Trong phòng tranh không bật đèn, nên ánh đèn từ ngoài vườn xuyên qua khung cửa sổ đang mở hé chiếu rọi vào. Ánh sáng ấy tựa như khoác lên người Triệu Sùng Sinh và bức tượng nhân tạo một lớp voan mỏng manh. Nhờ sự tương phản giữa ánh sáng và bóng tối, mà vóc dáng ấy lại càng trở nên sâu thẳm và sắc nét hơn.
Đó là hai gương mặt giống hệt nhau, lạnh lùng không chút cảm xúc.
Cho dù là độ rộng của nếp mí mắt, hay là sống mũi cao thẳng tắp, thậm chí đến cả kết cấu của làn da cũng đều giống nhau y đúc.
Điểm khác biệt lớn nhất chỉ là trong hốc mắt của bức tượng không có con ngươi, nên nhìn trống rỗng đến mức đáng sợ.
Nhưng đôi mắt của Triệu Sùng Sinh lúc này dường như còn bức người hơn, liền ghim chặt Chúc Tĩnh Ân đứng chôn chân tại chỗ, khiến cô không thể động đậy nổi.
Hàng thay thế kia là do chính tay cô mô phỏng lại.
Vậy nên dung nhan chân thực của Triệu Sùng Sinh lại càng trở nên chấn động và hoàn mĩ hơn bao giờ hết.
Vốn dĩ Chúc Tĩnh Ân đã rất căng thẳng, mà trong lúc chạm mắt với anh, cảm xúc ấy liền bị đẩy lên đến tột đỉnh.
Cô hé môi muốn nói điều gì đó, nhưng cổ họng lại nghẹn đắng đến mức không thể phát ra âm thanh. "Vật chứng" đã sờ sờ ngay trước mắt, nên bây giờ có giải thích gì thì cũng vô dụng mất rồi.
Triệu Sùng Sinh gập cuốn sổ tay lại, rồi ném xuống mặt bàn tạo ra một tiếng động trầm đục, khiến trái tim cô bất giác giật thót một cái.
Hơi thở của cô tựa như bị bóp nghẹt ngay trong tích tắc ấy. Cảm giác ngột ngạt ập đến, khiến cô hoảng loạn bèn không biết phải phản ứng ra sao.
"Em..."
Chúc Tĩnh Ân vừa mới cất lời, liền vì hít thở quá gấp gáp mà ho sặc sụa.
Cổ họng cô đau rát tựa như bị cát sỏi cứa qua, còn lồng ngực thì co thắt lại đau nhói. Trận ho dữ dội khiến cô không kìm được mà gập cong người xuống. Bóng dáng mỏng manh của cô nằm lọt thỏm trong bộ váy ngủ vô cùng trống trải.
Lời nói rõ ràng đã vương trên khóe môi, thế nhưng cô làm cách nào cũng không thể thốt nên lời. Cô lại càng thêm luống cuống, khiến cả khuôn mặt đều đỏ bừng lên vì hô hấp khó khăn.
Bởi vì đang cúi người, nên trong tầm mắt của cô chỉ có thể nhìn thấy hướng thảm trải sàn, rồi một đôi chân thon dài mạnh mẽ đang sải bước đi tới.
Thân thể cô đột nhiên lơ lửng, rồi cả người cô liền được ôm bổng lên thật vững vàng.
Bàn tay to lớn của anh vòng qua gần như ôm trọn lấy tấm lưng của cô. Anh dịu dàng vuốt ve dọc theo sống lưng, rồi ôm gọn cô vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về theo từng nhịp thở để giúp cô từ từ bình tĩnh lại.
Trận ho kịch liệt khiến đáy mắt cô phủ mờ một tầng lệ thủy. Cô liền ôm chặt lấy cổ Triệu Sùng Sinh, mà cố gắng hấp thu hơi ấm từ trên người anh.
"Không về, em không muốn về phòng bệnh đâu..."
Cô thủ thỉ thật nhỏ bên tai Triệu Sùng Sinh. Cổ họng cô đau rát, nên giọng nói phát ra nghe vô cùng khàn đặc.
Triệu Sùng Sinh tựa như không hề nghe thấy lời cầu xin của cô. Chúc Tĩnh Ân tựa hẳn vào người anh, nên chỉ có thể nhìn thấy đường rãnh hàm đang bặm chặt của người đàn ông. Trông anh giống như đang cố nén lại cảm xúc, rồi cứ thế im lặng đưa cô trở về phòng bệnh.
