Lục Nghê lấy được thẻ rồi đi vào phòng của Trần Diên, một phòng hạng sang có không gian rộng rãi.
Trần Diên thường xuyên đi công tác, để tiết kiệm thời gian ký gửi và đợi hành lý, anh ta thường mang theo vali xách tay 20 inch. Lúc này chiếc vali đang mở ra trên thảm phòng khách, vẫn giữ nguyên hiện trạng như lúc Lục Nghê sắp xếp cho anh ta tối qua, chỉ có laptop và sạc pin là bị anh ta lấy đi, trên giường còn vứt lại chiếc áo khoác của anh ta.
Không có mùi nước hoa lạ, cũng không có sợi tóc dài nào.
Trong căn phòng này không có bất kỳ dấu vết sử dụng nào của người phụ nữ khác, không biết là không kịp hay là Trần Diên quá cẩn thận. Lục Nghê cởi bộ quần áo ẩm ướt ra, tắm rửa, kiểm tra xong xuôi rồi nằm lên giường.
Cửa sổ sát đất có thể nhìn bao quát toàn cảnh đêm Phố Tây. Đêm nay Trần Diên không về, cô cũng không ngủ.
Mãi cho đến khi tận mắt nhìn thấy cô gái kia, Lục Nghê mới có cảm giác thực sự bị cuộc sống phản bội. Thiếu nữ ngây ngô vụng về nhưng trong mắt tràn đầy sức sống. Cô sắp ba mươi rồi, vẫn có thể gọi là “trẻ”, nhưng không thể không thừa nhận, đã không còn dũng khí để làm lại từ đầu nữa.
Cô không kìm được nghi ngờ rốt cuộc là từ mắt xích nào mà Trần Diên bắt đầu không còn yêu cô, hoặc là, anh ta đã từng yêu cô chưa?
Lúc Trần Diên cầu hôn cô, hai người đã yêu nhau được một năm rưỡi, tất cả những việc có thể làm đều đã làm, những việc không muốn thú nhận thì cũng định sẵn là sẽ không thú nhận.
Yêu đương đến mức độ này, hoặc là tiến thêm một bước, hoặc là tắt đèn rời sân khấu. Lục Nghê dự cảm bọn họ sẽ không kết hôn, nhưng cô sẽ không nói gì cả, chỉ đợi anh ta chủ động rời đi.
Trần Diên đi công tác đến một nơi hẻo lánh nửa tháng trời, vừa về Bắc Kinh là lao thẳng đến nhà Lục Nghê, than vãn với cô cái nơi quỷ quái đó ăn không được ăn, ngủ không được ngủ, anh ta sống những ngày chẳng khác nào súc vật. Gặp được cô mới cảm thấy mình cuối cùng cũng biến lại thành người.
Lục Nghê chẳng thấy anh giống con người chỗ nào, có “người tử tế” nào mà một mặt vừa gào lên mệt như chó, vừa điên cuồng lột sạch quần áo lao vào người cô chứ.
Hôm sau Lục Nghê cũng phải đi công tác, trời chưa sáng đã đi rồi. Trần Diên thực sự mệt, hiếm khi ngáy ngủ trên giường cô. Đợi Trần Diên tỉnh dậy đã là chập tối, không thấy người đâu, chỉ thấy mẩu giấy nhắn để lại, trong lòng bực bội.
Anh ta gọi điện thoại cho cô, hỏi sao không nói trước.
Lục Nghê đang bận, không rảnh tán gẫu với anh ta: “Chẳng lẽ em không làm gì cả, cứ ở đó canh chừng anh sao, anh là em bé à?”
“Anh không có ý đó.” Trần Diên nói: “Biết sớm thế này thì tối qua đã chẳng cắm đầu cắm cổ làm, lẽ ra nên dành thời gian làm chuyện khác với em.”
Giữa đống công việc khô khan, Lục Nghê bị anh chọc cười: “Đừng nói thế, dù sao thành quả lao động vất vả của anh em cũng được tận hưởng mà.”
“Nghê Nghê.” Trần Diên không cười: “Anh có một suy nghĩ, chúng mình kết hôn đi.”
Bên phía Lục Nghê không có tiếng động.
“Em suy nghĩ đi, cứ thế này mãi cũng không phải cách. Kết hôn rồi, em có thể danh chính ngôn thuận quản anh, anh cũng có thể danh chính ngôn thuận quản em.”
