Chị Tuệ cầm hoa và thẻ quay lại, sau khi Tưởng Viên nhận lấy, anh nói với Lục Nghê: “Lát nữa tôi sẽ quay lại tìm em.” Giọng anh rất trầm, nhưng không hề mơ hồ, chỉ có một mình Lục Nghê nghe thấy.
Đợi khách đi hẳn, tuyệt đối không có khả năng quay lại, chị Tuệ lập tức nói với Tiểu Long: “Chị nhìn người không bao giờ sai đâu, đã bảo người này có tiềm năng khai thác mà.” Cô ấy không phải đang khoe khoang năng lực của mình, mà là để chứng minh quan điểm của bản thân, bắt Tiểu Long nhất định phải nghe lời cô ấy.
Tiểu Long hoàn toàn tập trung nhìn Lục Nghê, không cho chị Tuệ bất kỳ phản hồi nào.
Chị Tuệ cuối cùng cũng phát hiện ra điều bất thường, hỏi: “Bà chủ, người đó em quen à?”
“Bạn thôi.” Lục Nghê nói.
“Lúc chị vào trong làm thẻ thấy em nói chuyện với anh ta, còn tưởng là tán gẫu xã giao chứ.” Cô ấy hơi ngượng ngùng, nhìn biểu cảm của Lục Nghê lại cười nói: “Chuyện này là thật à, em cũng chẳng nói trước với chị một tiếng.”
Lục Nghê nói: “Không có gì, cứ làm ăn bình thường thôi.”
Chị Tuệ cười sảng khoái: “Được rồi!” Dù sao thì đơn hàng này cũng giữ được rồi.
Lục Nghê lại lên văn phòng trên lầu, đối với việc Trần Diên ngoại tình, cô có chút lơ đễnh. Không biết Tưởng Viên nói quay lại tìm cô là có ý gì... Vừa rồi không nên nói với chị Tuệ là bạn mình, nên nói là cấp trên của Trần Diên mới đúng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Trần Diên cả buổi chiều và buổi tối đều ở bệnh viện.
Tần Tân Vi gọi điện cho anh ta, nói mình lái xe bị tông vào đuôi xe, còn bị thương. Sau khi đến đội cảnh sát giao thông làm giám định tai nạn xong thì đến bệnh viện.
Vết thương của cô ta không nghiêm trọng, hơi chấn động não, chủ yếu là bị hoảng sợ. Bác sĩ bảo cô ta ở lại nửa ngày để theo dõi, không có giường bệnh trống, cô ta được sắp xếp ở hành lang.
Tần Tân Vi ngồi trên ghế, ngẩng đầu nhìn Trần Diên, người đàn ông dựa người vào lan can, cô ta cắn môi nhỏ giọng xin lỗi: “Trần tổng, em không cố ý làm phiền anh đâu, chỉ là em thực sự không biết phải xử lý thế nào.”
Lông mày Trần Diên nhíu lại rất sâu, cứ cảm thấy mình đã mang theo cái mùi hôi hám trên xe taxi ra ngoài, có chút không thoải mái: “Em còn việc gì không?” Ý của anh ta là muốn đi trước.
Tần Tân Vi đứng dậy khỏi ghế, kéo lấy tay anh ta: “Anh có thể ở lại thêm một lát không?”
Trần Diên dùng ánh mắt thâm trầm nhìn cô ta, bầu không khí rất kỳ lạ, anh ta không nói có thể, cũng không nói không thể. Tần Tân Vi ngửi thấy mùi hương trên người Trần Diên, anh ta đứng ở đó, đối với cô gái trẻ mà nói, sự bí ẩn của người đàn ông trưởng thành luôn được phóng đại lên vô hạn.
Trần Diên không giống với những gã sếp nam bóng bẩy hay làm bộ làm tịch. Hồi Tần Tân Vi mới vào công ty, làm chân sai vặt dưới quyền một lãnh đạo cấp trung, ngày ngày làm mấy việc mua cà phê, in tài liệu. Tối thứ sáu bộ phận đột xuất họp khẩn cấp, đến giờ rồi mà tài liệu họp chưa chuẩn bị xong, cô ta lại bị mắng.
