"Ứng Quân! Đền mạng đi!"
Vừa về phòng, Dương Tuyết Ý liền vớ lấy chiếc gối, coi nó như Ứng Quân mà hung hăng đập cho một trận tơi bời.
Trút giận xong, cô móc cuốn sổ tay mang theo bên người ra. Theo thói quen, cô ghi chép lại chiến tích tồi tệ lần này của anh…
Bao năm nay ăn nhờ ở đậu nhà Ứng Quân, cô chẳng thể đắc tội hay trở mặt hoàn toàn với anh. Thậm chí, trước mặt mẹ, cô còn phải giả lả, cố tỏ ra chung sống hòa bình với tên đáng ghét này. Bức bối quá mức chịu đựng, thế là cô liền trút hết bao bất mãn và phẫn nộ vào cuốn sổ tay. Và đó cũng chính là "Cuốn sổ ghi chép tội ác của Ứng Quân".
Tính đến nay, những tội lỗi nhiều không kể hết của Ứng Quân đã được viết đến cuốn thứ bảy.
Quân tử trả thù, mười năm chưa muộn.
Ứng Quân cứ tích tiểu thành đại với cô, sớm muộn gì Dương Tuyết Ý cũng sẽ đòi lại cả vốn lẫn lãi.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, bản thân đang ấm ức thế này, chẳng cớ gì Ứng Quân lại được bình an vô sự. Càng nghĩ càng tức, cô liền lấy điện thoại ra, chuyển tiếp cho anh mấy bài viết…
“Đàn ông đích thực không bao giờ hẹp hòi ích kỷ”
“Đàn ông thờ ơ tình cảm: Rất có thể đã mắc hội chứng thiếu hụt cảm xúc!”
“Đàn ông không biết bao dung thì chẳng người phụ nữ nào thèm yêu.”
“Nghiên cứu phân tích về mối tương quan giữa tính cách lạnh lùng và lãnh cảm tình dục ở nam giới.”
......
Một lát sau, Dương Tuyết Ý đã nhận được lời đáp trả mặt dày, trơ như đá của Ứng Quân…
[Không phải đàn ông, chỉ là cây lau nhà thôi, không áp dụng được.]
"..."
__
Dù Ứng Quân đúng là đồ rác rưởi, nhưng Vân Nam Bạch Dược của anh lại dùng rất tốt.
Sang ngày hôm sau, mắt cá chân bị bong gân của Dương Tuyết Ý nhờ bôi thuốc đã hồi phục được hơn phân nửa. Việc đi lại sinh hoạt hằng ngày đã không còn vấn đề gì nữa.
Cô liếc nhìn ngày tháng hiển thị trên đồng hồ điện tử trong phòng, tận đáy lòng cảm thán: Hôm nay quả thực là một ngày tốt lành!
Đợi đến khi nhìn thấy món đồ đặt trên bàn trà, tâm trạng của cô lại càng thêm bừng sáng.
Kiều Thiến Thiến không biết đã về từ lúc nào, còn để lại cho cô một chiếc bánh kem nhỏ cùng mảnh giấy nhắn: "Tiểu Tuyết, chúc mừng sinh nhật! Hôm nay có đám cưới, tớ phải đi bận rộn quay chụp trước đây. Cậu thức dậy thì tới tìm tớ nhé!"
Dương Tuyết Ý cầm điện thoại lên, mỉm cười trả lời không ít tin nhắn chúc mừng sinh nhật.
Có điều, nụ cười ấy chợt tắt khi cô đọc được một tin nhắn trong số đó: "Tiểu Dương à, đã suy nghĩ kỹ chưa vậy? Bao giờ em về nước thế? Anh muốn làm thế này với em."
Ngay sau câu nói đầy bỡn cợt ấy là một đoạn video ngắn được gửi tới.
Chẳng cần bấm vào xem, Dương Tuyết Ý cũng thừa biết tám chín phần mười lại là cảnh cắt ra từ bộ phim cấp ba nào đó rồi. Mặc dù người gửi tin nhắn dùng tài khoản phụ, nhưng trong lòng cô hiểu rất rõ kẻ đó là ai.
Xem ra, "Kế hoạch hồ ly tinh" của cô thực sự phải đẩy nhanh tiến độ thôi.
Người ta thường bảo qua sinh nhật thì mới đổi vận. Thế nhưng, Dương Tuyết Ý lại cảm thấy ngay đúng ngày sinh nhật, vận may của mình đã phất lên rồi.