Vài bác sĩ đến kiểm tra cho Chúc Tĩnh Ân đều mang gương mặt của nhiều quốc gia khác nhau. Mỗi một người đều rất xa lạ, mà tuyệt nhiên không hề nhìn thấy bóng dáng của bác sĩ Lương.
Cả người Chúc Tĩnh Ân căng cứng. Cô vùi sâu khuôn mặt vào hõm cổ của Triệu Sùng Sinh, vừa không muốn gặp ai, lại càng không muốn rời xa khỏi vòng tay anh.
Mấy vị bác sĩ không một ai dám ho hé lời nào, lại càng không có ai dám tiến lên gỡ cô ra.
Cứ giằng co như vậy, nên bầu không khí liền chìm vào sự yên tĩnh ngượng ngùng.
Rất lâu sau.
Cô mới nghe thấy giọng nói đầu tiên của Triệu Sùng Sinh cất lên kể từ khi cô tỉnh lại.
"Đợi bác sĩ kiểm tra xong, tôi sẽ đưa em về phòng ngủ nhé."
Chúc Tĩnh Ân lúc này mới có dấu hiệu thỏa hiệp. Lực đạo đang ôm lấy cổ anh liền nới lỏng ra đôi chút. Cô dè dặt ngước lên nhìn góc nghiêng của anh, biết rằng chuyện này không thể thương lượng được nữa, bèn lưu luyến không nỡ mà bước xuống khỏi vòng tay anh.
Cô ngồi trên giường bệnh, được bao quanh bởi một đám bác sĩ, nhưng ánh mắt của cô lại dính chặt lấy Triệu Sùng Sinh đang đứng cách đó vài bước chân.
Đôi mắt từng thoáng in hằn bóng hình cô, giờ phút này lại thâm trầm đến lạ, khiến cô không thể nhìn thấu được tâm trạng của anh.
Chúc Tĩnh Ân chợt cảm thấy sống mũi cay xè.
Khoảng cách giữa hai người giống như ngay tại lúc này đây, lại một lần nữa trở nên xa vời vợi.
Cô cúi đầu cắn chặt môi, cố gắng kìm nén không để nước mắt rơi xuống, rồi cắn răng chịu đựng cho đến khi kiểm tra xong.
Bác sĩ xác nhận ý thức tinh thần và chức năng cơ thể của cô không bị tổn thương, nên không cần tiếp tục sử dụng máy móc theo dõi nữa. Tuy nhiên cơ thể cô vẫn còn quá suy nhược, cộng thêm đường hô hấp bị tổn thương, vậy nên cô cần phải uống thuốc và tĩnh dưỡng thêm.
Trong lúc bác sĩ đang dặn dò, Chúc Tĩnh Ân cố gắng len lỏi những ngón tay của mình vào trong lòng bàn tay Triệu Sùng Sinh, rồi đan chặt mười ngón tay vào nhau. Thế nhưng anh lại không hề lật tay nắm lấy cô giống như mọi khi nữa.
Triệu Sùng Sinh chẳng nói chẳng rằng mà đưa cô trở về phòng ngủ.
Sự lạnh nhạt của anh khiến cô không biết phải làm sao.
Kể từ khi hai người xác lập mối quan hệ, chỉ những lúc cô phạm lỗi thì anh mới trở nên nghiêm khắc. Mà sự nghiêm khắc đó luôn mang theo sự chín chắn và bao dung, chứ không hề lạnh lẽo như ngay lúc này.
Chúc Tĩnh Ân thầm nghĩ, chắc chắn anh đang giận cô lắm rồi.
Suy cho cùng thì trên đời này có lẽ chẳng có ai có thể chấp nhận nổi việc có người lén lút tạo ra một con búp bê to bằng người thật y hệt mình cả.
Lại còn là loại làm bằng silicon mô phỏng cảm giác như da thịt thật nữa chứ.
Cô ngồi bên mép giường, vội vã níu lấy bàn tay đang buông thõng bên người của Triệu Sùng Sinh: "Em xin lỗi."
Rõ ràng là cô đã sắp xếp từ ngữ trong đầu từ rất lâu, nhưng vẫn không biết phải giải thích hành vi của mình ra sao, nên đành chỉ biết nhợt nhạt nhận lỗi.
"Em..."
"Em không nên nói dối anh..."
Chúc Tĩnh Ân không biết nếu như được làm lại một lần nữa, cô có còn làm như vậy hay không, nhưng cô cảm thấy khả năng cao là vẫn sẽ làm. Vậy nên dường như cô không thể nào thốt ra được lời cam đoan "sau này tuyệt đối sẽ không như thế nữa".
