Lục Nghê đặt danh thiếp trở lại chỗ cũ, nói: “Một lần ngoại tình không thể trực tiếp chứng minh tình cảm vợ chồng đã tan vỡ.”
Tưởng Viên cau mày nhìn cô.
“Luật pháp quy định như vậy.” Lục Nghê bổ sung thêm.
Giây tiếp theo, nụ cười trên mặt Tưởng Viên như sắp rơi xuống, bị lời nói của cô chọc cười.
“Tôi sẽ không ly hôn với Trần Diên.” Lục Nghê nói một cách dứt khoát, cô biết lúc này ánh mắt Tưởng Viên nhìn cô chắc chắn giống như nhìn một kẻ ngu ngốc, anh cũng có thể thỏa thích cười nhạo sự cố chấp không chịu thay đổi của cô.
“Tại sao?”
“So với việc rơi vào cảnh nghèo túng tột cùng; hay là ốm đau không thuốc men, về nhà chờ chết; còn cả con cái tôi sau này, thuở nhỏ không có người bầu bạn, lớn lên có lý tưởng nhưng không ai ủng hộ, chỉ có thể trốn trong góc co ro sống tạm bợ.” Vẻ mặt Lục Nghê rất nhạt nhòa, ánh mắt càng giống như biển chết không chút gợn sóng “So với những mảnh đời thê lương đó, một lần phản bội trong hôn nhân thì có đáng là gì?”
Tưởng Viên không ngắt lời cô, lấy điếu thuốc đặt lên môi, đợi Lục Nghê nói xong mới hỏi cô: “Muốn hút thuốc không?”
Lục Nghê lắc đầu: “Thực ra, tôi ghét hút thuốc.” Lần hút cùng anh đó là lần đầu tiên cô hút thuốc.
“Được.” Anh nói khẽ.
Lục Nghê quay người đi, tay đặt lên chiếc hộp kính nuôi bò sát, có một con thằn lằn sống bên trong, Lục Nghê cho nó ăn sâu và dế sống, nó há miệng nuốt chửng một cái, động tác rất hung dữ.
Từ hình ảnh phản chiếu trên tấm kính, cô nhìn thấy Tưởng Viên ngồi trên ghế sofa, chiếc ghế sofa đó bình thường là chỗ ngồi riêng của cô, lúc mệt có thể cuộn cả người vào đó ngủ. Khi anh với đôi chân dài tay dài ngồi vào, chiếc ghế trông thật chật chội và nhỏ bé.
Mí mắt anh nâng lên hạ xuống, chậm rãi quan sát trong im lặng, ánh mắt hơi lạnh: “Tôi đang nghĩ, rốt cuộc phía trước có núi đao biển lửa gì mà khiến em sợ hãi đến mức này, chần chừ không dám tiến bước?”
“Có lẽ là có thật đấy, hoàn cảnh mỗi người mỗi khác.” Lục Nghê nói.
Tưởng Viên đứng dậy, đi đến trước mặt cô, nắm lấy cổ tay cô, chiếc kẹp trong tay Lục Nghê bị bóp rơi xuống, cô hoảng sợ ngẩng đầu. Hơi thở gần trong gang tấc, lồng ngực hai người phập phồng đan xen, trong mắt anh là dòng nước ngầm cuộn trào mãnh liệt, nhìn thấu sự hèn nhát vô dụng, mắt mù tâm cũng mù, chấp mê bất ngộ của cô.
“Em được nuôi nhốt đến ngốc rồi sao? Trên thế giới này chỉ có một mình Trần Diên là đàn ông có tiền à, rời xa anh ta thì không sống nổi ư?” Anh chậm rãi hít thở vài cái, lại châm chọc nói: “Yêu anh ta lắm sao? Yêu đến mức cam tâm tình nguyện tự che mắt mình lại à?”
