải do bà không quan tâm đến con dâu.
Tuy có ý tứ đùn đẩy trách nhiệm, nhưng Mạnh Tri đã kịp thời trút được gánh nặng trong lòng. Câu nói này rất dễ đối phó, cô liền thuận thế đáp: "Chính con lúc đó cũng không nhận ra nữa là! Vả lại cũng không có việc gì lớn đâu ạ, chỉ là nhìn hơi đáng sợ chút thôi, ngược lại là Thanh Âm, không biết con bé có bị làm sao không nữa."
Phạm Tĩnh Văn vội vàng gật đầu lia lịa: "Mẹ thấy Tống Ngữ Trình đẩy vào đầu nó, cái đầu là nơi quan trọng như thế, đụng chạm tùy tiện làm sao mà chịu được!"
Mạnh Tri liếc nhìn Tống Thanh Lễ vẫn đang giữ im lặng từ nãy đến giờ, ánh mắt ra sức biểu đạt ý tứ muốn anh đừng xen vào. Thấy Phạm Tĩnh Văn quả nhiên đã dời toàn bộ sự chú ý sang con gái, cô liền nói tiếp: "Vâng ạ, vừa vặn bác sĩ Trương đang kiểm tra bên kia, con sợ Thanh Âm cần người giúp đỡ nên muốn qua đó đỡ một tay, nhưng hiện tại con thế này…"
Cô cố ý đưa cổ tay đã được bôi thuốc cho Phạm Tĩnh Văn xem, Phạm Tĩnh Văn quả nhiên cản lại: "Chỗ đó đâu cần con phải qua giúp, bây giờ con cứ ngồi yên đừng động đậy gì cả, để mẹ qua chỗ Thanh Âm là được rồi!"
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Bà lại quay sang dặn dò con trai: "Thanh Lễ, con ở lại đây bầu bạn với vợ một lát đi, tối nay hai đứa cũng đừng về, ở lại đây ăn cơm! Mẹ đi bảo lão Trần làm một bàn toàn những món hai đứa thích!"
Chẳng ngờ Tống Thanh Lễ lại không hề nể mặt, thẳng thừng từ chối: "Không cần đâu mẹ, tối nay con có một cuộc hẹn rồi, hôm nào rảnh con lại về ăn sau."
Phạm Tĩnh Văn bị một câu nói của anh làm cho nghẹn họng, trân trân nhìn con trai đầy tức giận nhưng lại chẳng thể làm gì được anh. Tống Thanh Lễ xưa nay chưa từng sợ bà, anh quay sang nhìn Mạnh Tri, bảo: "Chúng ta về thôi em."
Mạnh Tri chỉ ba chân bốn cẳng muốn rời khỏi cái chốn thị phi Tống Viên này ngay lập tức, một buổi chiều gà bay chó sủa hôm nay thực sự đã khiến cô kiệt sức rồi.
Có Tống Thanh Lễ đóng vai kẻ ác, mặc kệ sự níu kéo của mẹ đẻ mà dứt khoát dắt Mạnh Tri rời đi, cũng chẳng có ai dám đứng ra ngăn cản, hai người thuận lợi bước lên chiếc xe ô tô đang chờ sẵn bên ngoài.
Trên xe, Mạnh Tri nghĩ đến chuyện xảy ra trong phòng khách nhỏ lúc nãy, chủ động lên tiếng giải thích với Tống Thanh Lễ: "Em không phải cố ý ngắt lời anh đâu, nhưng nếu lúc đó anh mà mở miệng hỏi tội, em sợ chuyện sẽ càng trở nên tồi tệ hơn..."
Tống Thanh Lễ lại ở trong đầu tua lại một lượt cách hành xử của Mạnh Tri ở Tống Viên ngày hôm nay, trên mặt không có lấy một nét bất mãn, chậm rãi nói: "Không sao, ban đầu tôi định bắt mẹ phải xin lỗi em, giờ nghĩ lại, nếu tôi thực sự làm vậy thì hậu quả sau này sẽ vô cùng rắc rối, em xử lý như vậy là rất tốt rồi."
Gương mặt Mạnh Tri thoáng qua vẻ kinh ngạc, hàng lông mi dài rủ xuống khẽ chớp vài cái, gò má trắng ngần hiện lên một vệt hồng rực rỡ, khóe môi không tự chủ được mà cong lên: "Cũng không đến mức tốt thế đâu anh... Nếu em sớm biết tính khí của Thanh Âm như vậy thì đã không gọi con bé về ngay lập tức, hoặc là không nói chuyện trực tiếp với con bé như thế."