Cô thật sự quá đáng đến mức hết cách rồi.
Thậm chí cô còn không biết phải ngụy biện thế nào, mà chỉ biết hết lần này đến lần khác nói lời xin lỗi với anh.
Cổ họng cô vẫn luôn rất khó chịu, tựa như có tờ giấy nhám chà xát qua. Mỗi khi thốt lên một chữ đều đau rát vô cùng, nhưng cô vẫn không ngừng nói.
Cô buột miệng nói xin lỗi bằng tiếng Đức rồi lại cuống quýt chuyển sang tiếng Anh. Đầu óc rối bời khiến hệ thống ngôn ngữ lộn xộn hết cả lên, rốt cuộc cô chỉ biết liên tục thốt ra lời 'em xin lỗi' với anh.
"Bình tĩnh lại đi, Greta à."
Giọng nói của Triệu Sùng Sinh rất trầm, mà giọng điệu thì không hề có chút xao động nào.
Anh quá bình tĩnh, giống như một hố sâu không đáy có thể nuốt chửng mọi thứ, thậm chí còn không hề phản chiếu lại vẻ mặt hoảng loạn của cô.
Chúc Tĩnh Ân nghẹn ngào: "Em rất sợ anh sẽ tức giận."
"Thì ra Greta cũng biết sợ ư." Ánh mắt anh lạnh nhạt. Anh đưa tay lên khẽ vuốt ve gò má cô. Rõ ràng đây là cử chỉ mà Chúc Tĩnh Ân thích nhất, nhưng hiện tại nó lại chẳng thể nào xoa dịu được cảm xúc trong cô.
Trái tim đang lơ lửng giữa không trung, bỗng nhiên giống như rơi thẳng xuống vực sâu.
"Đợi em hồi phục sức khỏe rồi chúng ta lại nói chuyện nhé."
Giọng điệu của anh kiên quyết không cho phép thương lượng. Anh đắp lại chăn cho cô, rồi không nói thêm tiếng nào nữa.
Nước mắt của Chúc Tĩnh Ân lã chã tuôn rơi.
Anh không muốn nói chuyện với cô, và cũng không muốn tha thứ cho cô nữa rồi.
__
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Suốt ba ngày sau đó, mọi công việc của Triệu Sùng Sinh đều tạm dừng. Mọi việc từ ăn uống, uống nước đến tắm rửa của Chúc Tĩnh Ân đều do một tay anh lo liệu, tựa như xem cô là một con búp bê sứ dễ vỡ vậy.
Thế nhưng anh lại càng trở nên im lặng hơn, hoàn toàn bỏ ngoài tai mọi lời xin lỗi cũng như giải thích của Chúc Tĩnh Ân.
Buổi sáng, người giúp việc mang cháo nấm tùng nhung lên.
Cho dù là lúc nhỏ ở nhà, bố mẹ cũng chưa từng đồng ý cho cô dùng bữa trong phòng ngủ, chứ đừng nói đến giới hào môn thế gia với những quy củ nghiêm ngặt. Tuy nhiên, Triệu Sùng Sinh dường như chẳng hề bận tâm, anh chỉ lẳng lặng dùng thìa đút cháo đến tận môi cô.
Cô mím môi, lí nhí hỏi: "Dạo này hình như không thấy quản gia và bác sĩ Lương đâu cả..."
"Há miệng ra nào."
Giọng điệu của Triệu Sùng Sinh đều đều nhàn nhạt, mà tuyệt nhiên không hề đáp lại câu hỏi của cô.
Chúc Tĩnh Ân căng thẳng vò chặt góc chăn: "Em có thể biết họ đi đâu rồi không?"
Tiếng thìa sứ va chạm vào bát phát ra âm thanh lanh lảnh. Triệu Sùng Sinh thả chiếc thìa vào bát, rồi đặt lên chiếc tủ ngay tầm tay. Mỗi một động tác của anh không nặng cũng không nhẹ, nhưng lại khiến người ta cảm nhận được một cảm giác áp bách rõ ràng.
"Bây giờ em không có khẩu vị, đúng không?"
Chiếc khăn tay mềm mại trong tay anh nhẹ nhàng lau qua khóe môi cô. Vô tình chạm phải đầu ngón tay anh, cô nhận ra nó hơi lành lạnh, hệt như giọng điệu của anh lúc này vậy.
"Lát nữa tôi sẽ sai người mang cháo lên lại nhé."