“Cô đang làm cái gì thế hả? Hôm nay Trần tổng sẽ tới, để anh ấy nhìn thấy bộ phận chúng ta làm việc với trạng thái này sao?”
Tần Tân Vi khả năng chịu đựng kém, im thin thít không nói một lời.
“Cô đừng có đứng đây giả vờ đáng thương với tôi.”
Còn chưa mắng xong thì Trần Diên đã xuống lầu: “Không phải chuyện gì to tát, đừng làm khó cô ấy nữa.”
Lúc Tần Tân Vi ngẩng đầu lên, Trần Diên đã vào phòng họp. Trước đó cô ta chưa từng gặp vị gọi là Trần tổng này, còn tưởng là nhân vật khiến người ta nghe tên đã sợ mất mật, nhưng tận mắt nhìn thấy thì rõ ràng không phải.
Sau này khi cô ta kết thúc thực tập chọn bộ phận, đã tự mình giành được suất về dưới trướng Trần Diên, cấp bậc chênh lệch quá nhiều, chưa đến lượt cô ta báo cáo công việc với anh ta, nhưng thỉnh thoảng có thể gặp mặt, đôi khi cũng mượn cơ hội đi đưa tài liệu cho anh ta.
Đàn ông hơn ba mươi tuổi đã kết hôn là chuyện quá bình thường, Tần Tân Vi vẫn không thể kìm nén được trái tim đang rục rịch muốn “vượt rào”.
Còn kẻ bề trên thì tâm địa lại càng nham hiểm, dùng chiêu lạt mềm buộc chặt, nắm trọn thế giới tinh thần trống rỗng của thiếu nữ trong lòng bàn tay mà giày vò, nhào nặn.
Cảm giác “vượt rào” thực chất là một giày vò nhưng tràn đầy mong đợi, Tần Tân Vi tò mò về tất cả mọi thứ của Trần Diên, bao gồm cả vợ anh ta. Hôm diễn ra tiệc chào mừng sếp lớn, cô ta xui xẻo bị sắp xếp công việc khác, không đi được, nên cũng không gặp được Lục Nghê.
Sau đó cô ta dùng giọng điệu hóng hớt dò hỏi đồng nghiệp đã đến hiện trường: “Vợ Trần tổng trông thế nào? Trông có ưa nhìn không?”
Đồng nghiệp buột miệng nói: “Rất đẹp.”
Không phải là vấn đề có ưa nhìn hay không, cũng không phải dùng từ “xinh xắn” để miêu tả vẻ bề ngoài, mà là một cách diễn đạt uy quyền hơn: Đẹp. Điều đó đại diện cho việc dù cô ấy có khuyết điểm, thì trước vẻ đẹp đó cũng chẳng đáng nhắc tới.
Bởi vì chưa ai từng nhìn thấy ma quỷ, nên người ta thường tưởng tượng ra những sức mạnh thần bí, cho rằng quỷ dữ rất mạnh mẽ, có thể lên trời xuống đất, làm được mọi việc
Tần Tân Vi chưa từng gặp vợ Trần Diên, nên trong lòng cô ta điên cuồng nuôi dưỡng chỉ số hấp dẫn của đối thủ, ý nghĩ này kéo theo hệ lụy là sự hoảng sợ và lòng thù địch.
Một bình nước biển sắp truyền xong, Trần Diên ngồi bên cạnh Tần Tân Vi, im lặng xem điện thoại. Tần Tân Vi nói rất nhiều, giải thích bản thân thực ra bị rối loạn xử lý cảm giác, cho nên mới hay nhìn nhầm thứ tự chữ cái, tay chân không linh hoạt, hay làm rơi đồ, trông có vẻ ngốc nghếch.
Trần Diên không tiếp lời. Anh ta nghĩ, thế này chẳng phải là đầu óc có vấn đề sao? Nhưng nếu Tần Tân Vi nói đó là bệnh lý, vậy thì anh ta tôn trọng khoa học.
