Chúc Tĩnh Ân rất thích Triệu Sùng Sinh gọi cô là Greta.
Cô từng sống ở Dung Thành cho đến năm mười ba tuổi, mà hầu hết người dân ở đó đều không có thói quen đặt tên tiếng Anh. Vậy nên cô cũng chẳng có cái tên tiếng Anh nào cả. "Greta" chính là cái tên mà Triệu Sùng Sinh đã đặt cho cô sau khi cô chuyển đến nơi này.
Greta, bắt nguồn từ tiếng Đức, mang ý nghĩa là một viên ngọc trai.
Và cô thực sự rất thích cái tên này.
Mỗi khi có ai đó gọi tên cô, thì cảm giác giống hệt như đang khơi gợi lại câu chuyện cũ: "Vào lúc cô bị bố ruột vứt bỏ tại Đức trong cảnh cô độc không nơi nương tựa, Triệu Sùng Sinh đã nhặt cô về" vậy.
Bởi vì đây là cái tên do đích thân anh đặt, nên khi được thốt ra từ chính miệng anh, dường như nó cũng mang theo vài phần ý nghĩa thật đặc biệt.
Cô rất thích cách anh gắn thêm những mệnh lệnh rõ ràng ngay trước tên của cô.
"Nên đi nghỉ ngơi rồi, Greta à." "Ngoan ngoãn nghe lời đi, Greta nhé." "Đừng có suy nghĩ lung tung nữa, Greta ạ."
Những câu mệnh lệnh này khiến cô không cần phải đồn đoán xem giờ phút này anh đang nghĩ gì, cũng chẳng cần phải mông lung suy tính xem bản thân nên làm cái gì mới đúng. Anh có thể nắm bắt sự mơ hồ của cô, rồi dẫn dắt cô, chỉ bảo cô nên làm như thế nào, đừng lo lắng nữa, cô đã làm rất tốt rồi mà.
Cô cũng thích những lời khen ngợi mà Triệu Sùng Sinh dành cho mình, vì anh luôn khẳng định và khen ngợi cô, cứ như thể mọi thứ thuộc về cô đều rất tốt đẹp và hoàn hảo vậy. Nhờ thế, sự nhạy cảm cùng nét cố chấp đã khắc sâu vào xương tủy cô từ thuở bé mới có thể tạm thời được vỗ về.
Đây chính là điều mà Chúc Tĩnh Ân đã luôn khát khao từ khi còn nhỏ, bởi cô chưa từng cảm nhận được điều đó từ những người thân hay bậc trưởng bối trong nhà. Và thứ cảm giác này, chỉ có duy nhất Triệu Sùng Sinh mới có thể mang lại cho cô.
Thế nhưng hiện tại lại chẳng phải là lúc để khen ngợi, bởi lẽ hậu quả của việc mất liên lạc, say xỉn và đêm không về nhà chỉ vừa mới bắt đầu mà thôi.
Triệu Sùng Sinh luôn vạch ra ranh giới vô cùng rõ ràng giữa việc răn đe và dỗ dành. Anh không trách mắng gay gắt, nhưng đồng thời cũng chẳng hề ôn hòa. Anh không cho phép cô lảng sang chuyện khác, cũng không cho phép cô né tránh, mà yêu cầu cô phải hoàn toàn thành thật.
Anh chẳng cần phải lớn tiếng để khẳng định quyền lực, bởi chỉ bằng một ánh mắt thôi cũng đủ khiến người ta bất giác phải tự kiểm điểm lại chính mình.
Chúc Tĩnh Ân vòng tay ôm lấy cổ anh, chẳng hề nhúc nhích. Cô đang tham lam cảm nhận hơi ấm từ cơ thể anh trong khoảnh khắc này. Có lẽ là do đang bệnh, nên cô không muốn phải đối mặt với dáng vẻ nghiêm nghị của Triệu Sùng Sinh chút nào, mà cô chỉ muốn ứng trước một cái ôm cùng sự vỗ về từ anh mà thôi.
"Cháu biết lỗi rồi mà..."
Triệu Sùng Sinh vẫn không hề động đậy, cũng chẳng ôm lấy cô như những gì cô hằng ao ước. Giọng nói của anh vẫn không mang theo chút nhiệt độ nào.
Thật bình tĩnh, cũng thật lạnh lùng.
