Đa số những người có mặt tại cuộc họp đều cố ý hoặc vô tình hướng ánh mắt về phía Triệu Sùng Sinh đang ngồi ở vị trí trung tâm. Giống như ban nãy khi mọi người đứng lên phát biểu thì đều bất giác hơi nghiêng người về phía anh, nên xung quanh người anh dường như hình thành một trường hấp dẫn vô hình vậy.
Chẳng ai chịu nói thẳng ra, nhưng trong lòng tất cả mọi người đều rất rõ ràng, rằng trong cuộc họp này, anh mới là trung tâm quyền lực thực sự.
Những người xung quanh như đang nôn nóng, liền tìm đủ mọi cách để bợ đỡ anh.
Tuy nhiên, Triệu Sùng Sinh tựa như chẳng hề hay biết gì, anh thản nhiên đứng dậy, mà gạt bỏ hết thảy những ánh mắt sợ hãi hay ngưỡng mộ kia.
Một chuyên viên pháp chế bên cạnh bỗng lên tiếng: "Derek, kẹp cà vạt hôm nay của anh đẹp quá."
Bước chân của Triệu Sùng Sinh hơi khựng lại, rồi tầm mắt anh nhẹ nhàng rơi xuống bảng tên trên ngực đối phương: "Cảm ơn nhé."
Vốn dĩ anh chưa từng dùng thái độ nghiêm nghị gắt gao để nhấn mạnh khí thế và quyền thế của mình, mà phong thái của kẻ bề trên trong anh là hoàn toàn bẩm sinh. Vậy nên chỉ khi tiến lại gần, người ta mới có thể nhìn ra sự kiêu ngạo ẩn giấu dưới vẻ nhã nhặn và kiềm chế kia.
Mọi người lúc đầu cứ tưởng rằng cuộc đối thoại đến đây là kết thúc rồi, nhưng thật bất ngờ là Triệu Sùng Sinh lại không rời đi ngay.
Chuyên viên pháp chế kia cũng kinh ngạc một lúc, nhưng lập tức vô cùng tinh ý mà hỏi tiếp: "Anh có tiện cho tôi biết nguồn gốc của nó không? Trông nó có vẻ khác hẳn với những chiếc kẹp cà vạt thành phẩm trên thị trường nhỉ."
Nhớ lại hình ảnh đó, sự lạnh lẽo nơi đáy mắt Triệu Sùng Sinh hơi tan ra một chút.
"Trẻ con tự tay làm đấy."
Mấy hôm trước khi anh làm việc ở nhà, Chúc Tĩnh Ân đã mang dụng cụ vào thư phòng để làm đồ thủ công, rồi cẩn thận dùng súng bắn keo đính từng viên ngọc trai lên kẹp tóc.
Giữa chừng cô bị keo nóng chảy làm bỏng ngón tay, thế là vừa vẩy vẩy tay vừa dè dặt lén nhìn xem anh có phát hiện ra không.
Mặc dù sắc mặt anh không biểu lộ gì, nhưng những người quen thuộc vẫn có thể nhận ra sự dịu dàng khác hẳn ngày thường nơi khóe mắt chân mày của anh.
Chuyên viên pháp chế chỉ nghĩ đó thật sự là trẻ con trong nhà anh, bèn nghiêm túc tâng bốc: "Vậy chắc cô ấy xuất sắc lắm nha."
Triệu Sùng Sinh không ừ hử gì, chỉ đáp: "Cô ấy rất ngoan."
"Sau này nếu có việc gì cần, anh có thể liên hệ với trợ lý Từ của tôi nhé." Anh nói vậy, liền khiến chuyên viên pháp chế sợ hãi pha lẫn vui mừng mà rối rít cảm ơn.
Sau đó Triệu Sùng Sinh thong thả rời đi, chỉ để lại một đám người đứng xem vô cùng kinh ngạc. Lúc này bọn họ mới muộn màng nhận ra vài phần ý tứ khoe khoang trong lời nói ấy, rồi mang theo sự nghi ngờ vì chưa từng có tin tức nào chứng tỏ Derek này đã có con cái cả.
Triệu Sùng Sinh đi xuyên qua vô số ánh mắt chăm chú của mọi người, bèn bước vào hậu trường của cuộc họp.