Giọng nói trầm thấp của anh như những xúc tu vô hình, len lỏi và khuấy động tâm can cô. Lục Nghê khó thở, gương mặt trắng nõn vì nén nhịn mà đỏ bừng lên, tinh thần rối loạn, dáng vẻ như một chú chim nhỏ bị hoảng sợ.
Tưởng Viên càng cảm thấy cô nực cười. Anh không phải không biết dáng vẻ vốn có của cô. Anh nhìn chằm chằm vào đôi môi đang đóng mở gấp gáp của cô, nói: “Tôi không bịt miệng em, đừng có giả vờ.”
“Tay tôi đau quá, anh buông tôi ra.” Lục Nghê khẽ mắng, nhíu mày.
“Tôi hỏi em lần cuối cùng, em nghĩ thế nào?”
Ánh mắt anh trầm xuống, lực trong lòng bàn tay lúc này mới thực sự siết chặt, cũng chỉ mới dùng một phần mười sức lực, Lục Nghê lập tức không chịu nổi, hoảng sợ hét lên tên anh: “Tưởng Viên, anh đừng ép tôi.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Khi Lục Nghê đóng cửa xe, cô vẫn còn cảm giác mơ hồ về hơi ấm và sự thô ráp từ đầu ngón tay anh ấn vào da thịt mình. Cô khẽ cử động cổ tay một chút.
Phải điên rồ ngốc nghếch đến mức nào, cô mới tin rằng có thể dựa vào một người đàn ông khác để thoát khỏi gông cùm của cuộc hôn nhân thất bại?
Cô đi lấy đồ chuyển phát nhanh, Trần Diên đang ở nhà, trong thư phòng truyền ra tiếng chơi game.
Cũng mới chưa đến chín giờ.
Thời gian này hai người không phải người dưng nước lã, dù sao cũng sống chung dưới một mái nhà, nhưng cũng hiếm khi gặp mặt. Công việc bận rộn của mỗi người là cái cớ tốt nhất để tránh được sự ngại ngùng.
Lục Nghê vào cửa trước tiên cởi áo khoác, rửa tay, uống nước, rồi ra ban công thu quần áo. Trần Diên chơi game xong từ thư phòng đi ra, Lục Nghê đã cho cá ăn xong, đang thay giấy lót cho hang của thằn lằn.
Sở thích của Lục Nghê trong mắt Trần Diên có chút kỳ quái, cô không giống đa số phụ nữ xinh đẹp thích trang sức, cũng không thích đồ hiệu xa xỉ.
Lúc đầu chăm sóc hoa cỏ, Trần Diên chỉ coi là công việc của cô, sau đó lại nuôi cá, càng nuôi càng nhiều. Nửa đêm anh ta dậy uống nước, bị những ánh đèn led kỳ quái trong phòng khách làm cho hú vía. Gần đây lại nuôi thằn lằn, cả ở phòng làm việc tiệm hoa và ở nhà đều nuôi, còn không chỉ một loài. Khi cô cho chúng ăn, gương mặt thường hiện lên nụ cười nhẹ nhàng và mãn nguyện.
Nếu nói cô có tình yêu thương hay yêu quý sự sống thì cũng không chính xác, cô đâu có muốn sinh con.
Trần Diên hoàn toàn không có hứng thú với những thứ cô thích, nhưng anh ta cũng sẽ không phản đối.
“Anh ở nhà à?”
“Ừ, ăn cơm chưa?”
“Hẹn người ta uống trà chiều ăn chút đồ rồi, giờ không đói.” Lục Nghê nói, cảm giác sau lưng có một ánh mắt đang nhìn chằm chằm mình, lại hỏi: “Anh ăn chưa?”
“Ngày mai anh đi Thượng Hải.”
“Mấy ngày? Có cần em thu dọn hành lý cho anh không?”
“Ngắn thì hai tháng, dài thì nửa năm.” Trần Diên nói, đầu lưỡi lướt nhẹ trong miệng, “Cũng có thể lâu hơn.”
“Ồ.” Lục Nghê gật đầu.
“Anh không ở nhà, em vui thế sao?”