Tống Thanh Lễ lại lắc đầu, bảo: "Đến mẹ và Thanh Âm chung sống ngày đêm còn không lường trước được tính khí của nó, em làm sao mà nắm chắc được? Bây giờ bộc phát ra ngoài cũng tốt, vừa vặn vẫn còn thời gian để rèn giũa lại cái tính nết của nó."
Để Phạm Tĩnh Văn rèn giũa tính nết của Tống Thanh Âm ư? Mạnh Tri mở to hai mắt nhìn anh, nhưng cô cũng không tiện nói ra những lời khó nghe, chỉ đành tỏ ra bộ dạng không mấy quan tâm.
Dường như nhìn thấu tâm tư của Mạnh Tri, đôi mắt Tống Thanh Lễ khẽ cong lên, trên gương mặt thanh tú, tuấn lãng hiện lên một nụ cười nhàn nhạt: "Dĩ nhiên không thể để mẹ quản rồi, là ông nội."
Mạnh Tri suýt chút nữa là nhìn đến ngẩn người, rất lâu sau đó cũng không thể dời tầm mắt khỏi gương mặt của Tống Thanh Lễ. Gò má cô ửng hồng đậm hơn lúc nãy, trái tim trong lồng ngực đập thình thịch liên hồi như muốn nhảy ra ngoài.
"Liệu có làm phiền ông nội... À không, làm phiền ông Tống không anh." Mạnh Tri bị nhan sắc của anh làm cho mê muội, suýt chút nữa là lỡ lời gọi theo thói quen của anh.
"Mạnh Tri." Tống Thanh Lễ đột ngột gọi tên cô, gương mặt bất thình lình ghé sát lại trước mặt cô.
Đối diện với khuôn mặt của Tống Thanh Lễ ở khoảng cách gần như thế, Mạnh Tri vừa khẩn trương vừa có chút sợ hãi mơ hồ. Chẳng lẽ lúc nãy cô nhìn anh chăm chú quá nên bị anh phát hiện rồi sao?
Tuy nhiên, nhìn thấy biểu cảm căng thẳng tột độ của Mạnh Tri lúc này, nụ cười vừa mới tắt trên môi Tống Thanh Lễ lại một lần nữa hiện hữu. Mạnh Tri cảm nhận được bàn tay của anh nhẹ nhàng đặt lên mái tóc cô.
"Chiều nay cảm ơn em." Giọng điệu của anh nghiêm túc mà chậm rãi, giống như đang đưa ra một lời hứa hẹn với cô.
Mạnh Tri cảm nhận được nhiệt độ từ lòng bàn tay to lớn của anh trên mái tóc mình, nhìn vào đôi mắt đen sâu thẳm đang dán chặt vào người cô. Cô có một cảm giác rằng, vào lúc này, cho dù cô có đưa ra bất kỳ yêu cầu gì, Tống Thanh Lễ cũng sẽ gật đầu đồng ý.
Giống như thể, nếu lúc này cô bảo Tống Thanh Lễ hãy thích cô đi, anh cũng sẽ bằng lòng vậy.
Đây thực sự là một sự cám dỗ khiến Mạnh Tri không cách nào khước từ được, mà Tống Thanh Lễ lại càng dùng ánh mắt vô cùng dung túng nhìn cô, phóng khoáng cho cô thời gian để do dự, để nói ra điều mà cô khao khát nhất.
Nếu như... Nếu như anh không ghét em, vậy anh có nguyện ý cùng em thử một lần không? Câu nói này đã mấp mé ngay đầu lưỡi cô.
Đột nhiên, một tiếng chuông điện thoại vang lên chói tai trong khoang xe. Mạnh Tri giật mình bừng tỉnh khỏi cơn mê muội, nhìn thấy Tống Thanh Lễ đã ngồi ngay ngắn trở lại vị trí của mình, lấy điện thoại ra nhìn lướt qua.
Cuộc gọi này dường như khiến anh có chút chần chừ, khựng lại mất hai giây, anh mới bấm nút từ chối cuộc gọi.
Chẳng vì một lý do gì, Mạnh Tri bỗng nhiên nhớ lại những lời nói bập bõm nghe được khi gọi điện cho Tống Thanh Lễ hồi chiều, lại nghĩ đến việc anh nói tối nay có hẹn.
Mà Tống Thanh Lễ hành sự xưa nay vốn lỗi lạc, phóng khoáng, hầu như chưa từng lảng tránh cô để nghe điện thoại riêng bao giờ. Ở điểm này, anh vô cùng tín nhiệm Mạnh Tri, biết cô là người kín miệng.