Trên hành lang, vệ sĩ cùng trợ lý đều yên lặng đứng đó, chẳng khác nào những bức tượng điêu khắc vậy.
Anh đẩy cửa bước vào.
Chúc Tĩnh Ân đang cúi gầm mặt ngồi trên sô pha, vừa nghe thấy tiếng mở cửa liền lập tức lao tới đón, mà bàn tay bất giác níu lấy vạt áo anh. Trên lông mi cô vẫn còn ươn ướt, mà chóp mũi cũng hơi ửng đỏ.
Trợ lý Từ không hề nói cho cô biết ý nghĩa câu nói của anh là gì. Bản thân cô lại không nghĩ ra được đáp án chính xác, nên đâm ra luống cuống tới mức không thể khống chế được nước mắt.
Cô căng thẳng thừa nhận lỗi lầm: "Em xin lỗi, em quên mất không tháo kẹp tóc xuống."
"Em lại mang đến phiền phức cho anh rồi..."
Triệu Sùng Sinh rũ mắt nhìn cô, liền dùng ngón tay gạt đi giọt lệ còn vương trên mi mắt cô, rồi cất giọng nhạt nhòa nhưng dịu dàng: "Đây là món quà Greta tặng tôi cơ mà, không phải sao?"
Giọng điệu của anh thật sự quá bình tĩnh, giống như đang nói với cô rằng, chuyện này vốn dĩ không phải chuyện gì to tát cả.
"Tôi còn tưởng rằng đeo món quà em tặng thì em sẽ vui vẻ chứ."
Cô đang cố gắng kìm nén nước mắt, nghe vậy liền kinh ngạc sững sờ đứng chôn chân tại chỗ. Cô cứ tưởng rằng bản thân đã làm anh mất mặt, nhưng anh lại bảo đây là quà tặng.
Cô theo bản năng liền siết chặt vạt áo của Triệu Sùng Sinh hơn, trong khi nước mắt rưng rưng chực trào nơi hốc mắt, trông vô cùng đáng thương mà lên tiếng xác nhận lại với anh: "Sẽ không bị người ta chê cười chứ ạ? Trông nó chẳng hợp với phong cách của anh chút nào đâu."
Anh nhìn những đốt ngón tay đang dùng sức đến mức trắng bệch của cô, bèn cúi người bế bổng cô lên, giống như lúc ở trong biệt thự anh vẫn hay ôm cô đối mặt trước ngực mình: "Tôi chỉ nghe thấy mọi người khen ngợi thôi, hơn nữa..."
"Greta à, tôi nghĩ em đang có nhận thức sai lầm về tôi rồi đấy, ngọc trai rất hợp với tôi, và tôi cũng rất thích."
Giọng nói của anh trầm thấp và chậm rãi, mà nửa câu nói cuối cùng lọt vào tai nghe thật sự êm ái đến mức không thốt nên lời.
Tựa như ngày hôm đó sau khi buổi đấu giá kết thúc anh đã nói, "Ngọc trai của tôi rất xứng đáng." Những lời nói mập mờ chẳng rõ ràng ấy vậy mà lại khuấy động mặt hồ trong tim cô, khiến cô cảm nhận được sự rung động một cách rõ rệt đến thế.
Chỉ là ám chỉ "ngọc trai" thôi ư, hay là cũng đang ám chỉ cả Greta nữa nhỉ?
Có một khoảnh khắc như vậy, cô chợt không thể phân biệt nổi đây rốt cuộc là giấc mơ hay là hiện thực, bèn hoang mang siết chặt lấy tay Triệu Sùng Sinh.
"Anh..."
Anh dễ dàng bao bọc lấy bàn tay nhỏ bé của cô vào lòng bàn tay mình, để truyền hơi ấm sang cho cô: "Tôi ở đây nhé."
Anh không hề thúc giục Chúc Tĩnh Ân.
Vết thương lạnh lẽo do phải lủi thủi đi một mình trong đêm tuyết quá lâu, khi đột ngột tiếp xúc với nước nóng thì sẽ chỉ cảm thấy đau nhói chứ không hề thấy ấm áp.
Vậy nên cô cần chút thời gian để phản ứng lại.
Triệu Sùng Sinh xoa xoa đỉnh đầu cô: "Chúng ta về nhà thôi."