Đúng là đi mòn gót giày tìm chẳng thấy, đến khi chạm mặt lại chẳng tốn công! Cô hoàn toàn không ngờ mình lại tình cờ gặp được Lý Quân Tín ngay tại nhà hàng ăn sáng.
Anh ta đang cùng đám bạn xấu xếp hàng lấy đồ ăn, mà bên cạnh lại vắng bóng Ứng Quân.
Cơ hội ngàn năm có một đây rồi!
Nhà hàng buffet trong khu nghỉ dưỡng là nơi thực khách vừa dùng bữa vừa ngắm cảnh tuyết qua cửa kính sát đất toàn cảnh, lúc nào cũng đông đúc. Lợi dụng điều đó, lúc lấy đồ ăn, Dương Tuyết Ý cực kỳ tự nhiên mà "vô tình" va nhẹ vào Lý Quân Tín một cái.
Sau khi cô giả vờ buột miệng thốt lên tiếng "Xin lỗi", Lý Quân Tín nhìn lướt qua gương mặt cô. Đúng như dự đoán, anh ta ngạc nhiên hỏi: "Cô là người Trung Quốc hả?"
Mọi chuyện sau đó diễn ra thuận theo lẽ tự nhiên.
Dương Tuyết Ý thừa cơ đính chính quốc tịch của mình, thái độ của Lý Quân Tín lập tức trở nên vô cùng nhiệt tình, anh ta không những sốt sắng mời cô ngồi ghép bàn, mà còn nhanh chóng trao đổi phương thức liên lạc với cô.
Cho nên, đợi đến lúc Ứng Quân xuất hiện tại nhà hàng, Dương Tuyết Ý đã chiếm trọn thời cơ, đại cục đã định!
Cô đã cùng Lý Quân Tín trò chuyện qua lại một lúc lâu. Nhờ vào vẻ dịu dàng, đằm thắm hoàn toàn trái ngược với nhan sắc rực rỡ, cộng thêm đôi mắt chan chứa tình ý, cô đã thành công chuốc mê anh ta đến mức thần hồn điên đảo.
Tuy vậy, vừa loáng thoáng thấy Ứng Quân, Lý Quân Tín vẫn bừng tỉnh trong một giây ngắn ngủi, anh ta đứng dậy vẫy tay gọi: "Anh ơi! Chỗ bọn em vẫn còn ghế trống này!"
Ứng Quân nhìn thấy Dương Tuyết Ý bên cạnh anh ta, sắc mặt quả nhiên tối sầm lại.
Tên đáng ghét kia tâm trạng càng tồi tệ, thì tâm trạng Dương Tuyết Ý lại càng sung sướng. Nhân lúc Lý Quân Tín quay mặt đi, cô cố tình nhướng mày mỉm cười đầy khiêu khích với anh.
Y như rằng, Ứng Quân vừa ngồi xuống, Lý Quân Tín đã không chờ nổi mà vội vàng giới thiệu: "Anh à, đây là Dương Tuyết Ý. Cô ấy là người Trung Quốc đấy. Có phải trước đó anh nhìn nhầm người rồi không?"
Ứng Quân lạnh nhạt liếc Dương Tuyết Ý một cái, giọng điệu hờ hững: "Thế à? Vậy sao cô ta lại nói tiếng Nhật nhỉ?"
Dương Tuyết Ý không thèm để ý đến anh, cô chỉ quay sang nhìn Lý Quân Tín, cất giọng mềm mỏng như nước: "Là lỗi của tôi, lúc trước tôi xem nhiều phim kháng chiến nhiều quá, nên lúc đó vừa liếc mắt một cái, tôi đã thấy anh trai anh trông giống hệt mấy người Nhật trong phim ấy. Đã vậy còn toát ra thứ khí thế rất đặc biệt, như mấy vị quan chức cấp cao của Nhật Bản vậy."
Phải, chính là cái loại quan Nhật Bản chức cao vọng trọng ấy!
"Tôi thì lại vừa hay biết bập bõm vài câu tiếng Nhật. Mục đích cũng chỉ muốn thể hiện chút đức tính truyền thống tốt đẹp của dân tộc Trung Hoa cho người Nhật thấy, để họ biết chúng ta lịch sự nhường nào. Thế nên, tôi mới lập tức dùng tiếng Nhật để xin lỗi đó chứ. Thật ngại quá đi mất, tôi không ngờ lại gây ra chuyện bé xé ra to, nhận nhầm người như vậy."
Quả nhiên, kẻ vừa bị mỉa mai là giống quan Nhật Bản, Ứng Quân lập tức sập mặt. Anh ném ánh mắt sắc lạnh về phía Dương Tuyết Ý.
