Thực ra Lục Nghê đã nằm xuống rồi, ngoài cửa sổ mưa gió đập vào mặt kính, nghe tiếng tí tách.
Nếu mưa quá to, Trần Diên sẽ bảo cô cứ ở nhà, chứ không để cô đi đón. Vấn đề có đi đón hay không chủ yếu nảy sinh vì chuyện uống rượu, khiến người ta mất khả năng kiểm soát hành vi.
Lục Nghê thay quần áo xuống lầu, cảm thấy nhiệt độ giảm quá nhanh, cô lại quay vào nhà khoác thêm chiếc áo khoác rồi mới ra ngoài.
Trần Diên có thói quen cùng cả nhóm đi ăn uống xả láng sau những đợt làm việc áp lực cao, uống rượu, ăn đồ nướng, hát hò cho đến tận đêm khuya. Ban ngày họ là những chiến binh văn minh giữa rừng rậm sắt thép, ban đêm lại cởi bỏ lớp áo ngoài để giải phóng bản thân.
Công việc của anh ta tuy rất có thể diện, hào nhoáng, kiếm được nhiều tiền, nhưng vất vả cũng là sự thật. Lục Nghê biết rõ tất cả, nên cô cam tâm tình nguyện gánh vác nhiều trách nhiệm chăm sóc gia đình hơn.
Địa điểm tụ tập là ở gần công ty anh ta, tần suất họ đến đây rất cao, sắp phát triển thành căng tin cơ quan luôn rồi. Lục Nghê đỗ xe bên đường, gửi định vị cho anh ta, rồi mở cửa xe hít thở chút không khí, những hạt mưa lạnh lẽo tạt vào sống mũi cô.
Có người từ cửa nhà hàng bước ra, là một người đàn ông dáng người cao lớn. Lục Nghê nhận ra đó không phải là Trần Diên, mà là Tưởng Viên.
Một lát sau, người bên cạnh anh rời đi, anh nhìn về phía bên này, dường như đã nhận ra xe của cô, hoặc là nhận ra người.
Hai tuần trước ở Thượng Hải, cũng vào một đêm mưa như thế này, cuộc trò chuyện giữa cô và Tưởng Viên trong khách sạn đã kết thúc không mấy vui vẻ. Thực ra Tưởng Viên không hề nói lời nào quá đáng, thậm chí anh còn chẳng đưa ra bất kỳ nhận xét nào. Nhưng cuộc hôn nhân của cô quả thực đang ở mức báo động đỏ, nên cô mới cảm thấy như bị chọc trúng chỗ đau.
Tưởng Viên đứng ở cửa, ánh mắt chiếu tới rất rõ ràng.
Lục Nghê nhận ra không thể trốn tránh, đành phải xuống xe. Cô đã chấp nhận rằng việc “tình cờ gặp” Tưởng Viên nhiều lần không phải là ngẫu nhiên, do mối quan hệ công việc giữa anh và Trần Diên, sau này xác suất chạm mặt vẫn còn rất lớn.
Lục Nghê lấy một chiếc ô từ cốp xe, đi về phía anh. Khoảng cách gần đến mức đủ để bắt đầu cuộc đối thoại, Tưởng Viên là người mở lời trước: “Đến đón Trần Diên à?”
“Vâng.”
Lục Nghê thu ô lại, giậm giậm đôi giày lên thảm. Cô mặc một chiếc áo len đen khoác ngoài áo phông, trông cũng ổn, chỉ có ống quần kaki bị nước bắn vào, vết nước dính rõ rệt trên bắp chân. Cô cúi xuống xắn ống quần lên, Tưởng Viên rất tự nhiên đón lấy chiếc ô của cô, xé một cái túi bọc ô trong suốt lồng vào để tránh nước nhỏ xuống sàn nhà.
Lục Nghê đứng thẳng dậy mới nhìn thấy, hành động “chu đáo” này có hơi vượt quá giới hạn, giống như lần châm thuốc dưới ánh hoàng hôn hôm ấy.
“Trần Diên ở bên trong, bọn họ mới bắt đầu chưa lâu, chắc chưa kết thúc ngay được đâu.”
“Ồ.”
“Ngoài cửa lạnh, vào trong đợi đi.” Tưởng Viên nói.
Dự án trong tay Trần Diên đàm phán thuận lợi, đã ký kết xong thỏa thuận cổ đông và tăng vốn, coi như đã bước qua một ngưỡng cửa, tiếp theo là thay đổi đăng ký kinh doanh và quản lý sau đầu tư, đó đều là việc về sau, hiện tại có thể thở phào nhẹ nhõm một chút, phát một khoản tiền thưởng, rồi cho cả nhóm nghỉ xả hơi ngắn ngày.