“Trần tổng, bà xã của anh chắc là hoàn hảo lắm nhỉ?”
Trần Diên nhìn ánh mắt đó của cô ta, nhìn thấu sự thăm dò của cô ta, mỉm cười nhẹ.
Tần Tân Vi bị nhìn đến mức bối rối, vò vò vạt váy, Trần Diên nói: “Em muốn biết cái gì? Muốn nghe tôi nói nhân vô thập toàn? Hay là trả lời: đúng vậy?”
Lúc Trần Diên về đến nhà, còn mười lăm phút nữa là đến mười hai giờ đêm, trong nhà vắng tanh lạnh lẽo, bình nước cũng cạn khô.
Tâm trạng anh ta có chút không vui, nhưng chiếc xe đỗ dưới lầu lại nói cho anh ta biết, Lục Nghê đã về rồi.
Anh ta lấy chút nước từ máy lọc uống, rồi mới đi đẩy cửa thư phòng. Màn hình máy tính tỏa ra ánh sáng u tối, Lục Nghê cuộn mình trong ghế nằm ngủ thiếp đi, áo choàng tắm trượt khỏi vai, vắt vẻo trên cánh tay, cô ngửa mặt lên, bóng đêm từ bốn phương tám hướng như nước biển ùa tới nhấn chìm cô.
Hình ảnh này khiến Trần Diên nhớ đến bức tranh “Ophelia”: Một người phụ nữ xinh đẹp trôi nổi trên dòng suối, hoa cỏ tốt tươi, gương mặt người phụ nữ vỡ vụn và bi thương, giống như đang ngủ. Nhưng thực ra nàng đã chết đuối.
“Nghê Nghê.” Trần Diên bước tới, chạm vào cánh tay lạnh lẽo của cô, bước chân dồn dập đã bán đứng tâm trạng của anh ta.
Lục Nghê bị gọi tỉnh: “Anh sao thế, biểu cảm gì vậy?”
“Không có gì.” Trần Diên thở phào nhẹ nhõm, đương nhiên sẽ không thú nhận sự tưởng tượng kỳ quặc của mình.
“Công việc xử lý xong chưa?”
“Xử lý xong rồi.” Trần Diên hỏi cô: “Sao lại ngủ ở đây nữa rồi?”
Lục Nghê giãy khỏi tay anh ta: “Em đi làm đồ ăn khuya cho anh nhé, anh muốn ăn gì?”
“Đừng bận rộn nữa, anh đưa em về phòng ngủ.” Trần Diên bế bổng cô lên, ấn công tắc trên tường, nhìn thấy vết ướt nơi khóe mắt cô, khiến người ta sững sờ.
Trong ký ức của Trần Diên, Lục Nghê hầu như cũng không có biến động cảm xúc gì, cuộc sống thường ngày không quá vui vẻ cũng không quá tức giận. Trực giác mách bảo có liên quan đến mình, nhưng anh ta rất bài xích đáp án - Lục Nghê đã nhận ra điều gì đó.
Anh cúi đầu tìm môi cô: “Em uống rượu à?”
“Một mình buồn chán, uống một chút thôi.” Cô vẫn bình thản, giọng nói lành lạnh, như siro phong, là thứ ngọt lịm mà chỉ khi chảy vào cổ họng mới cảm nhận được sự nồng nàn sau đó.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Công việc của Trần Diên thường xuyên phải đi công tác Hồng Kông, Ma Cao, cũng hay mua sắm nên trong điện thoại có Wechat của một số SA* các thương hiệu lớn.
SA*: Nhân viên bán hàng
Anh ta nhờ một SA quen biết đặt cho mình một chiếc nhẫn kim cương, nhẫn là mẫu thiết kế riêng, SA nói cần đợi 1-3 tháng. Mà chiếc nhẫn này chưa đầy một tháng đã xuất hiện trên ngón giữa tay trái của Lục Nghê, viên kim cương còn to hơn, đắt hơn chiếc nhẫn Trần Diên cầu hôn cô năm xưa.