Chắc do Ứng Quân quanh năm suốt tháng cứ giữ cái bộ dạng chết tiệt ấy, nên Lý Quân Tín cũng chẳng sinh lòng nghi ngờ. Anh ta hoàn toàn không nhận ra bầu không khí có gì bất thường, mà vẫn nhiệt tình vạch mặt chỉ tên, giới thiệu cho Dương Tuyết Ý: "Tiểu Tuyết à, cô khéo đùa thật đấy! Nhật Bản làm gì có anh chàng nào đẹp trai ở tầm cỡ như anh ấy chứ?"
"Đây là anh họ của tôi, Ứng Quân. Anh ấy là bác sĩ khoa chấn thương chỉnh hình đấy. Người ta hay bảo tận cùng của trượt tuyết là khoa chấn thương chỉnh hình mà! Nên đi trượt tuyết cùng anh ấy mang lại cảm giác an toàn lắm, vì chẳng phải lo lắng chuyện gì cả!"
Lý Quân Tín nịnh nọt Ứng Quân theo thường lệ, liền nhanh chóng dời sự chú ý về lại phía Dương Tuyết Ý: "À đúng rồi, kỹ năng trượt tuyết của cô thế nào nhỉ?"
Dương Tuyết Ý thốt lên với giọng nũng nịu: "Tôi vẫn chưa biết trượt tí nào đâu, đang định tìm một người thật giỏi để dạy tôi đây này."
Ứng Quân khẽ nhướng mi mắt liếc nhìn cô một cái, nhưng Dương Tuyết Ý coi như mù không thấy.
Lý Quân Tín thì lại hưng phấn hẳn lên: "Anh ơi! Chúng ta dẫn Tiểu Tuyết đi trượt chung đi! Vừa hay có thể dạy cho cô ấy luôn!"
Thật đáng tiếc, chỉ cần có Ứng Quân ở đây, mọi chuyện rành rành sẽ chẳng thể tiến triển suôn sẻ được. Tên đáng ghét này vừa mở miệng là y như rằng đã phá tan tành cái bầu không khí vốn đang cực kỳ tốt đẹp.
Chất giọng Ứng Quân lạnh nhạt, ánh mắt sượt qua người Dương Tuyết Ý: "Không biết trượt tuyết thì tới khu nghỉ dưỡng trượt tuyết để làm gì vậy?"
Tới làm gì ư?
Tới để chọc tức anh đấy!
Dương Tuyết Ý đón lấy ánh mắt của Ứng Quân, cô mím môi cười cười, giọng điệu tỏ vẻ điệu đà, làm bộ làm tịch: "Cũng đúng, nhưng mà ngay từ đầu tôi đến Hokkaido cũng chẳng phải vì mục đích trượt tuyết đâu." Cô giả vờ phiền não, thở dài một hơi: "Là để trốn tránh bạn cùng phòng cực phẩm của tôi đó."
"Người bạn cùng phòng đó của tôi kỳ cục lắm. Tính tình tồi tệ, con người thì cay nghiệt, tính cách thì sáng nắng chiều mưa, cảm xúc lại thất thường, tóm lại là khó chung sống cực kỳ."
Dương Tuyết Ý ngừng lại một nhịp, bất chấp ánh nhìn sắc lạnh mang theo sát khí lạnh như tuyết của Ứng Quân, cô vẫn ung dung giả vờ yếu đuối: "Cũng chẳng hiểu sao người đó lại cứ chĩa mũi dùi vào tôi khắp nơi cơ chứ. Vốn dĩ nhà còn có vài người khác ở chung nữa, nhưng dạo gần đây họ đều vắng mặt. Tôi không muốn phải ở riêng với bạn cùng phòng kỳ quái đó, nên mới trốn sang tận Nhật Bản đấy."
Chiêu yếu đuối của mấy cô gái xinh đẹp bao giờ cũng bách phát bách trúng, dư sức kích thích khát vọng che chở của phái mạnh trong chớp mắt.
Lý Quân Tín lập tức bày tỏ thái độ: "Người này chắc chắn là tâm lý biến thái rồi! Cô biết đấy, người hiện đại mắc bệnh tinh thần nhiều lắm, đừng thèm chấp nhặt cái loại thần kinh đó làm gì."
Dương Tuyết Ý gật đầu với vẻ mặt vô cùng đồng tình, cô lại đưa mắt nhìn Ứng Quân lần nữa, cố ý hỏi: "Bác sĩ Ứng à, những người như vậy trong bệnh viện chắc hẳn có nhiều lắm đúng không?"