Nhân viên dưới trướng xếp hàng mời rượu anh ta, náo nhiệt không sao tả xiết.
Lục Nghê và Tưởng Viên ngồi ở phòng trà bên cạnh, cảm thấy bên trong ồn ào quá. Hôm nay Tưởng Viên mặc một chiếc áo mỏng màu xám, trông khí chất ôn hòa, trên mặt anh cũng vương một lớp vẻ hiền lành điềm tĩnh không rõ ràng.
“Cậu nhóc ở tiệm của em sao rồi?”
Lục Nghê nhớ ra anh đang nói đến chuyện Tiểu Long bị tai nạn xe: “Không sao rồi, cậu ấy bảo tôi là anh đã thưởng tiền cho cậu ấy trên nền tảng, muốn cảm ơn anh đấy.”
“Vậy sao?”
Đương nhiên là không rồi, Lục Nghê thầm trả lời trong lòng. Tiểu Long làm gì có tâm tư tinh tế đến thế.
“Cậu ta rất giống em , hai người có quan hệ gì?”
“Cậu ấy làm việc trong tiệm của tôi.” Lục Nghê cười cười: “Chẳng lẽ lại là do tôi sinh ra sao? Tôi không sinh được đứa con lớn thế này đâu.”
Tưởng Viên cúi đầu, cũng cười khẽ.
Lục Nghê nhắn tin cho Trần Diên hỏi đã xong chưa, Trần Diên không trả lời. Cô không thể ngồi thêm được nữa, thời gian chờ đợi đã đủ lâu rồi, và cô cũng chẳng còn chuyện gì để nói với sếp của chồng mình.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Nói với Tưởng Viên một tiếng, cô đứng dậy đi ra ngoài, dọc theo hành lang đầy vết bẩn cũ kỹ đi về phía phòng bao, tiếng ồn ào, khói thuốc lượn lờ. Tiếng mời rượu, tiếng xào nấu, tiếng gọi số, tất cả tạp âm trộn lẫn vào nhau, tạo thành nơi hoan lạc của những sinh vật sống về đêm.
Trên chiếc bàn tròn lớn trong phòng bao trải khăn trải bàn nhựa màu trắng, những chiếc ghế tròn bọc da màu đỏ thẫm chân sắt, đám đàn ông đang oẳn tù tì hút thuốc, bụng bia đã sớm lộ rõ.
Lục Nghê không tìm thấy Trần Diên, lại quay trở ra ngoài.
Một người nào đó bỗng nhiên xuất hiện ở quầy thu ngân, chỉ là áo sơ mi hơi nhăn, vẫn giữ vẻ quân tử phong độ lâm nguy không loạn, vẫn còn đứng thẳng được, chưa biến thành cái bộ dạng ma men mà cô ghét cay ghét đắng.
Trần Diên ra ngoài thanh toán trước, anh ta tự bỏ tiền túi mời khách, trả tiền xong, thuận tiện hỏi xem có phiếu gửi xe không, nhân viên phục vụ bảo chờ một chút, phải đi hỏi kế toán lấy.
Trong lúc chờ đợi, một cô gái đi đến bên cạnh Trần Diên, ghé vào tai anh ta nói vài câu, Trần Diên hơi nghiêng người lắng nghe. Đây không phải lần đầu tiên Lục Nghê gặp cô ta, cô biết cô ta tên là Tần Tân Vi.
Nhân viên phục vụ làm việc lề mề, mãi không thấy quay lại, Tần Tân Vi nói với Trần Diên vài câu rồi cả hai cùng đi ra ngoài cửa.
Khi Tần Tân Vi kiễng chân hôn lên môi Trần Diên, anh ta đột nhiên tỉnh táo lại, mắt mở to tròn, nhưng sự tỉnh táo này rất ngắn ngủi, không quá ba giây, ánh mắt lại trở nên mơ màng say sưa.
Dáng vẻ của anh ta trong công việc và đời tư hoàn toàn trái ngược nhau, trong công việc thì chuyên nghiệp nghiêm túc, ngoài công việc thì nhìn ai cũng kiêu ngạo khinh thường, coi như rác rưởi.
Thế nhưng tại sao đàn ông tệ bạc lại luôn khiến phụ nữ lao vào như thiêu thân? Ngoài những đặc điểm thu hút giới tính của bản thân, tài nguyên xã hội, sự giàu có, thì còn là dục vọng chinh phục của phụ nữ.