Cô ngơ ngác gật gật đầu.
Hôm đó Triệu Sùng Sinh đã bớt chút thời gian để ở lại biệt thự ăn tối cùng cô, mà địa điểm dùng bữa cũng được dời ra ngoài khu vườn.
Dưới ánh hoàng hôn, cô đã ngắm nhìn Triệu Sùng Sinh rất lâu, rất lâu.
Ánh mặt trời chầm chậm lặn xuống, thì đèn điện trong khu vườn liền bật sáng.
Sắc mặt anh không hề có nửa điểm thay đổi, mà đôi mắt màu xám xanh kia trong hoàn cảnh thiếu sáng lại càng tỏ ra thâm trầm hơn, phảng phất như có thể hút lấy mọi tia sáng vậy.
Mãi cho đến khi anh nghiêng đầu nhìn sang, thì ánh mắt của hai người mới chạm vào nhau.
Trong đôi mắt của Triệu Sùng Sinh, Chúc Tĩnh Ân đã nhìn thấy bóng dáng thuộc về riêng mình, và giây phút này cô bỗng nhiên xác định được chắc chắn một điều rằng…
Không phải là mơ đâu.
Anh thích ngọc trai.
Hoặc có lẽ, anh cũng thích Greta một chút.
__
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Sau bữa tối.
Trong thư phòng của biệt thự, trợ lý Từ đang đứng ở phía bên kia bàn làm việc, để báo cáo tiến độ hành động cho người đàn ông đang ngồi ở vị trí chủ tọa.
Tâm trí Triệu Sùng Sinh có vẻ hờ hững, những ngón tay thon dài của anh đang kẹp lấy một chiếc bút máy, rồi lười biếng xoay nó một vòng.
"Theo như tin tức chính xác, thì Orno đã ngồi tàu du lịch chở hàng tới nước M rồi, và sẽ đến thành phố N vào tối mai ạ."
Trợ lý Từ ngừng lại một chút: "Hắn mới mua thêm một lô súng ống có lai lịch không mấy sạch sẽ, xem ra hắn muốn kết nối với bên đó để trả thù cho gia tộc Hoffman rồi."
Kẻ đứng đầu của nhà Hoffman từng làm việc dưới trướng Triệu Sùng Sinh, chịu trách nhiệm cho mọi nghiệp vụ của một trong những tuyến đường thủy ở khu vực châu Âu. Nhưng đối phương lại mượn danh tiếng và tài nguyên của Derek, để lén lút vận chuyển một lượng lớn hàng cấm nhằm trục lợi cho gia tộc Hoffman.
Tên đó làm việc rất sạch sẽ, nên Triệu Sùng Sinh đã phải phái đi rất nhiều người, mãi cho đến mấy tháng trước mới nắm được bằng chứng xác thực. Thế nhưng ngay trong ngày bắt giữ, kẻ đứng đầu nhà Hoffman đã gieo mình từ trên nóc tòa nhà công ty xuống.
Ba bên gồm người mua, bên vận chuyển và nhà cung cấp đã cùng nhau thông đồng, nhưng ngoại trừ Hoffman thì hai bên còn lại càng thêm xảo quyệt. Khoảng thời gian đó Triệu Sùng Sinh phải thường xuyên bay qua bay lại Berlin, chính là để xử lý chuyện này. Sau đêm ở bến tàu kia, thì người mua với tư cách là kẻ phân phối hàng ở địa phương cũng đã bị bắt giữ.
Hiện tại đứa con trai út của gia tộc Hoffman lại đang móc nối với người của nhà cung cấp, thế mà lại dám vọng tưởng đòi hỏi sự "công bằng" cơ đấy.
Triệu Sùng Sinh thầm nở một nụ cười khinh bỉ không thành tiếng.
Anh đăm đăm nhìn vào một cõi hư vô nào đó, chưa kịp mở miệng thì trong phòng bỗng vang lên tiếng gõ cửa. Lực gõ rất nhẹ và cực kỳ dễ bị người ta phớt lờ, giống như chính cái con người đã tạo ra âm thanh này vậy.
"Vào đi."