Khóe môi Ứng Quân mím chặt thành một đường thẳng, hơi trễ xuống, anh lạnh lùng lườm cô: "Bên ngoài bệnh viện còn nhiều hơn."
Lý Quân Tín tưởng rằng bầu không khí đã dịu bớt, lại tiếp tục an ủi: "Đừng bận tâm đến bạn cùng phòng thần kinh của cô nữa. Đã đến đây nghỉ dưỡng thì phải tận hưởng cho thỏa thích chứ! Kỹ thuật trượt tuyết của tôi khá lắm, cô chưa biết thì cứ để tôi dạy cho là được rồi."
"Anh biết trượt tuyết sao! Lợi hại quá đi!" Dương Tuyết Ý lười để mắt tới Ứng Quân thêm nữa, cô dồn toàn bộ sự chú ý sang Lý Quân Tín, dáng vẻ e ấp ngượng ngùng. Ánh mắt lấp lánh sự ngưỡng mộ chân thành, cô khéo léo bóp méo giọng nói thành chất giọng kẹo ngọt, đưa tình rủ rỉ: "Tôi luôn cảm thấy những chàng trai giỏi trượt tuyết đặc biệt đẹp trai! Thật sự rất ngưỡng mộ những người tìm được bạn trai là đại thần trượt tuyết đấy."
Giọng nói ngọt ngào cùng ánh mắt si mê ấy khiến Lý Quân Tín vô cùng hưởng thụ. Anh ta dán chặt mắt vào gương mặt Dương Tuyết Ý, cất giọng đầy mờ ám: "Cô chẳng cần phải ngưỡng mộ ai khác đâu, vì cô đã có tôi đây rồi mà."
Bàn chân bị bong gân của Dương Tuyết Ý tuy đi lại bình thường, nhưng chẳng thể chịu đựng thêm bất kỳ vận động mạnh nào nữa.
Sau khi tâng bốc Lý Quân Tín lên tận mây xanh, cô đã tự trải sẵn đường lui cho mình, tỏ vẻ tiếc nuối: "Nhưng mà tiếc quá đi mất, hôm qua tôi mới bị bong gân chân mất rồi. Lần này xem ra chẳng có duyên với bộ môn trượt tuyết nữa. Đợi sau này về nước, anh lại dạy tôi có được không?"
"Đương nhiên là không thành vấn đề rồi!" Lý Quân Tín nói đến đây, như chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu nhìn Ứng Quân: "À đúng rồi anh ơi, chẳng phải anh luôn mang theo hộp y tế bên người sao? Chắc là có Vân Nam Bạch Dược nhỉ, lát nữa em qua phòng anh lấy một lọ cho Tiểu Tuyết bôi nhé."
Cái này thì quả thực là không cần thiết cho lắm, vì lọ Vân Nam Bạch Dược của Ứng Quân đã bị cô lấy đi dùng từ đời nào rồi.
Ứng Quân chẳng thèm ngẩng đầu lên, chỉ đáp lại bằng thái độ dửng dưng: "Không mang."
"Không mang sao?" Lý Quân Tín vốn định mượn cơ hội này để thể hiện bản thân trước mặt Dương Tuyết Ý, khổ nỗi lại không thành. Thoáng chốc, anh ta có chút gượng gạo, đành cố gắng lái sang chủ đề khác: "Anh à, cô vợ nuôi từ bé của anh làm ăn kiểu gì thế? Anh sang Nhật trượt tuyết mà cô ấy ngay cả món đồ này cũng không gói ghém vào hành lý cho anh luôn hả?"
Vừa nghe thấy năm chữ "cô vợ nuôi từ bé", ánh mắt sắc lạnh như dao của Ứng Quân lập tức quét qua.
Lý Quân Tín tự biết mình lỡ lời, vội vàng hoảng hốt giải thích: "Thì... thì là đứa con gái của dì giúp việc nhà anh ấy! Chẳng phải trước giờ cô ấy vẫn luôn giặt giũ, nấu nướng, dọn dẹp phòng ốc cho anh sao? Cứ giống như vợ nuôi từ bé vậy đó, nên em mới đùa một chút thôi mà! Anh ơi, anh đừng giận nhé."
"Đừng có đùa giỡn linh tinh kiểu đó."
Sắc mặt Ứng Quân lạnh lẽo, anh liếc nhìn Dương Tuyết Ý một cái, dường như đột nhiên mất sạch khẩu vị. Chẳng ăn thêm được bao nhiêu, anh đã bỏ đi.