Có những người phụ nữ luôn tự tin rằng mình có thể khuất phục được một gã đàn ông tệ bạc, khiến đối phương phải quỳ rạp dưới váy mình, quay đầu là bờ.
Tần Tân Vi cọ cọ trên môi anh ta, lại còn nhìn anh ta đầy khiêu khích.
Trần Diên lười biếng nhìn cô ta, nhìn cô ta từng chút một từ rụt rè trở nên muốn làm gì thì làm, đúng là thú vị tột cùng.
Lục Nghê cúi đầu nhìn ống quần ướt sũng của mình mà buồn cười, cảm xúc của cô lúc này có một sự bình thản kỳ lạ, cũng có thể là sự im lặng sau khi đã bất lực tột cùng.
Cô thậm chí còn nhận thức được một cách không đúng lúc rằng – Tưởng Viên có thể vẫn chưa đi.
Không biết là ảo giác hay sao, cô nghe thấy có tiếng chửi thầm: U mê không tỉnh.
Là đang chửi ai?
Cảnh tượng xấu hổ thế này, Lục Nghê cũng hơi sợ hai người đối diện nhìn thấy mình, cô quyết định đi trước một bước. Vừa quay đầu lại, liền thấy Tưởng Viên đang đi về phía mình.
Anh cũng nhìn theo hướng nhìn của cô, vẻ mặt giống hệt cô, quan sát rất kỹ lưỡng bên ngoài cửa, như đang nghiên cứu điều gì đó. Cổ Lục Nghê toát mồ hôi nóng, người làm ra hành vi vượt rào là kẻ khác, nhưng người căng thẳng lại là cô.
Tưởng Viên đứng sau lưng cô, lệch nửa vai, Lục Nghê chỉ cần xoay người là có thể chạm vào ngực anh, hơi thở nhẹ nhàng của người đàn ông phả vào gáy cô, nhưng anh vẫn im lặng không nói gì.
Lục Nghê xoay người lướt qua vai anh, Tưởng Viên hỏi: “Em đi đâu?”
Lục Nghê đầu cũng không ngoảnh lại mà đi thẳng.
Bên ngoài, men say của Trần Diên bị nước mưa ẩm lạnh thổi cho tỉnh một nửa, anh ta và Tần Tân Vi tách ra. Anh ta chú ý đến chiếc ô cán dài màu đen trên giá để ô ở cửa, logo hình tam giác ở đáy ô sáng loáng, mà Lục Nghê lái chiếc GLE350, lúc nhận xe cửa hàng 4S có tặng cô một chiếc như vậy.
Trần Diên tưởng Lục Nghê sẽ đến muộn một chút, sau khi nhận ra điều gì đó, anh ta lấy điện thoại ra, cô đã đến rồi, nói là đang đợi anh ta trong xe bên đường, sau đó lại hỏi một lần nữa xem anh ta đã xong chưa, có lẽ là đợi đến mất kiên nhẫn.
Lục Nghê đợi ở cửa sau cho đến khi tạnh mưa, nhân viên vệ sinh đang xử lý rác thải nhà bếp, chuyển từng thùng từng thùng lên xe rác, miệng ngậm điếu thuốc, hỏi cô đứng đây làm gì?
Lục Nghê nói cho tỉnh táo.
Người ta tưởng cô uống nhiều, hỏi sao không ra cửa trước, ở đây không khí không tốt.
Lục Nghê nói không sao, ở đây yên tĩnh, rất tốt.
Điện thoại trong túi áo rung lên, đều là Trần Diên gọi tới, và đều bị Lục Nghê tắt máy. Cô nghịch điện thoại một lúc, đột nhiên nghĩ đến vẻ mặt của Tưởng Viên, anh chẳng ngạc nhiên chút nào, là đã sớm biết Trần Diên và cấp dưới dan díu với nhau? Hay là nói, trong mắt đàn ông bọn họ, ngoại tình chẳng có gì lạ?
Rất nhiều chuyện không chịu nổi sự suy xét, cũng không thể nghĩ kỹ.
Lục Nghê mở tin nhắn kia ra, đột nhiên cảm thấy sởn gai ốc, nếu mang theo đáp án đi tìm câu hỏi, thì cái nào cũng khớp.
Tưởng Viên đã sớm đưa ra phản hồi cho cô rồi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Cô không khỏi rùng mình, hai hàm răng run lên, cô cũng từng gọi vào số điện thoại này, không ai nghe máy. Lục Nghê một lần nữa, mang theo sự thăm dò điên cuồng bấm gọi số điện thoại đó.