Lục Nghê đứng thẳng dậy, con thằn lằn nhỏ toàn thân đầy gai góc đang nằm trên mu bàn tay cô, cô dùng ngón trỏ của bàn tay kia dịu dàng vuốt ve đầu nó: “Em còn chưa nói gì cả, anh lấy đâu ra kết luận em vui vẻ thế?”
“Không hỏi anh tại sao đi lâu vậy à?”
“Anh muốn nói thì không cần em hỏi anh cũng sẽ nói, anh mà không muốn nói, cho dù em có hỏi đến cùng, anh vẫn có thể dùng lời nói dối để qua mặt em.” Lục Nghê khéo léo đẩy vấn đề trở lại, có chút phong thái bạo lực lạnh.
“Phải để em thất vọng rồi, chỉ là tạm trú ở Thượng Hải xử lý nghiệp vụ, anh sẽ thường xuyên về.”
Công ty anh ta đầu tư ở Thượng Hải là công ty khởi nghiệp, tổ chức VC* cần tham gia quản lý với tư cách cổ đông, định kỳ theo dõi tình hình tài chính. Công việc cụ thể khá phức tạp, ngoài chỉ đạo chiến lược, còn phải kết nối tài nguyên, xây dựng đội ngũ.
VC*: là viết tắt của cụm từ tiếng Anh Venture Capital (Đầu tư mạo hiểm) hoặc Venture Capitalist (Nhà đầu tư mạo hiểm).
Trần Diên vốn dĩ không định thường trú ở đó, anh ta có gia đình chứ không phải độc thân, cùng lắm là một tuần bay đi bay về một lần vậy. Nhưng khi họp, lão Tưởng đã góp ý rằng giai đoạn đầu tốt nhất nên thân chinh thực hiện, đừng chỉ làm công việc mang tính chỉ đạo, vì người sáng lập thường tự phụ về tài năng, chưa chắc đã thực hiện nghiêm túc.
Lời của Tưởng Viên không phải không có lý, đây cũng là dự án nặng ký nhất trong tay anh ta, là “thửa ruộng thí nghiệm”, chỉ có làm tốt nhất thì tương lai mới có thể tiếp tục huy động vốn hoặc bán được giá hời. Trần Diên đương nhiên cũng có tính toán riêng của mình.
Lục Nghê tỏ vẻ đã hiểu, đây không phải lần đầu tiên Trần Diên đi công tác dài ngày, trước đây cũng từng có trường hợp tương tự. Cô lập tức đi vào phòng để quần áo thu dọn đồ đạc cho anh ta, hai chiếc vali 28 inch, có một chiếc là của cô, đều dùng đến cả.
Năm đó Trần Diên ra nước ngoài trao đổi, Trịnh Minh Hoa cũng chưa từng thu dọn cho anh ý nhiều đồ như thế, giống như muốn xóa sạch mọi dấu vết của anh ta trong căn nhà này vậy.
Lý do của Lục Nghê cũng rất đơn giản và đầy đủ. Đã sang thu rồi, khí hậu Thượng Hải và Bắc Kinh lại khác nhau, hơn nữa anh ta sẽ ở đến tận mùa đông. Áo ngắn tay áo dài tay, đồ âu phục đồ thường ngày, đều không thể thiếu, còn có đồ leo núi và đồ bóng đá, dùng cho việc giao thiệp thể thao ngày thường của anh ta.
Cô luôn chu đáo tỉ mỉ như vậy, lần này đừng nói là Trần Diên không bới ra được nửa lỗi sai, cho dù Martin Luther King* hôm nay có sống lại, cũng không thể nào phê phán cô được.
Martin Luther King*: Ông là nhà hoạt động nhân quyền nổi tiếng người Mỹ, người đã nhận giải Nobel Hòa bình và là tác giả của bài diễn văn lừng danh "Tôi có một giấc mơ" (I Have a Dream). Trong tâm thức của nhiều người, ông là người chuyên đứng lên chỉ trích những sai trái, bất công của xã hội, và cũng là một người có khả năng dùng lời nói để phê phán và thay đổi thế giới.