Anh vừa đi khỏi, bầu không khí trái lại liền trở nên sôi nổi hẳn.
Lý Quân Tín thở phào nhẹ nhõm: "Anh họ tôi là vậy đó, hơi khó gần."
Anh ta làm ra vẻ tốt bụng giải thích cặn kẽ cho Dương Tuyết Ý nghe: "Dì giúp việc ở nhà anh ấy có dắt theo một đứa con gái, cứ thế mà ở nhà anh họ tôi cả chục năm trời rồi đấy. Dù tôi chưa gặp cô ấy bao giờ, nhưng mẹ tôi tới nhà anh ấy làm khách từng nhìn thấy rồi. Mẹ tôi bảo cô gái đó rõ ràng là đang cố sống cố chết lấy lòng anh họ tôi. Chắc chắn là đang mơ mộng hão huyền được một bước lên tiên, từ quạ hóa công đây mà! Đúng là không tự soi gương xem lại mình, cô ta có xứng không cơ chứ?"
Dáng vẻ của Lý Quân Tín vô cùng tùy tiện, ngông nghênh. Cái cách anh ta phán xét một người chưa từng gặp mặt cứ như đang chê bai mớ rau ôi thiu qua đêm ngoài chợ vậy.
Dương Tuyết Ý thật sự nhịn không nổi nữa: "Liệu mẹ anh có hiểu lầm rồi không?"
"Không đâu! Mắt nhìn người của mẹ tôi chuẩn xác lắm. Nếu không thì sao bà ấy có thể kiếm được một người đàn ông yêu thương gia đình nức tiếng gần xa như bố tôi được! Bố tôi cực kỳ yêu mẹ tôi luôn đó!"
Vậy sao.
Dương Tuyết Ý khẽ cười khẩy trong lòng.
Lý Quân Tín vẫn luyên thuyên không ngừng: "May mà mắt nhìn người của anh họ tôi cũng tất sắc sảo, nhìn thấu tâm can cô gái đó rồi. Nên lúc tôi trêu cô gái đó là vợ nuôi từ bé, anh ấy mới tức giận như vậy đấy. Anh ấy đời nào lại thèm để mắt tới loại phụ nữ như thế!"
Phải, Ứng Quân quả thật chẳng thèm để mắt tới cô. Có điều...
"Người ta cũng chưa chắc đã thích anh họ anh đâu." Dương Tuyết Ý nhìn chằm chằm vào Lý Quân Tín, dịu dàng rót mật vào tai: "Anh họ anh tính tình lạnh lùng như tảng băng vậy, cảm giác tính tình cũng chẳng tốt đẹp gì cho lắm. Biết đâu cô gái ấy lại thích một chàng trai ga lăng, lịch thiệp và dịu dàng như anh hơn thì sao nhỉ?"
Mấy lời này vừa thốt ra, Lý Quân Tín y như rằng sung sướng đến mức mặt mày hớn hở, không tìm thấy phương hướng. Chủ đề cuối cùng cũng thoát khỏi quỹ đạo về Ứng Quân. Anh ta lại bắt đầu bốc phét với Dương Tuyết Ý về tài năng trượt tuyết thiên bẩm của mình.
__
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
"Sao rồi Tiểu Tuyết, cậu đã tìm được cơ hội làm quen với Lý Quân Tín chưa vậy?"
Buổi chiều hôm đó, Dương Tuyết Ý cuối cùng cũng gặp lại Kiều Thiến Thiến, khi cô ấy vừa tranh thủ được chút thời gian rảnh rỗi giữa các buổi quay chụp.
Dương Tuyết Ý đắc ý vung vẩy chiếc điện thoại trên tay: "Xong rồi, kế hoạch vô cùng thuận lợi! Trò chuyện cực kỳ tâm đầu ý hợp luôn. Anh ta còn mời tớ đi dự đám cưới chị họ của anh ta nữa kìa."
"Cậu phải cẩn thận chút nhé, lúc nãy tớ mới nghe người ta bàn tán bảo danh tiếng của tên Lý Quân Tín này chẳng ra sao đâu."
Dương Tuyết Ý bĩu môi: "Cá mè một lứa cả thôi, trên thối thì dưới cũng chẳng sạch sẽ gì đâu. Yên tâm đi, tớ tính kỹ hết rồi."