Lòng bàn tay Lục Nghê toát ra một lớp mồ hôi, điện thoại suýt chút nữa trượt đi. Cô tìm một nơi không người, cũng chỉ là quyết định trong khoảnh khắc, cô cắn môi mình đau đến bật máu, giọng nói qua điện thoại nghe lại có vẻ khá bình tĩnh.
“Trần Diên, em có một số chuyện muốn nói với anh, trước đây em không tên là Lục Nghê, tất nhiên đây không phải trọng điểm. Điều quan trọng với anh là, cuộc sống trước kia của em có thể không giống như anh tưởng tượng...”
Cuộc điện thoại gọi trong ba phút, Lục Nghê luôn giữ nguyên tắc, tuyệt đối không nói dối, nhưng lời nói thật cũng không nói hết, chỉ chọn lọc mà nói.
Trần Diên nói anh ta biết rồi, ý tứ rất rõ ràng.
Lục Nghê cất điện thoại mà lòng không chút gợn sóng, đã sớm đoán được sẽ như vậy. Cô không trách Trần Diên, cũng sẽ không làm cho đôi bên khó xử, chỉ cần từ nhà đối phương mang đồ của mình về là được.
Sáng hôm sau Lục Nghê tỉnh dậy trong phòng khách sạn, vừa mở cửa đã thấy có người đứng ở hành lang.
“Sao anh lại đến đây?” Tốc biến à? Lục Nghê tưởng mình đang mộng du.
“Hôm qua anh đã suy nghĩ rồi, chuyện lớn như cầu hôn mà nói qua điện thoại thì chẳng ra thể thống gì.” Trần Diên mỉm cười nhìn cô, tơ máu trong mắt sắp chằng chịt như mạng nhện, tố cáo vẻ ngoài phóng khoáng của anh chỉ là giả tạo “Sợ em giận, mua tạm cái nhẫn rồi vội vàng chạy tới đây. Em không thích thì anh đổi cho em cái khác.”
“Anh đã nghĩ về chuyện em nói trong điện thoại chưa?”
“Anh biết.”
“Anh biết?”
Những người làm đầu tư mạo hiểm như họ, việc đầu tiên sau khi sàng lọc mục tiêu là khởi động quá trình thẩm định chi tiết. Lôi hết mọi phương diện của một công ty, lớn thì chiến lược kinh doanh, nhỏ thì đời tư nhân viên chủ chốt, đều đào bới lên tận gốc rễ, loại bỏ mọi rủi ro.
Huống hồ là bạn gái của anh ta.
Có thể có chuyện gì ly kỳ được chứ, chẳng qua là bố mẹ cô lần lượt qua đời ở những độ tuổi khác nhau của cô, cô và mấy người chị gái trở mặt thành thù, hiện tại coi như cô độc một mình. Anh ta từng thấy những chuyện ly kỳ quái dị, còn quá quắt hơn thế này gấp bao nhiêu lần.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sáng sớm Trần Diên trở về, não bộ Lục Nghê đã ở trong trạng thái tê liệt, hai mắt khô khốc như giếng cạn. Cô trùm chăn giả vờ ngủ, lần đầu tiên nảy sinh oán hận với Trần Diên, hận anh ta hủy hoại cuộc sống bình yên của mình, hận đến mức trong mắt có sát ý.
Trần Diên không làm phiền cô, đi vào phòng tắm xối nước trước.
Vệ sinh cá nhân, cạo râu xong, quần áo mặc ban ngày đã được là phẳng phiu, treo trong tủ quần áo, bên cạnh là chiếc khăn choàng dùng trong phòng điều hòa của Lục Nghê.
Anh ta ngồi bên mép giường uống nước đá, ngắm nhìn hai bộ quần áo treo cùng nhau, có chút cảm giác gia đình, cảm giác mệt mỏi mới vơi đi đôi chút.
Công việc xảy ra chút vấn đề, một cuộc họp kéo dài sáu bảy tiếng đồng hồ mà không thảo luận ra cách giải quyết, trưa nay Tưởng Viên lại đến, Trần Diên đau hết cả đầu, chắc chắn là không có thời gian đi cùng vợ rồi.
Buổi sáng đến chi nhánh Thượng Hải, anh ta không có văn phòng ở đây nên chỉ có thể trưng dụng phòng họp thành nơi làm việc. Tần Tân Vi nối gót đi vào, trong tay cầm ly giấy, trong ly là cà phê cho anh ta.