Trần Diên ra sân bay cũng là Lục Nghê đưa đi, vì xe không thể đỗ ở sân bay quá lâu, cũng cần phải bảo dưỡng, nếu không sẽ bị nhân viên sân bay coi là xe rác.
Làm xong thủ tục ký gửi xong, nhưng Trần Diên không qua cửa kiểm tra an ninh ngay, Lục Nghê cùng anh ta ngồi ở đại sảnh một lúc, Trần Diên nói, có việc gì nếu gọi điện thoại cá nhân của anh ta không được thì gọi số công việc kia, điện thoại công việc anh ta mang theo bên người 24/24.
“Biết rồi.” Nhưng trong cuộc sống của cô cũng chẳng có chuyện gì cần phải liên lạc với anh ta ngay lập tức.
Tiểu Chu cũng vội vàng đến sân bay, nhìn thấy Lục Nghê thì ngượng ngùng gọi một tiếng “Chào chị dâu”.
Cậu ta không có ai tiễn, nhanh chóng làm thủ tục kiểm tra an ninh, vào trong ăn chút gì đó.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Trần Diên đi công tác chỉ mang theo một trợ lý là Tiểu Chu, Tần Tân Vi sẽ không đi, cô ta chỉ là một con ốc vít nhỏ trong nhóm của anh ta, ít có sự giao thiệp. Nhưng Trần Diên không cần thiết phải nói với Lục Nghê những điều này, nhắc đến lại càng khắc sâu thêm ấn tượng một lần nữa.
Thời gian cũng đã gần đến, lúc chia tay Trần Diên ôm Lục Nghê vào lòng, tay anh ta cầm thẻ lên máy bay lướt qua tóc cô, nói bên tai cô: “Nghê Nghê, cả hai chúng ta đều nên bình tĩnh lại.”
Yêu anh ta cũng được, hận anh ta cũng chẳng sao, anh ta sẽ không ly hôn với Lục Nghê, giày vò lẫn nhau vẫn hơn là quên nhau giữa dòng đời.
Giữa dòng người hối hả, không khí ồn ào náo nhiệt nơi sân bay, đôi tình nhân ôm nhau như thể được bao bọc bởi một lớp kết giới, họ không ra được, và người ngoài cũng chẳng thể bước vào.
Trần Diên vừa đến Thượng Hải đã vô cùng bận rộn, kế hoạch cuối tuần về Bắc Kinh cũng bị gián đoạn, đồng nghiệp cũ từng làm việc chung là Vương Chấn nhảy việc sang công ty khác, hẹn anh ta ra ngoài uống rượu.
Vương Chấn biết rõ Trần Diên từ thời anh ta còn độc thân, nên biết rất nhiều chuyện riêng tư của anh ta. Họ trò chuyện về việc gia đình của một người sáng lập nào đó ầm ĩ lên tòa khiến giá cổ phiếu công ty sụt giảm, rồi Vương Chấn đùa hỏi Trần Diên xem việc sống xa vợ có ảnh hưởng đến tình cảm không.
“Vợ cậu dạo này vẫn ổn chứ?”
“Cậu quan tâm có hơi nhiều quá rồi không?” Trần Diên không vui lắm khi bị quan tâm.
“Cậu không biết chuyện đó sao?”
“Chuyện gì?”
“Chồng của Hứa Lan - chị ba của Lục Nghê, năm ngoái đã chết trong thời gian thụ án rồi.”
“Chết thế nào?”
“Nghe nói là bệnh tim, ai biết được chứ.” Vương Chấn nhún vai “Người nhà cô ấy chắc chắn sẽ nghĩ cách liên lạc với Lục Nghê thôi, cậu không biết sao?”
Nhìn biểu cảm của Trần Diên thì chắc chắn là không biết rồi. Hoặc là Lục Nghê không nói với anh ta, hoặc là bọn họ hoàn toàn chưa liên lạc được với Lục Nghê.