"Ừm! Hôm nay là sinh nhật cậu mà, đừng vướng bận mấy chuyện bực mình đó làm gì, cứ coi như đi tham quan ngắm cảnh đi. Cái nhà thờ tổ chức đám cưới đẹp mê ly luôn, chụp ảnh lên hình thì thôi rồi! Người ta lấy luôn vật liệu tại chỗ, dùng băng tuyết dựng thành đấy. Nó chỉ tồn tại vỏn vẹn một tháng trong mùa tuyết rơi ở Hokkaido thôi, mộng mơ hết nấc!"
Dù Kiều Thiến Thiến đã tiết lộ trước về vẻ đẹp thần tiên của nhà thờ, nhưng khi màn đêm buông xuống, lúc Dương Tuyết Ý theo bước Lý Quân Tín bước vào tòa nhà thờ bằng băng này, cô mới nhận ra ngôn từ vốn chẳng thể lột tả hết vẻ đẹp trống trải, trong vắt và thuần khiết đến nhường ấy.
Từng viên gạch băng mang sắc xanh u sầu, thanh nhã xếp chồng lên nhau, kiến tạo nên mái vòm nhà thờ. Từ bệ thờ, lối đi cho đến cây thánh giá... tất cả mọi thứ đều được đúc kết từ băng tuyết. Những tinh thể băng lung linh, trong suốt mà tuyệt mỹ, dưới ánh nến lấp lánh đung đưa, chúng tỏa ra thứ ánh sáng xanh nhạt đầy thánh thiện, vừa sâu thẳm lại vừa yên bình đến lạ.
Dương Tuyết Ý khéo léo giữ khoảng cách, chẳng để lại dấu vết với một Lý Quân Tín đang ngày càng có những cử chỉ thân mật quá mức. Cô quyết định nể mặt cái nhà thờ mùa đông ảo mộng trước mắt này, rộng lượng tha thứ cho cái tên công tử bột được đằng chân lân đằng đầu này trong vòng một giây.
Có điều, cái đẹp luôn đi kèm cái giá của nó. Bởi toàn bộ nhà thờ đều được dựng lên từ băng tuyết, hoàn toàn không thể dùng hệ thống sưởi ấm, lại còn sừng sững giữa mùa đông buốt giá ở Hokkaido. Thế nên, nhiệt độ bên trong lạnh thấu xương. Không ít quan khách lạnh đến mức run lẩy bẩy, đội ngũ phục vụ đành phải liên tục mang ca cao nóng và rượu giữ ấm mời khách.
"Để tôi đi lấy cho cô ly đồ uống cho ấm người nhé."
Lý Quân Tín vừa rời đi, Dương Tuyết Ý liền thở hắt ra một hơi nhẹ nhõm. Và rồi, giữa dòng người tấp nập, cô vô tình bắt gặp ánh mắt của Ứng Quân…
Anh đã trút bỏ bộ đồ trượt tuyết, trịnh trọng đến dự lễ cưới. Bất chấp cái lạnh cắt da cắt thịt, anh diện một bộ vest đen tuyền, phô bày vóc dáng cao ngất, đôi chân dài miên man, bờ vai rộng cùng vòng eo thon gọn. Gương mặt anh sắc lạnh, toát ra khí chất buốt giá cứ như hòa làm một với tòa nhà thờ bằng băng tuyết này. Anh đứng cạnh chú rể, mà trông còn ra dáng chú rể hơn cả nhân vật chính, mang một cảm giác mộng ảo thoát tục giống như cõi băng tuyết này …nếu chỉ nhìn vào khuôn mặt anh.
Xung quanh Ứng Quân bị bủa vây bởi vô số nam thanh nữ tú đang cố gắng lân la làm quen. Thậm chí ở vòng ngoài, dù không dám tiến lên bắt chuyện, vẫn có không ít người đổ dồn ánh mắt về phía anh. Dương Tuyết Ý chợt nghe thấy mấy cô gái bên cạnh đang khe khẽ rỉ tai nhau:
"Người đó là Ứng Quân phải không?"
"Đúng thế, đẹp trai quá đi!"
"Giá mà đây là đám cưới của tớ và anh ấy thì tuyệt biết mấy nhỉ."
"Bớt nằm mơ giữa ban ngày đi cô nương! Mắt nhìn người của anh ta cao lắm. Nghe đồn cô út nhà họ Lâm, Lâm Tử Nhàn từng theo đuổi anh ta, rốt cuộc bị anh ta từ chối chẳng nể nang chút mặt mũi nào đâu."
"Trời, cỡ cô ta mà cũng bị từ chối á? Thế thì phải đẹp nghiêng nước nghiêng thành cỡ nào mới lọt vào mắt xanh của Ứng Quân cơ chứ?"