“Có việc gì không?” Trần Diên thấy cô ta lén lút đứng sau lưng mình, không có ý định rời đi.
“Em có chuyện muốn nói với anh.”
Trần Diên nhìn cô ta, trực giác mách bảo không phải là công việc, anh ta nhớ tới hồi nhỏ cùng Trịnh Minh Hoa xem phim truyền hình lúc tám giờ tối, một người phụ nữ vẻ mặt nghiêm túc nói với một người đàn ông câu này, thì giây tiếp theo cô ta sẽ quăng ra một tờ phiếu khám thai.
Trần Diên khoanh tay, muốn nghe xem cô ta sẽ nói gì.
Lúc này trợ lý của anh ta đẩy cửa, thò đầu vào nói: “Tưởng tổng đến rồi.”
Tưởng tổng đương nhiên là chỉ Tưởng Viên, Tần Tân Vi lập tức ngậm miệng lui ra liền đụng phải Tưởng Viên ở hành lang, Tần Tân Vi không kịp đề phòng mà đối mắt với anh một cái.
Ở công ty Bắc Kinh thì không có gì lạ, công ty đông người như vậy, Tưởng Viên chưa chắc đã chú ý đến cô ta, nhưng lần này nhìn thấy Tần Tân Vi, anh ta lộ rõ vẻ ngạc nhiên bằng mắt thường cũng thấy được.
Tần Tân Vi nhớ đến hôm ở hầm để xe cũng bị bắt gặp lên xe Trần Diên, cô ta liền vội vàng chạy đi mất.
Trần Diên và Tưởng Viên họp nửa tiếng đồng hồ, chương trình nghị sự đơn giản, chủ yếu là tiến độ dự án, cũng như các mốc thời gian thúc đẩy. Tưởng Viên không phải là một ông sếp khó tính, có lẽ là vẫn chưa lộ bản chất thật sự.
Lúc kết thúc anh nhìn giờ: “Trưa nay có thời gian không? Cùng ăn cơm đi.”
Trần Diên nghe ra là lời khách sáo, tự nhiên sẽ không nhận lời, nói đợi về Bắc Kinh đã.
Tưởng Viên nói: “Hy vọng về Bắc Kinh tôi có thể nghe được tin tốt.”
Tần Tân Vi đứng ngồi không yên ở một phòng họp khác, đợi Tưởng Viên đi rồi, lập tức chạy ra, giống như nữ sinh trốn giáo viên thời trung học, nhưng Trần Diên cứ nghe điện thoại mãi, Tần Tân Vi cứ thế đợi đến trưa, đi theo Trần Diên xuống ăn cơm trưa.
Tiểu Chu nói muốn đi tụ tập với mấy đồng nghiệp quen biết ở đây một chút, Trần Diên cho cậu ta đi. Chỉ có Tần Tân Vi đi theo, đến quán cơm, Trần Diên bảo cô ta gọi món, anh ta phải trả lời tin nhắn.
Đây là một quán bán món ăn bản địa, đã qua giờ cơm nên khách không đông, nhân viên phục vụ sắp xếp cho họ ngồi phòng riêng. Tần Tân Vi vốn dĩ căng thẳng cả buổi sáng lúc này lại có chút vui vẻ, gọi ba bốn món: “Em gọi xong rồi, anh muốn ăn gì?”,
Lúc cô ta đưa máy tính bảng cho Trần Diên, anh ta đang nhìn cô ta với ánh mắt nhàn nhạt, Tần Tân Vi bị nhìn đến mất tự nhiên: “Sao thế, lớp trang điểm trên mặt em bị lem à?”
Trần Diên nói: “Sáng nay em muốn nói gì với tôi?”
Anh ta đưa cô ta ra ngoài ăn cơm không phải vì nhã hứng gì, nhận ra điểm này, tâm trạng Tần Tân Vi dường như bị phủ một lớp nước biển mặn chát, cô ta nói: “Tối qua anh bảo Tiểu Chu đưa thẻ phòng về khách sạn, đúng lúc em cũng phải về, nên cầm đi cùng luôn. Ở sảnh khách sạn em đã gặp vợ anh.” Cô ta thở hắt ra một hơi: “Nói chính xác hơn là, cô ấy nhìn thấy em rồi.”
Ánh mắt Trần Diên nhìn cô ta như phóng dao.
Tần Tân Vi giơ hai tay lên, nói: “Em không cố ý.”