Trần Diên hạ thấp mi mắt, không nói gì.
Trần Diên không muốn chuyện riêng của Lục Nghê bị lan truyền ra ngoài, Vương Chấn biết được hoàn toàn là chuyện ngoài ý muốn, Trần Diên từng đe dọa anh ta, nếu dám nói ra nửa chữ, sẽ giết anh ta. Lời nói đương nhiên là đùa, nhưng sự đe dọa là thật, Trần Diên tuyệt đối sẽ khiến anh ta không gánh nổi hậu quả.
Trần Diên nói: “Đều là chuyện quá khứ rồi, Lục Nghê với bọn họ cũng không còn quan hệ gì nữa, đừng nhắc lại nữa.”
“Haha, được thôi.”
Trần Diên hỏi Vương Chấn: “Bên cạnh cậu có đại gia nào quen biết Tưởng Viên không? Kiểu biết rõ lai lịch của anh ta ấy.”
“Đây lại là tình huống gì nữa?”
Trực giác của phụ nữ nhạy bén là nhờ kinh nghiệm phong phú của những người đi trước. Nhưng trực giác của đàn ông đôi khi cũng chính xác đến đáng sợ. Trần Diên luôn cảm thấy kỳ lạ khi Tưởng Viên nói với Lục Nghê rằng cô trông giống một người anh từng quen.
Ban đầu anh ta cứ tưởng Tưởng Viên cũng giống đám lão Tần, một gã đàn ông hèn mọn tố chất thấp kém, hoặc là cầm thú đội lốt người.
Nhưng làm việc chung mấy tháng, Tưởng Viên lại là người quân tử chính trực ngoài dự đoán của anh ta, anh ta mới càng nghĩ càng thấy không đúng.
Lục Nghê là người miền Nam, trước khi đến Bắc Kinh đều chưa từng ra khỏi tỉnh; Tưởng Viên là người miền Bắc, gia cảnh rất sung túc, càng không có trải nghiệm đi học hay làm việc ở miền Nam.
Ít nhất nhìn trên giấy tờ, họ không có khả năng quen biết nhau.
Trần Diên mang theo sự nghi hoặc này không tìm được đáp án, anh ta hy vọng là mình nghĩ nhiều. Mãi đến tuần thứ hai, anh ta quay lại Bắc Kinh xử lý công việc khác, không về nhà ngay, ban ngày ở công ty cả ngày, gần tan làm thì đến văn phòng Tưởng Viên bàn việc.
Thư ký Triệu thân thiết nói, Tưởng tổng đang tiếp khách, phiền Trần tổng đợi ở văn phòng một lát, Trần Diên nói được.
Anh ta đứng trong văn phòng Tưởng Viên, nhìn từ tầng hai mươi tám xuống phong cảnh quả thực rất đẹp. Văn phòng của Tưởng Viên sở hữu tầm nhìn tốt nhất cả công ty, trên bàn có hoa tươi, giá sách ngăn nắp, trong thùng rác không có một tờ giấy vụn nào, anh ta phán đoán người này có thể mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Trên giá sách có một cái hộp khoảng ba mươi phân, được phủ một lớp vải đen, chiếc hộp có động tĩnh, tiếng sột soạt truyền ra.
Trần Diên không hề đưa tay chạm vào, chỉ hơi ghé lại gần một chút, nhưng đúng lúc này cửa văn phòng mở ra, Tưởng Viên bước vào nói: “Ngại quá, để anh đợi lâu rồi.”
** Lưu ý cho các bạn độc giả: Truyện có phí full bộ là 50.000 VNĐ. Vui lòng chuyển khoản theo số tài khoản 1440166441 - BIDV - Trương Hoàng Phương. Sau đó liên hệ nhà dịch tại fb Vựa Đường Review để nhận link đọc full nhé. Chân thành cảm ơn các bạn rất nhiều .