......
Chẳng có gì bất ngờ, sự chú ý của mọi cô gái trẻ đều không hẹn mà cùng xoáy sâu vào gương mặt, vóc dáng và khí chất của Ứng Quân. Chỉ duy nhất Dương Tuyết Ý là đang để tâm đến một thứ khác.
Cô chằm chằm nhìn vào ly champagne mà Ứng Quân đang cầm bên tay trái, khấp khởi trong lòng: Cơ hội trả thù đến rồi đây.
__
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Bố mẹ đều vướng bận công chuyện không thể góp mặt, Ứng Quân lấy danh nghĩa đại diện gia đình đến dự đám cưới chị họ. Khung cảnh hôn lễ vừa xa hoa vừa mộng ảo, ngặt nỗi cái nhà thờ dựng từ băng này lại quá đỗi lạnh lẽo. Vì lẽ đó, Ứng Quân cũng tiện tay đón lấy một ly champagne từ người phục vụ.
Thế nhưng, ngụm rượu còn chưa kịp uống, cuộc gọi hỏi tội của mẹ anh đã réo rắt đổ chuông: "Ứng Quân! Sao con lại dám uống rượu!"
"Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi, ông ngoại con, rồi cả cậu út của con đều vì uống rượu đến mức xơ gan nên mới ra đi khi tuổi đời còn trẻ đấy! Con tuyệt đối không được đi vào vết xe đổ của họ! Một giọt rượu cũng không được phép đụng vào nghe chưa!"
Mẹ anh nói một tràng dài đằng đẵng, điểm mấu chốt thì Ứng Quân đã nghe hiểu: "Nếu không nhờ Tiểu Tuyết tình cờ gặp con, rồi chụp gửi mẹ bức ảnh, thì mẹ cũng chẳng có cơ hội mà phát hiện ra con dám lén lút uống rượu đâu!"
Cúp máy xong, mẹ anh lập tức chuyển tiếp tấm ảnh "chụp vội" của Dương Tuyết Ý trong một lần "tình cờ" gặp mặt.
Bức ảnh chẳng có lấy một chút bố cục nghệ thuật nào. Dụng tâm của người chụp dồn hết vào ly rượu trên tay Ứng Quân. Thậm chí, cứ như sợ người ta không để ý đến ly rượu này, "nhiếp ảnh gia" chu đáo của chúng ta còn cố tình tăng độ tương phản màu sắc ngay tại vị trí chiếc ly. Đảm bảo bất cứ ai ngó qua tấm ảnh cũng sẽ bị thu hút ánh nhìn đầu tiên vào chính cái ly đó.
Đúng là "vô tình" đến mức cạn lời rồi!
Hóa ra Dương Tuyết Ý cũng đang ở trong nhà thờ này?
Ứng Quân cau mày, đặt ly champagne trả lại quầy bar phục vụ đồ uống. Vẫn chưa tóm được Dương Tuyết Ý, nhưng anh lại bất ngờ chạm mặt Lý Quân Tín. Tên này cùng một tên bạn chí cốt đang tựa lưng vào quầy bar chờ người pha chế rượu.
"Nồng độ cồn của rượu mơ Nhật vốn dĩ đã không thấp rồi, cậu còn pha thêm rượu hoa quả nữa. Cậu tính cho cô ta uống thật đấy à?"
Lý Quân Tín vươn người tới, đè thấp giọng lầm bầm một câu: "Bọn con gái thích mấy loại này lắm." Anh ta cười, một nụ cười đầy ẩn ý sâu xa.
Tên bạn xấu cũng nở nụ cười gian tà thấu hiểu, vỗ vai anh ta: "Cái thằng này, cũng ra gì phết đấy."
Lý Quân Tín bỗng làm ra vẻ đạo mạo đứng đắn: "Lần này tôi cực kỳ nghiêm túc đấy nhé."
"Phải rồi, phải rồi, lần nào cậu chẳng kêu là mình nghiêm túc!"
......
Những lời bỡn cợt trêu ghẹo phía sau, Ứng Quân chẳng màng nghe tiếp nữa.
Lý Quân Tín quả thực lần nào cũng "nghiêm túc", anh ta là cái thể loại một khi đã nghiêm túc thì "não yêu đương" lấn át toàn bộ lý trí, sẵn sàng làm bất cứ thứ gì cho đối phương. Có điều, sự "nghiêm túc" của anh ta chỉ có thời hạn bảo hành vỏn vẹn đúng ba tháng. Khi đang yêu đương cuồng nhiệt, giá trị cảm xúc của anh ta tăng lên mức tối đa, hận không thể vì đối phương mà móc cả tim gan. Còn một khi đã hết yêu thì... đừng nói đến chuyện vì bạn mà chết, trong đầu anh ta chỉ còn sót lại duy nhất một suy nghĩ: Đi chết đi cho khuất mắt tôi!