Chúc Tĩnh Ân không bao giờ nhìn thấy quản gia và bác sĩ Lương thêm một lần nào nữa, mà Triệu Sùng Sinh cũng không hề cho cô biết tung tích của họ. Đến một ngày, trợ lý Từ mang tài liệu đến cho anh, nên nhân lúc anh đang nghe điện thoại ngoài ban công, cô đã lén lút gặng hỏi trợ lý kia.
Thế nhưng trợ lý Từ chỉ đáp lại rập khuôn như một cỗ máy: "Xin lỗi cô, tôi không thể trả lời câu hỏi này được, nên cô có thể hỏi thẳng ông chủ ạ."
Lời giải thích duy nhất mà Chúc Tĩnh Ân có thể nghĩ ra, đó là bọn họ đã bị sa thải chỉ vì chuyện cô bị ngất xỉu.
Tất cả đều do cô gây ra, chính cô đã liên lụy đến họ rồi.
Bầu không khí trong toàn bộ khu biệt thự bỗng chốc trở nên kỳ quái, khiến cho ai nấy cũng đều nơm nớp lo sợ.
Dù sao thì Triệu Sùng Sinh cũng trả lương vô cùng hậu hĩnh, nên chẳng có ai muốn đánh mất công việc này cả. Vậy nên mọi người lại càng cẩn trọng hơn, tuyệt nhiên không dám lơ là dù chỉ một chút.
Chúc Tĩnh Ân luôn cảm thấy thấp thỏm vì thái độ của Triệu Sùng Sinh. Nhưng điều khiến cô càng thêm bất an hơn nữa, đó là trong mấy ngày qua, bất kể nửa đêm cô có giật mình tỉnh giấc vào lúc nào, thì cô cũng luôn bắt gặp ánh mắt im lặng chằm chằm của anh.
Chỉ vào những khoảnh khắc như vậy, cô mới có thể cảm nhận được một chút cảm xúc của anh. Sự kìm nén, sự bi thương, có quá nhiều thứ cảm xúc đan xen lẫn lộn vào nhau, khiến cô không tài nào phân biệt rõ được.
Chúc Tĩnh Ân không biết rốt cuộc anh có ngủ hay không. Bởi vì mỗi lần cô mở miệng hỏi han, thì luôn nhận được một câu trả lời mang đầy tính lệ của anh: "Ngủ đi nào."
Rõ ràng là Triệu Sùng Sinh đang ở ngay bên cạnh, nhưng cô lại cảm nhận được một khoảng cách vô hình xa vời vợi đang chắn ngang giữa hai người. Cô chỉ có thể xoa dịu cảm xúc bằng cách ôm anh thật chặt, và chỉ có thể dựa vào việc cảm nhận hơi ấm cơ thể anh để xác nhận sự tồn tại của anh mà thôi.
Cho đến buổi tối ngày thứ ba.
Triệu Sùng Sinh trao đổi xong với bác sĩ về tình hình hồi phục của Chúc Tĩnh Ân thì liền quay trở về phòng ngủ.
Cửa phòng vừa mở ra, Chúc Tĩnh Ân bỗng dưng quỳ rạp xuống ngay trước mặt anh: "Em xin lỗi."
"Anh cứ phạt em đi ạ..."
So với việc cứ mãi im lặng không nói một lời, thì cô thà mong Triệu Sùng Sinh trực tiếp trừng phạt cô còn hơn.
Cho dù có là một hình phạt vô cùng khắc nghiệt cũng được nữa.
Triệu Sùng Sinh cụp mắt nhìn bóng dáng mỏng manh yếu ớt kia, giọng điệu sắc lạnh: "Đứng lên ngay."
Trên khuôn mặt cô vẫn chưa có nhiều huyết sắc, nhưng cô vẫn bướng bỉnh quỳ gối ở đó. Tiếng khóc của cô đã nghẹn ngào: "Em không muốn đâu..." Cô mặc kệ việc Triệu Sùng Sinh không hề thích nghe cô nói ra mấy chữ này, mà từ chối một cách vô cùng thẳng thừng.
Bầu không khí trong phòng tụt xuống đến điểm thấp nhất, tưởng chừng như có thể đóng băng ngay lập tức.
"Em muốn ép tôi đến phát điên luôn sao, Greta?"
Ngay trong khoảnh khắc đó, Triệu Sùng Sinh thậm chí còn suy nghĩ rằng, có lẽ phải để cô nếm chút đau khổ trên giường, thì cô mới chịu ngoan ngoãn vâng lời chăng.
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]