Trần Diên thu lại tầm mắt: “Nếu tôi là em, tôi sẽ đi đường vòng.” Nói được một nửa, anh ta không nhịn được cười, ngồi đối diện mình đúng là một kẻ ngốc “Chạy đến để được tình cờ gặp gỡ cô ấy, em nghĩ cái gì thế?”
Tần Tân Vi bị nói như vậy có chút tức giận, muốn phủi tay bỏ đi, lại không cam lòng nói: “Em đã nói là không cố ý rồi.” Đương nhiên, lời giải thích này chính cô ta cũng cảm thấy không đủ sức nặng, Trần Diên càng không thể tin.
Trần Diên không nhìn cô ta nữa mà bắt đầu gọi món: “Em cảm thấy làm vậy thông minh lắm sao? Khi một người muốn diễn vai thông minh, thì chứng tỏ người đó đã ngu ngốc đến mức không thể cứu vãn được nữa rồi.”
Tần Tân Vi chẳng còn tâm trạng nào, tức tối nhìn ra bên ngoài. Cô ta chỉ rất tò mò về trạng thái tình cảm của cặp vợ chồng này, Trần Diên đúng là loại “tra nam” triệt để, không che giấu sự thật mình đã kết hôn, ngay cả đi hẹn hò với cô ta, nhẫn cưới trên ngón áp út cũng chưa từng tháo xuống.
Tra nam*: Đàn ông tồi
Đối với Trần Diên mà nói, phim truyền hình lúc tám giờ tối chưa diễn ra, cũng không thể nào diễn ra.
Cô gái nhỏ mới bước vào xã hội như Tần Tân Vi, sẽ toát ra ánh mắt ngưỡng mộ lấp lánh với đàn ông, không có lý do gì không khiến người ta thích, tự nhiên sẽ khơi dậy hứng thú chơi bời của anh ta. Nhưng nếu quá đà, Trần Diên cũng chán ghét sự ngu ngốc.
Anh ta đột nhiên cảm thấy hứng thú hơn với phản ứng của Lục Nghê, lại lần nữa mở Wechat của Lục Nghê ra.
Lục Nghê dậy thu dọn đồ đạc rồi ra ngoài, cô rất thích không khí khu thương mại ở gần chùa Tĩnh An, cô dạo quanh cửa hàng thời trang mua cho mẹ chồng một chiếc khăn choàng len lông cừu.
Trịnh Minh Hoa đánh giá cao Lục Nghê, tán thưởng cô về mọi mặt, luôn khen cô có gu thẩm mỹ tốt. Lục Nghê sẽ không phụ lòng người đối xử chân thành với mình. Xét hành động chứ không xét thâm tâm, bất luận Trịnh Minh Hoa có thực lòng coi cô là người nhà hay chỉ làm màu đi chăng nữa.
Mua khăn choàng xong, cô đi ngang qua thương hiệu đồ nam, lại mua cho Trần Diên hai chiếc áo sơ mi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Thời tiết Thượng Hải không tốt lắm, buổi tối lại có vẻ muốn mưa, Lục Nghê gọi xe về thẳng khách sạn. Cô quyết định đi ăn ở nhà hàng trước rồi mới về phòng. Trong nhà hàng Tây, cô nhìn thấy Trần Diên đang ngồi ở một chiếc bàn đơn bên cửa sổ sát đất.
Lục Nghê điều chỉnh nhịp thở, chỉ có thể cố gắng không để ý đến chuyện tối qua, giữ nụ cười đi tới.
“Về sao không gọi điện cho em?” Cô giơ tay khẽ đặt lên vai anh ta: “Chẳng lẽ em đến đây để trải nghiệm khách sạn một mình à?”
Chưa đợi đối phương quay đầu, cô đã nhận ra mình nhận nhầm người. Là một gương mặt tuấn tú thoát tục khác, không phải Trần Diên, biểu cảm của Tưởng Viên còn ngạc nhiên hơn cả Lục Nghê, nhận nhầm anh thành Trần Diên đúng là nực cười.
“Khách sạn này có thỏa thuận với công ty, tất cả mọi người đi công tác đều sẽ ở đây.” Tưởng Viên đã nhận ra sự nghi hoặc của cô, đi trước một bước đưa ra đáp án. Chỉ là trùng hợp, anh và Trần Diên đều đến Thượng Hải.
“Sao em lại ở đây?” Lục Nghê xuất hiện ở đây mới là lạ.
“Tôi đến đi cùng Trần Diên.” Cô nói.