Thế nhưng, chuyện gì cũng có lần đầu tiên.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lòng Mạnh Tri bình lặng đến lạ lùng, cô thậm chí còn nghiêng đầu khẽ nở một nụ cười, rồi nhanh chóng thu lại, nói với Tống Thanh Lễ: "Nếu anh có việc bận thì cứ thả em xuống bên lề đường là được rồi, em tự bắt xe về."
Cái gì cơ? Tống Thanh Lễ nghe thấy lời Mạnh Tri nói, lập tức ngước mắt lên nhìn cô.
Mạnh Tri lúc này đã cúi gằm mặt xuống, không còn bất kỳ sự giao lưu ánh mắt nào với anh nữa, giọng điệu nhạt nhòa không chút cảm xúc: "Hoặc là em bảo tài xế Phương đến đón cũng được, không tốn bao nhiêu thời gian đâu anh."
Tống Thanh Lễ định mở miệng nói gì đó, nhưng chiếc điện thoại trên tay lại một lần nữa rung lên bần bật.
Mạnh Tri thấy vậy cũng không muốn nói thêm lời nào, cô vươn tay nhấn nút hạ tấm vách ngăn cách xuống, nói với tài xế đang lái xe phía trước: "Anh Vương, phiền anh dừng xe ở ngã tư phía trưc giúp tôi với."
"Không cần đâu, anh lái thẳng về nhà đi." Tống Thanh Lễ bất ngờ ngắt lời Mạnh Tri.
Mạnh Tri kinh ngạc quay đầu lại nhìn anh, Tống Thanh Lễ cũng đang nhìn cô chăm chú, sau đó anh bấm nút nghe cuộc điện thoại trên tay.
"Alo?" Tống Thanh Lễ lên tiếng.
Đầu dây bên kia là giọng của một người phụ nữ, không gian trong xe yên tĩnh, vừa vặn để tiếng nói từ loa thoại lọt ra ngoài.
Chỉ nghe đối phương nói: "Tống tổng, tối nay anh có đến không ạ? Em biết anh bận rộn nhiều việc, em đã đặt chỗ ở nhà hàng rồi..."
Tống Thanh Lễ không đợi cô ta nói hết câu đã dứt khoát cắt ngang: "Xin lỗi, tối nay tôi không đến được rồi. Cổ tay của vợ tôi bị thương, bác sĩ dặn phải tĩnh dưỡng, không được mang vác vật nặng, buổi tối tôi muốn ở nhà chăm sóc cô ấy. Hay là tôi bảo Vương Nhuệ đi thay nhé, anh ấy là trợ lý tổng giám đốc của tôi, có thể toàn quyền đại diện cho ý kiến của tôi, cô xem sắp xếp như vậy có được không?"
Một tràng lời thoại như vậy còn để cho đối phương nói thêm được lời gì nữa chứ? Đến cả Mạnh Tri đứng bên cạnh cũng nghe ra sự thất vọng tràn trề sắp sửa trào ra ngoài của đầu dây bên kia.
Thế nhưng Tống Thanh Lễ làm sao có thể là người biết thương hoa tiếc ngọc, anh thẳng tay cúp điện thoại một cách dứt khoát.
Anh quay sang giải thích với Mạnh Tri: "Cô ấy giúp tôi một việc, lại có quen biết với Giám đốc Hạ. Thời gian này tôi đang muốn gặp mặt Giám đốc Hạ một chuyến, cô ấy liền đứng ra sắp xếp bữa tối ngày hôm nay."
Mạnh Tri lúc này mới vỡ lẽ, hóa ra không phải là anh hẹn hò ăn cơm riêng với người phụ nữ đó, mà là vì vị Giám đốc Hạ kia.
Tất cả đều là do cô tự mình suy diễn, hiểu lầm anh. Mạnh Tri nhìn chằm chằm vào Tống Thanh Lễ, hồi lâu sau mới tìm lại được giọng nói của chính mình, lí nhí: "Anh không cần phải giải thích với em đâu, vị Giám đốc Hạ kia nghe chừng có vẻ rất quan trọng với anh, anh không đi chẳng phải sẽ chịu tổn thất lớn sao."
Tống Thanh Lễ lắc đầu, một lát sau, anh dùng tông giọng trầm thấp gọi một tiếng: "Mạnh Tri."
Mạnh Tri chớp chớp mắt, khó hiểu nhìn anh.
Tống Thanh Lễ ngước mắt, nghiêm túc nhìn thẳng vào sâu trong đôi mắt cô, chậm rãi nói từng chữ một: "Lần sau nếu không muốn tôi làm việc gì, em cứ trực tiếp nói thẳng với tôi, tôi không thích phải đi đoán mò tâm tư của người khác đâu."