"Sức khỏe của cháu vốn đã không tốt, cháu cũng từng hứa với tôi là sẽ không uống rượu nữa, nhưng cháu lại không làm được. Đây đâu phải là lần đầu tiên. Vậy nên đừng nói là cháu biết lỗi nữa, mà hãy cho tôi thấy thái độ của cháu đi."
Cô thoáng chút ngập ngừng.
"Greta, tôi không muốn phải nhắc lại lần hai đâu nhé."
Đôi mắt kia thật thâm trầm và hờ hững.
Đôi khi Chúc Tĩnh Ân thậm chí còn hoài nghi rằng, liệu thực sự có ai đó có thể bước vào trong đôi mắt anh được không nhỉ? Dù chỉ là khuấy động nên một gợn sóng mỏng manh trong chớp mắt, e rằng cũng là chuyện cực kỳ khó xảy ra.
Chúc Tĩnh Ân chầm chậm rời khỏi vòng tay anh, thế là hơi ấm thuộc về anh cũng từng chút từng chút lùi xa khỏi quanh người cô. Tấm chăn mỏng khoác trên vai rơi tuột xuống thảm, khiến làn da trần phơi bày giữa không khí, bất giác cô khẽ run rẩy.
Ánh sáng ấm áp của chiếc đèn bàn đã trung hòa làn da trắng lạnh của cô trở nên mềm mại, trông hệt như một viên ngọc bích tinh tế.
Dường như vẫn chưa hoàn toàn hạ sốt, nên Chúc Tĩnh Ân cảm thấy cả người lại càng lúc càng nóng ran. Đặc biệt là khu vực vành tai, cứ như thể sắp bốc cháy đến nơi rồi.
Hai mảnh vải mỏng manh vô thanh vô tức rơi xuống sàn nhà.
Động tác của cô thoáng khựng lại, rồi dừng hẳn bên chân Triệu Sùng Sinh.
Trên sàn có trải một lớp thảm lông cừu dày cộm. Cảm giác mềm mại khi chạm vào tuyệt nhiên không hề khiến cô thấy khó chịu.
Chúc Tĩnh Ân ngửa đầu lên nhìn Triệu Sùng Sinh. Anh cũng bình tĩnh nhìn lại cô mất hai giây, rồi mới trầm giọng cất lời: "Cứ làm theo những gì chúng ta đã thỏa thuận đi."
"Có thắc mắc gì không?"
Chúc Tĩnh Ân đáp lời: "Dạ không."
Triệu Sùng Sinh không hề bắt cô phải rời tay đi.
Có lẽ là bởi trên khuôn mặt nhỏ nhắn hơi tái nhợt của cô vẫn còn vương nét ốm yếu thương tâm.
Anh bảo: "Những gì cháu muốn, sau khi kết thúc tôi sẽ cho cháu."
__
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Hệt như là kem sữa tan chảy dưới nhiệt độ của lòng bàn tay, trở thành một chất lỏng mịn màng. Chúng lan toả dọc theo đầu ngón tay, rồi lặng lẽ nhỏ từng giọt nối tiếp nhau xuống tấm thảm lông cừu.
Chúc Tĩnh Ân nửa gục trên đùi anh, khóc lóc trong nỗi nghẹn ngào khó kìm nén. Khi đôi xương bả vai mỏng manh run lên, trông tựa như một cánh bướm đang chập chờn vỗ cánh.
Một vẻ đẹp thật mong manh và dễ vỡ.
Trong khoảnh khắc mà cô chẳng thể nhìn thấy, sâu trong đôi mắt tĩnh lặng của Triệu Sùng Sinh, lại chầm chậm, chầm chậm dâng lên một tia cảm xúc lạ thường.
Tia cảm xúc ấy ẩn mình phía sau dáng vẻ cứng nhắc và cấm dục thường ngày của anh, chỉ thoáng hiện lên rồi vụt tắt. Điều này, e rằng chỉ có mỗi mình Triệu Sùng Sinh hay biết.
Anh đang cảm thấy hưng phấn tột độ vì con bướm nhỏ không thể cất cánh bay đi kia.
__
Mọi thứ đều nằm gọn trong lòng bàn tay khống chế của anh.
Trái tim của Chúc Tĩnh Ân cứ thế treo lơ lửng giữa không trung.
Chúc Tĩnh Ân ngẩng đầu lên. Xuyên qua màn sương mờ mịt của nước mắt, ánh mắt cô vô tình va phải ánh nhìn của anh. Trái tim đang bị treo lơ lửng của cô khó tránh khỏi sinh ra vài phần tủi thân.