“Cái này là đeo cả một chiếc xe hơi trên tay à?” Chị Tuệ chấn động: “Trần Diên đúng là người đàn ông kỳ lạ, có được bao nhiêu người đàn ông kết hôn mấy năm rồi mà còn chịu chi đậm như thế để dỗ dành vợ mình đâu?”
Lục Nghê không nói nguồn gốc của chiếc nhẫn này. Một người đàn ông đã ngoại tình, thường dùng vật chất như một sự đền bù cho nỗi day dứt lương tâm đối với người bạn đời.
Lục Nghê căn cứ vào chiếc nhẫn này để phán đoán, anh ta và cô gái trong bộ phận kia hiện tại chỉ là chơi bời, không có ý định ly hôn. Còn về việc tại sao đối phương không kìm nén được mà nhắn tin cho cô, không biết là do không cam lòng, hay là do tuổi trẻ ngông cuồng.
Trước khi Trần Diên nói rõ, Lục Nghê sẽ giả vờ như chưa biết gì cả.
Chị Tuệ ngưỡng mộ xong thì ra phía sau làm việc, Lục Nghê gói nốt bó hoa lát nữa giao cho khách. Cho dù thực tế khiến người ta nản lòng, nhưng từ đầu đến cuối cô chưa từng bất ngờ, rất rõ ràng, tất cả các cuộc hôn nhân đi đến cuối cùng đều như vậy, cuộc đời cũng chỉ đến thế mà thôi.
Chuông gió ở cửa bị thổi kêu lên leng keng.
Có khách vào.
Lục Nghê ngẩng đầu hơi ngẩn người, lại cúi đầu nhìn thời gian trên điện thoại, ba giờ rưỡi chiều, giờ này chẳng phải là lúc những nhân vật trong các tòa cao ốc văn phòng bận rộn nhất sao?
Cô mỉm cười chào hỏi: “Muốn mua hoa à?”
Tưởng Viên bảo cô phối cho một bó hoa, dùng để tặng người khác.
Lục Nghê hỏi anh có yêu cầu gì không, ví dụ như dùng vào việc gì, đối phương là nam hay nữ, bao nhiêu tuổi, cô lấy máy tính bảng ra cho anh chọn: “Có mấy tông màu này, thường sẽ không bị sai sót đâu.”
Ở giữa cửa hàng có một bàn thao tác màu đen, Tưởng Viên chỉ vào một mẫu, Lục Nghê đón lấy máy tính bảng, góc nhọn của viên kim cương hình quả lê vô tình quẹt vào ngón tay anh. Lúc Tưởng Viên nhìn chằm chằm vào tay cô, Lục Nghê mới ý thức được, lập tức xoay mặt kim cương vào trong lòng bàn tay, khẽ nói một tiếng “Xin lỗi.”
“Rất đẹp. Chỉ là nguyên liệu này cần phải chuẩn bị một chút, bao giờ anh cần?”
“Trước chiều mai.”
“Được, trước khi giao hàng sẽ gọi điện xác nhận với anh.” Lục Nghê nói xong, hơi suy nghĩ một chút, lấy từ trong tủ kính phía sau ra một bó hoa cát tường nhiều màu: “Cái này tặng anh.”
Ánh mắt Tưởng Viên dừng lại trên mặt cô, có vẻ hơi buồn cười: “Sao giống dâng hoa thế?”
Đúng là hơi ngượng ngùng. Lúc này Tiểu Long đã về, vừa vào cửa đã đứng sững ở đó như cây sào tre cắm xuống đất bùn, nhìn chằm chằm Lục Nghê.
“Giao đến nhà khách hàng rồi à?”
Tiểu Long gật đầu.
“Khách hàng có nói gì không?”
Tiểu Long lắc đầu. Cậu nhìn Tưởng Viên, lại nhìn Lục Nghê, im lặng chờ phân công nhiệm vụ khác. Lục Nghê nói: “Mặt bị nắng chiếu đỏ bừng rồi kìa, vào trong uống chút nước đi.”