Ổ khóa xoay tròn, sau đó cánh cửa dày nặng được đẩy từ ngoài vào trong. Bóng dáng của Chúc Tĩnh Ân ló ra từ phía sau: "Chú ơi." Giọng nói của cô nghe vô cùng yếu ớt, mà ánh mắt lại đánh sang nhìn trợ lý Từ bên cạnh thêm mấy lần, tựa như rất sợ bản thân sẽ làm ảnh hưởng đến công việc của Triệu Sùng Sinh vậy.
Triệu Sùng Sinh bèn lấy cây bút máy đang kẹp trong tay, rồi tùy ý đặt sang một bên.
"Lại đây nào, Greta."
Cô lạch bạch chạy chậm đến bên cạnh anh, còn trợ lý Từ thì lui ra khỏi thư phòng và cẩn thận khép cửa lại từ bên ngoài.
Cô rất tự nhiên mà sà vào lòng Triệu Sùng Sinh, liền kể cho anh nghe chuyện ban nãy lúc ăn tối đã quên béng mất: "Tối mai Luca tổ chức tiệc sinh nhật ở nhà, cô ấy muốn cắt bánh kem vào đúng lúc 0 giờ, em có thể đợi qua 0 giờ rồi mới về được không ạ?"
Chúc Tĩnh Ân dè dặt liếc nhìn sắc mặt anh, thấy anh không lập tức đồng ý bèn chuyển lời: "Nếu không được thì em sẽ ngoan ngoãn ở nhà vẽ tranh."
Cô trông giống hệt như kiểu trẻ con ngoan ngoãn hiểu chuyện, rõ ràng là thích món đồ chơi trong ngực muốn chết đi được, thế mà vẫn còn cố tỏ ra mạnh mẽ bảo rằng: Không sao đâu ạ, không mua cũng được mà.
Triệu Sùng Sinh chỉ trầm mặc rũ mắt nhìn cô, mà tâm tư tĩnh lặng chẳng buồn đáp lời.
Anh rất hiếm khi rơi vào trạng thái này, nên trong lòng Chúc Tĩnh Ân bắt đầu đánh trống dồn dập, cô tự ngẫm lại xem liệu cái yêu cầu vừa rồi của mình có hơi vô lý quá hay không.
Thế nhưng nếu rời đi sớm thì có lẽ sẽ hơi mất hứng, nên cô chỉ đành cố gắng hết sức chuẩn bị một món quà thật đắt đỏ để bù đắp cho Luca. Tuy nhiên thâm tâm cô vẫn luôn hy vọng Triệu Sùng Sinh có thể đồng ý.
"Luca là người bạn tốt nhất của em, em thật sự rất muốn tham gia sinh nhật của cô ấy, có được không ạ?" Chúc Tĩnh Ân dùng hai tay nắm lấy tay anh rồi khẽ lay lay, với giọng điệu đặc biệt chân thành và tha thiết.
Đôi mắt xinh đẹp kia chăm chú nhìn anh gắt gao, trong đó ánh lên biết bao nhiêu là sự mong chờ.
Hồi lâu sau, Triệu Sùng Sinh mới đưa tay lên vuốt ve khuôn mặt cô: "Hãy hứa với tôi về thời gian em sẽ về nhà nhé."
Rõ ràng là một câu mệnh lệnh vô cùng lịch sự, lại còn dùng đến cả những từ ngữ như "please".
Nhưng thực tế thì nó lại thấm đẫm thứ dục vọng chiếm hữu không cho phép bất kỳ sự thương lượng nào, anh bắt cô phải đảm bảo, và bắt cô phải làm được điều đó.
Chúc Tĩnh Ân cẩn thận suy nghĩ, bởi vì tình hình giao thông ở thành phố N vào lúc nửa đêm rất khó lường, thậm chí trong những trường hợp cực đoan còn có thể gặp phải bọn đua xe cản đường, nói chung kiểu gì cũng sẽ bị chậm trễ đôi chút.
"Em cũng không biết đường sá lúc đó sẽ thế nào... nhưng mà trước 12 rưỡi đêm, em chắc chắn sẽ lên xe ạ."
"Em cũng biết rõ những chuyện gì thì không được làm, đúng chứ?"
Cô thừa biết đây là tín hiệu Triệu Sùng Sinh đã đồng ý với yêu cầu về muộn của mình, nên khóe mắt lông mày cô liền cong cong vui vẻ, rồi giơ ba ngón tay giữa lên để thề thốt đảm bảo, thế nhưng lại bị anh bắt lấy tay và ủ trọn vào lòng bàn tay.