Đôi mắt ấy đỏ hoe, mà bên trong chỉ phản chiếu duy nhất bóng hình của một mình anh.
Triệu Sùng Sinh lặng yên nhìn sâu vào mắt cô một chốc, nhưng nơi đáy mắt anh trước sau vẫn phẳng lặng không một gợn sóng.
Đắm chìm trong thứ cảm giác mãnh liệt, Chúc Tĩnh Ân hoảng hốt thầm nghĩ, rốt cuộc thì bọn họ đã trở thành bộ dạng như thế này từ lúc nào vậy?
Rõ ràng cách đây không lâu bọn họ vẫn còn nước sông không phạm nước giếng cơ mà. Ngoại trừ điểm giao thoa duy nhất là "cùng sống chung dưới một mái nhà" ra, thì khoảng cách giữa hai người xa xôi đến mức tưởng chừng như kẻ ở hai thế giới khác biệt vậy.
Thời gian quay ngược lại thời điểm ba tháng trước. Đoạn thời gian đó có lẽ có thể được gọi là bước ngoặt trong mối quan hệ giữa cô và Triệu Sùng Sinh.
Ngày hôm ấy cô đang gọi điện thoại trong phòng. Ở đầu dây bên kia chính là Luca, người bạn thân thiết nhất của cô tại đất nước này. Bọn họ từng là bạn học cùng lớp, sau đó lại cùng nhau thi đỗ vào một trường đại học.
Sau khi nghe xong những lời Chúc Tĩnh Ân kể, giọng điệu của Luca tỏ ra vô cùng kinh ngạc: "Greta à, ý cậu là cậu muốn thử tìm một người để giúp cậu sao hả?"
Chúc Tĩnh Ân tựa lưng vào mép giường ngồi bệt trên thảm, chán chường lướt xem dòng trạng thái trên Instagram, còn giọng nói thì nghe chẳng có chút sức sống nào.
"Đúng vậy đó. Dạo này áp lực của tớ lớn lắm, lại còn rất mông lung nữa. Chắc là tớ cần một người đến để quản thúc tớ, vỗ về tớ, rồi nói cho tớ biết là tớ nên làm thế nào mới phải."
"Tớ hiểu cậu mà, hồi trước tớ cũng y như thế luôn."
"Tớ có tham gia một nhóm chat nè. Chất lượng thành viên trong đó cũng tính là không tồi đâu nhé, lại còn có rất nhiều du học sinh đến từ nước cậu nữa đó. Cơ mà cậu có chắc chắn là muốn tìm thật không đấy? Tớ nhớ cậu từng bảo là bản thân đã có người trong lòng rồi mà ta?"
Trong tâm trí Chúc Tĩnh Ân chợt xẹt qua một bóng hình quen thuộc, cùng với đôi mắt lúc nào cũng mang theo vẻ thong dong và lạnh nhạt kia.
Ánh mắt cô liền sầm xuống, còn giọng nói nghe tràn ngập vẻ thất vọng.
"Chắc là anh ấy chẳng có hứng thú gì với tớ đâu nhỉ..."
"Sao lại thế được chứ? Tớ nghĩ với nhan sắc của cậu, dù có ra mắt ở bất kỳ đất nước nào thì cũng sẽ trở thành một ngôi sao sở hữu lưu lượng cực cao cho xem. Tớ thật sự không thể tưởng tượng nổi tại sao anh ta lại không rung động trước cậu được đó."
Luca quả không hổ danh là người bạn tốt nhất của cô. Vừa nghe thấy chuyện đối phương không thích cô, cô nàng liền dùng giọng điệu khoa trương khen ngợi cô một tràng dài. Thậm chí còn đầy căm phẫn mà đặt ra nghi vấn rằng: "Hay là anh ta có vấn đề về phương diện tình dục vậy?"
"Chắc không phải vậy đâu ha." Giọng điệu của Chúc Tĩnh Ân buồn bực hẳn.
"Bởi vì đêm qua anh ấy đột nhiên dẫn một vị hôn thê về nhà. Đó là một cô gái xinh đẹp tóc vàng mắt xanh, eo thon chân dài đấy."
Luca vỡ lẽ nói: "Xem ra anh ta không thích kiểu người như cậu rồi. Cái này không phải là vấn đề của cậu đâu nhé."
"Thế còn chú của cậu thì sao hả? Trước đây cậu bảo khi ở thành phố N cậu luôn bị chú ấy quản thúc mà. Liệu chú ấy có đồng ý để cậu làm thế này không vậy?"