Vẫn không ai nghe máy.
Đối phương là ma sao?
Cô kiên trì không bỏ cuộc, gọi một cuộc, hai cuộc, ba cuộc...
Cô lại nhắn tin: Vẫn không nghe máy sao? Tôi đang đứng trên cầu vượt, nếu trong vòng một phút anh không gọi lại, tôi sẽ nhảy từ đây xuống.
Lời đe dọa như vậy rất có tác dụng với anh, chưa đầy nửa phút, cuộc gọi đã gọi đến.
Lục Nghê nhìn chằm chằm vào màn hình, khẽ mỉm cười. Cô cười cười, nỗi bi thương và mệt mỏi từ trên mặt cứ thế rơi lả tả, muốn giấu cũng không giấu được.
Khi cuộc gọi được kết nối, sự tĩnh lặng trắng xóa bao trùm lấy cả hai, chỉ có tiếng hít thở trầm thấp kìm nén, Lục Nghê trong ký ức mênh mông vô tận, dù cố gắng thế nào, cũng không tìm thấy điểm neo đậu.
“Vậy nên, bây giờ tôi nên gọi em là gì, Lục Nghê sao?”
Lục Nghê không nói một lời, vì cô đã chứng thực được suy đoán của mình.
“Nếu em không có lời nào nói với tôi, vậy để tôi nói, em nghe.” Tưởng Viên khẽ thở dài một hơi, giọng nói trong trẻo bình tĩnh: “Ở phương Tây có một điển cố, xảy ra vào thế kỷ thứ năm trước Công nguyên, trong thời kỳ chiến tranh Hy Lạp - Ba Tư.”
Lục Nghê không biết tại sao anh bỗng nhiên lại nói những điều này. Cảm giác quen thuộc mơ hồ dần ập đến, anh từng kể cho cô nghe rất nhiều rất nhiều câu chuyện, để xoa dịu tâm trạng nóng nảy của cô.
“Vua Ba Tư Darius I dẫn quân xâm lược Hy Lạp, trong một trận chiến, người đưa tin mang tin thất trận từ tiền tuyến trở về. Nhà vua nghe tin dữ này vô cùng tức giận, hạ lệnh xử tử người đưa tin.”
Lục Nghê nghe xong, buông thõng tay đặt điện thoại xuống, giọng nói của anh cũng trở nên hư ảo xa xăm.
“Em bây giờ, là đang hận Trần Diên phản bội em, hay là hận tôi đã nói cho em biết tin này?” Tưởng Viên hỏi cô.
Lục Nghê ngồi trên bậc thềm, cằm tì lên đầu gối, nhìn điện thoại tối dần. Anh luôn ung dung không vội vã, lại thấu hiểu mọi chuyện, đã sớm dự đoán được phản ứng của cô.
Điện thoại là một điểm kết nối, hai đầu buộc chặt lấy bọn họ, Lục Nghê tưởng rằng anh đã cúp máy, nhưng âm thanh lại truyền đến lần nữa: “Nếu em vì thế mà hận tôi, tôi có thể hiểu được, và cũng rất sẵn lòng.”
“Tôi cũng hy vọng em hận tôi nhiều hơn một chút.”
“Suy nghĩ cho kỹ đi.” Lục Nghê nghe thấy tiếng bật lửa, anh châm một điếu thuốc, thong thả hút: “Nếu cảm thấy khó vượt qua được hiện thực, tôi cũng có thể đến đón em ngay bây giờ.”
Lục Nghê vẫn không trả lời, cô ôm tay ngẩng đầu nhìn trời, trong mắt là nỗi cô đơn khó tan biến.
Đối phương không đợi được câu trả lời, cuối cùng cũng cúp điện thoại.
Sau đó màn hình lại sáng lên náo nhiệt, cô ấn nghe, Trần Diên hỏi cô đang ở đâu, tại sao điện thoại luôn trong tình trạng đang bận. Lục Nghê nói cô ở cửa sau nhà hàng, ngay sau đó Trần Diên nói sẽ qua tìm cô.
** Lưu ý cho các bạn độc giả: Truyện có phí full bộ là 50.000 VNĐ. Vui lòng chuyển khoản theo số tài khoản 1440166441 - BIDV - Trương Hoàng Phương. Sau đó liên hệ nhà dịch tại fb Vựa Đường Review để nhận link đọc full nhé. Chân thành cảm ơn các bạn rất nhiều .