Tiểu Long lại gật đầu, đi vào trong.
Trong cửa hàng lại có thêm một đợt khách vào xem hoa, Tiểu Long nghe thấy tiếng động liền lập tức chạy ra.
Lục Nghê lại nói với Tưởng Viên một tiếng xin lỗi.
Giữa hè, mặt đường nhựa cũng sắp bị nắng nung chảy. Trong cửa hàng hoa thì mát mẻ, nhưng cũng hơi mức mát mẻ quá mức lại còn hơi ẩm ướt. Sương nước từ cửa gió điều hòa phả xuống vù vù.
“Nếu anh không bận, chúng ta sang tiệm bên cạnh ngồi một lát nhé.” Lục Nghê nhớ anh từng nói sẽ quay lại tìm cô, không biết là có việc gì.
Bên cạnh là một quán cà phê, không đông khách, vừa bước vào đã ngửi thấy mùi cà phê thơm nức, cô ngồi xuống: “Nếu công việc của anh tương đối bận, có thể nhắn tin Wechat không cần đích thân qua đây, nói rõ nhu cầu, bên tôi sẽ sắp xếp giao hàng tận nơi.”
“Lần trước em đã nói với tôi là có thể đặt hàng online rồi, tôi không bận đến thế.”
Không phải tất cả những người đàn ông thành đạt trong sự nghiệp đều thể hiện ra vẻ trăm công nghìn việc, Tưởng Viên đặt bó hoa lên ghế, ngắm nghía đôi mắt cô nói: “Em thay đổi nhiều quá.”
Cô hoàn toàn không thể bắt nhịp lại được chủ đề cũ, Lục Nghê đành phải nói theo: “Chắc cũng mười mấy năm không gặp rồi, thay đổi là bình thường mà.”
“Không đến mười năm.”
“Cũng gần như thế.” Lục Nghê trả lời qua loa.
“Đến Bắc Kinh từ bao giờ?”
“Hồi hơn hai mươi tuổi.”
“Quen Trần Diên thế nào?”
“Thì qua công việc thôi. Xảy ra một vài chuyện, quen biết một số người, tự nhiên đi đến với nhau thôi.” Lục Nghê nhớ đến Trần Diên, cúi đầu suy nghĩ giây lát: “Hiện tại tôi sống rất tốt.”
“Vậy sao?”
Lục Nghê sẽ không kể chuyện riêng tư trong hôn nhân của mình cho cấp trên của Trần Diên nghe, bản thân cô và anh thì có quan hệ gì chứ? Năm xưa họ chẳng phải là người yêu từng cùng nhau vượt qua hoạn nạn, cũng không phải bạn bè tâm giao.
Lục Nghê im lặng xoay chiếc nhẫn trên ngón giữa, viên kim cương lại bị xoay ra mu bàn tay, Tưởng Viên cũng nhìn chiếc nhẫn của cô.
“Còn anh, kết hôn chưa?”
“Chưa.”
Lục Nghê nhẩm tính tuổi của anh, chắc chắn không phải vì yếu tố vật chất, nếu muốn chọn bạn đời, thì lẽ ra đã phải tính chuyện đại sự từ lâu; còn nếu muốn độc thân, khả năng cao là sẽ độc thân mãi, cô dùng giọng điệu đùa giỡn hỏi: “Anh thuộc kiểu người theo chủ nghĩa độc thân à?”
“Dĩ nhiên là không.” Tưởng Viên nói: “Tôi có bạn gái, chỉ là chưa kết hôn thôi.”
** Lưu ý cho các bạn độc giả: Truyện có phí full bộ là 50.000 VNĐ. Vui lòng chuyển khoản theo số tài khoản 1440166441 - BIDV - Trương Hoàng Phương. Sau đó liên hệ nhà dịch tại fb Vựa Đường Review để nhận link đọc full nhé. Chân thành cảm ơn các bạn rất nhiều .