“Đi công tác mấy ngày cũng phải đi cùng sao?” Tưởng Viên hỏi, ánh mắt di chuyển, nhìn thấy túi đồ nam trong tay cô “Việc kinh doanh ở của hàng không làm nữa à?”
Kinh doanh đương nhiên phải làm, có chị Tuệ ở đó, Lục Nghê nuốt những lời định nói vào trong: “Không làm phiền anh ăn cơm, tôi đi trước đây.”
Tưởng Viên gọi cô lại, Lục Nghê thực ra có chút xấu hổ, dưới cái nhìn chăm chú của anh bèn quay lại: “Sao vậy?”
“Cùng ăn đi, em vào đây chẳng phải để ăn cơm sao?”
Cũng phải, vừa nãy cũng đã lộ rồi, cô đặt túi giấy xuống đất, Tưởng Viên bắt đầu gọi món, thuận tiện gọi giúp cô một suất giống hệt.
Tưởng Viên nhìn cô, nói thẳng vào vấn đề: “Tôi không ngờ em kết hôn sớm như vậy.” Để rồi phải tốn công sức lấy lòng một người đàn ông.
Nửa câu sau, anh không nói ra, nhưng Lục Nghê nghe ra được. Tâm trạng cô giống như thời tiết hôm nay, lúc nắng lúc mưa thất thường, lúc vào cửa thậm chí còn nhận nhầm người.
Lục Nghê lại nhớ đến Hoàng Hải Băng, cũng từng chỉ trích cô vấn đề tương tự. Tam nhân thành hổ*, nhưng hiện tại hai người đã gây ra đủ ảnh hưởng cho cô rồi.
Tam nhân thành hổ*: Ba người nói là có hổ thì người ta tin là có hổ thật
“Vậy thì, tôi trong tưởng tượng của anh, nên thực hiện hoài bão như thế nào?”
Tưởng Viên không trả lời cô.
Lục Nghê nói: “Đời người có tính chậm trễ, luôn là sau khi sự việc xảy ra rồi mới lĩnh ngộ được. Tôi không phải đang nói rằng lựa chọn của mình là sai..”
Tưởng Viên cảm thấy biểu hiện của cô có chút buồn cười, và anh cũng thực sự cười.
“Hồi nhỏ đọc thơ Lý Bạch, có một câu rất nổi tiếng là: ‘Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên, tương đăng Thái Hàng tuyết mãn sơn.’*. Tôi luôn than vãn là khó thuộc quá, tại sao phải viết những câu dài và khó như vậy?”
Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên, tương đăng Thái Hàng tuyết mãn sơn*: Muốn qua sông Hoàng Hà nhưng băng tắc dòng, định leo núi Thái Hàng nhưng tuyết phủ đầy núi
“Sau khi lớn lên, tôi mới muộn màng cố gắng hiểu câu nói này, muốn vượt sông Hoàng Hà, lại bị băng chặn mất dòng sông; muốn leo núi Thái Hàng, lại gặp phải tuyết bay đầy trời, bản chất cuộc sống còn khó hơn thơ ca gấp trăm lần, người vĩ đại gặp phải trở ngại còn không thể vượt qua, huống hồ, tôi chỉ là người bình thường. Đường đời gập ghềnh quá nhiều, tìm được một con đường có thể đi tiếp, chính là con đường tốt nhất.”
Tưởng Viên thu lại nụ cười: “Trần Diên là lựa chọn tốt nhất của em sao?”
Lục Nghê trả lời: “Anh ấy là chồng tôi, cũng là người thân duy nhất của tôi trên thế giới này.”
Tưởng Viên im lặng, vẫn nhìn thẳng vào mắt cô.
Lục Nghê nhận ra thực ra mình đã thất thố, cô nói những điều này chỉ là đang chứng minh mình không chọn sai. Giây phút bốn mắt nhìn nhau đó, Tưởng Viên đã nhìn thấu tất cả.
Cô nhanh chóng đứng dậy, rời khỏi nhà hàng, dù cho là từ hình phản chiếu trong tấm kính, cũng không muốn nhìn thấy đôi mắt của anh.
** Lưu ý cho các bạn độc giả: Truyện có phí full bộ là 50.000 VNĐ. Vui lòng chuyển khoản theo số tài khoản 1440166441 - BIDV - Trương Hoàng Phương. Sau đó liên hệ nhà dịch tại fb Vựa Đường Review để nhận link đọc full nhé. Chân thành cảm ơn các bạn rất nhiều .