Chúc Tĩnh Ân không biết nên nói với bạn mình như thế nào đây. Rằng người mà cô thích, lại chính là vị chú của cô. Điều này càng khiến cô thêm phần nản chí. Đôi vai cô thõng xuống, rồi cô nghiêng mặt áp sát lên cánh tay.
"Chú ấy sẽ không quản tớ nữa đâu mà..."
Cuộc gọi kết thúc, Chúc Tĩnh Ân nằm lăn ra giường ngẩn người một hồi lâu.
Đây đã là năm thứ năm kể từ khi cô đến nước Mỹ.
Năm năm trước, bố ruột đưa cô đến Đức để nương nhờ bố nuôi, cũng chính là bố của Triệu Sùng Sinh. Nhưng sau khi vứt bỏ cô ở lại Đức, cô chẳng còn nhận được bất cứ tin tức gì về bố mình nữa.
Nửa năm trôi qua, bố của Triệu Sùng Sinh lâm bệnh qua đời. Cô bị một đám người nhà họ Triệu đùn đẩy qua lại. Để rồi cuối cùng, cô được Triệu Sùng Sinh đón sang thành phố N của Mỹ sinh sống, và dọn vào ở trong biệt thự thuộc sở hữu của anh.
Về mặt đời sống vật chất, cô chưa bao giờ phải chịu cảnh thiếu thốn thứ gì. Chẳng dám nói là hàng đầu, nhưng chí ít cũng đạt đến mức độ của một tiểu thư nhà giàu bình thường.
Triệu Sùng Sinh rất ít khi ở nhà. Công việc làm ăn của anh trải dài khắp các quốc gia, nên một tháng nhiều nhất anh cũng chỉ xuất hiện tại biệt thự này có đúng một ngày.
Dùng ngôn ngữ mạng đang thịnh hành để hình dung, cô cảm thấy Triệu Sùng Sinh luôn toát ra khí chất của "người đàn ông đã có gia đình" vô cùng đậm nét.
Anh chưa bao giờ để lộ sự tức giận trên mặt, cứ như thể luôn giữ được sự bình tĩnh. Anh đối xử với cô bằng một loại ôn hòa mà có thể gọi là sự qua loa cho có lệ. Bất kỳ lúc nào Chúc Tĩnh Ân nhìn thấy anh, anh cũng đều mặc những bộ vest sẫm màu, và vĩnh viễn luôn cài chặt chiếc cúc đầu tiên trên cổ áo sơ mi một cách thật chỉn chu.
Có lẽ chỉ khi nhìn thấy cô, anh mới sực nhớ ra trong nhà vẫn còn gửi nuôi một cô nhóc như thế này. Anh bèn thuận miệng hỏi han vài câu về tình hình học tập, coi như là sự quan tâm của bậc trưởng bối, để đóng vai người "bố" đang thiếu thốn trong cuộc đời cô.
Trong mấy năm đầu, Chúc Tĩnh Ân đối với Triệu Sùng Sinh chỉ có sự ngưỡng mộ và kính trọng.
Chỉ có thế mà thôi.
Vậy thì tình cảm đã bị biến chất từ khi nào nhỉ?
Chắc vào khoảng đầu năm nay.
Nửa đêm hôm đó, cô lén lút uống chút rượu vang mà Triệu Sùng Sinh cất giữ ở nhà. Sau khi quay về phòng ngủ, cô đã vung bút họa lên bảng vẽ một bức tranh phác họa cảnh anh đang cởi trần thân trên.
Nhưng rõ ràng cô chưa bao giờ được nhìn thấy khoảnh khắc áo quần xộc xệch của anh cơ mà.
Hôm sau khi tỉnh dậy, cô đối mặt với bức tranh kia mà ngơ ngẩn mất một lúc lâu. Lúc đó cô mới muộn màng ý thức được rằng, đó chính là ảo tưởng ẩn sâu trong tiềm thức của cô dành cho Triệu Sùng Sinh.
Cô cuống cuồng giấu nhẹm bức tranh đi, cứ như thể sự tồn tại của nó là một sự vấy bẩn dành cho anh vậy.
Đó là lần đầu tiên, Chúc Tĩnh Ân phát giác ra tâm tư dơ bẩn của bản thân đối với người "chú" này.