Cô không hiểu chuyện gì đang xảy ra bèn cúi xuống nhìn bàn tay đang bị nắm lấy kia, nhưng cũng chẳng hề giãy giụa: "Em xin hứa sẽ không làm càn đâu ạ."
"Ừm, ngoan ngoãn một chút."
Trước khi đứng dậy rời đi, cô ngoái đầu nhìn cánh cửa phòng đang đóng kín, rồi bỗng nhiên xáp lại gần thơm nhẹ lên má anh một cái.
"Chúc ngủ ngon, daddy ạ."
Triệu Sùng Sinh liền sửa đổi lại kế hoạch hành động tối mai, anh điều động một phần nhân lực trong biệt thự đi để bảo vệ sự an toàn cho Chúc Tĩnh Ân.
Trợ lý Từ không khỏi thắc mắc: "Hôm nay vì để đảm bảo an toàn cho cô ấy mà ông chủ đã phải giữ người bên cạnh rồi, vậy tại sao ông chủ còn đồng ý cho cô ấy ra ngoài vào cái giờ đó tối mai, để rồi lại phải lao tâm khổ tứ sắp xếp thế này cơ chứ..."
Triệu Sùng Sinh thản nhiên liếc nhìn anh ta một cái, trợ lý Từ tự biết mình lỡ lời liền cúi đầu lí nhí nói "Xin lỗi ông chủ". Trên khuôn mặt cứng đờ lướt qua vài tia căng thẳng, bởi vì ông chủ này của anh ta làm bất cứ chuyện gì cũng đều coi trọng quy củ nhất, nên việc anh ta tự ý bàn luận chuyện của sếp rõ ràng là một hành vi vi phạm kỷ luật rồi.
Bầu không khí đang ngưng đọng lại, thì trợ lý Từ bỗng nghe thấy Triệu Sùng Sinh lên tiếng: "Khó khăn lắm cô ấy mới chịu mở miệng đòi hỏi một việc, thì cứ chiều theo ý cô ấy đi."
Khó khăn lắm mới có một lần cô nói ra hai chữ "em muốn", và khó khăn lắm cô mới dám bày tỏ bản thân thực sự khao khát điều gì.
Đứa trẻ ngoan ngoãn nhất đã muốn xin kẹo, thì làm gì có chuyện không cho chứ.
Ngày hôm sau, vô số chiếc xe của vệ sĩ đã vây quanh chiếc Rolls-Royce mà Chúc Tĩnh Ân đang ngồi, rồi phóng vụt đi. Trước khi ra khỏi nhà, cô đã một lần nữa hứa hẹn bản thân sẽ về đúng giờ, đồng thời mượn cớ đó để đòi Triệu Sùng Sinh một nụ hôn.
Thế nhưng điều mà tất cả mọi người đều không ngờ tới chính là, Chúc Tĩnh Ân xưa nay vốn dĩ rất ngoan ngoãn, vậy mà nay lại bất ngờ không về đúng hẹn.
Hiện tại, đã trôi qua nửa tiếng so với thời gian mà Chúc Tĩnh Ân hứa hẹn, mà Triệu Sùng Sinh đang ngồi trong phòng khách của căn biệt thự, nhìn vào số điện thoại không thể nào gọi được trên tay mình, với một sắc mặt thâm trầm như nước.
Cả biệt thự lúc này đều đèn đuốc sáng rực, thế nhưng quản gia, người hầu và dàn vệ sĩ đang túc trực trong biệt thự chẳng có lấy một ai dám hé răng nửa lời. Tất cả đều im lặng, mắt nhìn mũi mũi nhìn tim mà tự coi mình như người tàng hình, chẳng ai muốn tự rước lấy xui xẻo khi đụng vào cơn thịnh nộ của ông chủ vào lúc này.
Ngón tay của Triệu Sùng Sinh nhẹ nhàng gõ gõ trên đầu gối, anh trầm giọng lẩm bẩm một mình:
"Tôi đã từng nói rồi đấy nhé."
"Em chắc chắn sẽ không muốn chính miệng tôi phải cho em biết, hậu quả của việc 'nói mà không làm được' là như thế nào đâu."
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]