Tình cảm cứ thế sinh sôi và lan toả một cách không thể kiểm soát. Cho đến tận khi... ngày hôm qua, vị hôn thê của Triệu Sùng Sinh chính thức dọn vào biệt thự.
Nghĩ đến đây, Chúc Tĩnh Ân bất giác mím chặt môi, rồi xoay người vùi lấp cả đầu vào trong chăn.
Không được nghĩ đến anh nữa đâu.
Thích chú vốn dĩ đã là chuyện trái luân thường đạo lý rồi, mà nay còn tơ tưởng đến một người đàn ông đã có hôn ước thì lại càng tội thêm một bậc.
Chúc Tĩnh Ân buồn bực không vui ấn mở nhóm chat mà Luca vừa mời cô vào. Cô lặng lẽ "lặn" xem các đoạn hội thoại bên trong một chốc, suy tư ngợi ngẫm hồi lâu nhưng cuối cùng vẫn không nói tiếng nào.
Có lẽ tận sâu trong tiềm thức, cô biết rõ bản thân mình không hề cảm thấy những gã đàn ông chỉ biết khua môi múa mép kia có đủ năng lực để quản giáo được cô.
Chúc Tĩnh Ân bước ra ngoài ban công với ý định hóng gió cho khuây khỏa, thế nhưng lại vô tình nghe thấy một giọng nữ không mấy xa lạ vang lên.
Cô đưa mắt nhìn về phía phát ra âm thanh. Dưới ban công tầng hai nằm chếch phía dưới, có một cô gái tóc vàng xinh đẹp đang ngồi trên ghế tựa, còn trên chiếc bàn thấp thì đặt một tách cà phê bằng sứ xương tinh xảo.
Chúc Tĩnh Ân không có ý định nghe lén người khác gọi điện thoại, nên cô bèn xoay người định bước vào phòng. Nào ngờ lại nghe thấy đối phương thốt ra một câu nói động trời ngay sau đó.
"Anh ta bị rối loạn chức năng tình dục đấy."
Hai chân của Chúc Tĩnh Ân như bị đóng đinh tại chỗ, chẳng thể nhúc nhích nổi nửa bước. Cô cứ đứng chôn chân cứng đờ ở đó, rồi lén lút nghe thím nhỏ của mình nói chuyện.
"Từ lúc tớ dọn vào tối hôm qua tới giờ có thấy bóng dáng anh ta đâu chứ. Lúc sau tớ cố tình mặc váy ngủ gợi cảm bước vào thư phòng tìm anh ta, vậy mà anh ta dám bảo tớ 'cút ra ngoài'. Trời đất quỷ thần ơi, tớ chưa bao giờ nghi ngờ nhan sắc và vóc dáng của mình cả. Thế là tớ liền hỏi thẳng anh ta có phải bị liệt dương không, anh ta lại trả lời rằng tớ có thể cho là như vậy đấy."
Chúc Tĩnh Ân chưa từng nghĩ tới lời nói đùa bỡn của Luca lại trở thành sự thật. Mặc dù cô không cảm thấy đây là một chuyện quá mức to tát, nhưng đối với một người đầy kiêu ngạo như vậy, chắc hẳn trong lòng anh vẫn rất canh cánh chuyện này.
"Quả nhiên đàn ông hễ qua tuổi hai lăm thì cũng giống như ông già tuổi năm mươi rồi ha."
"Anh ta còn cảnh cáo tớ không được phép ăn mặc hớ hênh lố lăng trong biệt thự này, nói là sẽ làm hư đứa trẻ trong nhà. Đúng rồi đó, trong nhà anh ta có nuôi một con bé còn chưa tới hai mươi tuổi, nghe đâu là cô cháu gái thì phải."
Không biết đầu dây bên kia đã nói những gì, đoán chừng là đang tò mò về cô cháu gái này, tức là Chúc Tĩnh Ân. Thế rồi thím nhỏ dửng dưng đáp lời: "Ai mà biết được chứ, không chừng con bé đó coi anh ta là sugar daddy cũng nên."
Chúc Tĩnh Ân có thể phản bác được ư?
Cô không thể.
Suy cho cùng thì trước đó cô cũng từng cực kỳ khao khát anh thực sự trở thành sugar daddy của mình mà.
Mới rạng sáng hôm qua thôi, cô còn mường tượng đến khuôn mặt dửng dưng cùng đôi bàn tay gân guốc mạnh mẽ của anh, rồi lôi đồ chơi nhỏ ra tự thỏa mãn tận hai lần cơ đấy.
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]