Đúng lúc này, Ứng Quân cuối cùng cũng lôi được Dương Tuyết Ý ra khỏi biển người đông đúc.
Cô đang khoác một chiếc áo dạ len cashmere màu xám tro, quàng thêm chiếc khăn đỏ chót. Gương mặt vốn trắng nõn nà vì cái rét mướt mà nhuốm chút sương giá sương tuyết. Đôi môi cô đỏ rực tựa như màu khăn, vô cùng rạng rỡ đầy phô trương. Dáng người cô cao ráo, mảnh mai, nhìn cứ như một tờ giấy mỏng manh dễ vỡ.
Kẻ gây ra chuyện này đang vô tội ngó nghiêng xung quanh, liên tục có mấy người đàn ông bị vẻ ngoài mỹ miều ấy đánh lừa mà đánh bạo bước tới bắt chuyện. Ứng Quân trơ mắt nhìn Dương Tuyết Ý nở nụ cười ngọt ngào đầy tính ngụy trang lừa gạt với đám đàn ông đó.
"Có hứng thú hả?" Anh họ của Ứng Quân đứng cạnh huých huých vai anh, "Trông cũng xinh đáo để đấy, chẳng rõ có phải khách mời bên nhà trai không. Cậu có muốn ra làm quen thử không?"
"Không hứng thú." Ứng Quân dời mắt đi chỗ khác, buông lời lạnh tanh: "Chỉ được cái mã bên ngoài, bên trong cực kỳ giả tạo, cũng chỉ được mỗi cái mặt là dùng được."
__
Sau khi gửi ảnh cho bà Ứng xong, chưa đầy vài phút sau Dương Tuyết Ý đã nhác thấy Ứng Quân mang bộ mặt khó đăm đăm ra nghe điện thoại.
Cứ tưởng chỉ có mình anh mới biết thêm mắm thêm muối trước mặt mẹ mình thôi chứ!
Cô đây chính là gậy ông đập lưng ông đó! Đáng đời nhà anh!
Giải quyết xong Ứng Quân, nhân lúc Lý Quân Tín chưa quay lại, Dương Tuyết Ý vốn định lặng lẽ một mình ngắm nghía cái nhà thờ băng này một chút. Nào ngờ, năm lần bảy lượt lại có vô số kẻ chạy tới gạ gẫm. May mà ngay đúng thời khắc mấu chốt, Kiều Thiến Thiến đã xuất hiện, kịp thời cứu rỗi Dương Tuyết Ý một mạng.
Đáng tiếc, Dương Tuyết Ý còn chưa kịp mừng rỡ, một nhân viên phục vụ đã tiến bước lên trước mặt, khéo léo đưa ra lệnh trục xuất đối với cô: "Chào tiểu thư, tên của cô không có trong danh sách khách mời. Vì đây là hiện trường tổ chức đám cưới riêng tư, nên xin mời cô rời khỏi đây cho."
Khỏi phải nói, Dương Tuyết Ý vừa quét mắt nhìn quanh một lượt thì y như rằng lập tức nhìn thấy tên sao chổi Ứng Quân ở cách đó chẳng xa.
Anh đang xuyên qua đám đông, lạnh nhạt quan sát cô.
Lại là cái tên chết tiệt nhà anh!
Cũng may vào khoảnh khắc quyết định, Lý Quân Tín rốt cuộc cũng bưng ly rượu lượn về: "Đây là khách do tôi mời tới! Bạn của tôi! Người nhà cả đấy!"
Vừa nói dứt lời, anh ta đã dúi luôn ly rượu vào tay Dương Tuyết Ý: "Nào, uống chút rượu hoa quả cho ấm người đi."
Có Lý Quân Tín đứng ra bảo lãnh, nhân viên phục vụ chẳng dám nằng nặc ép uổng thêm nữa. Cậu ta khó xử, lén lút quay đầu liếc nhìn lại phía sau.
Trò "mượn đao giết người" thất bại ê chề, rốt cuộc tên khốn khiếp Ứng Quân đành phải tự mình đóng vai ác:
"Lý Quân Tín, cậu với cô ta giở trò gì bên ngoài thì tôi không bận tâm. Nhưng hôn lễ hôm nay có yêu cầu nghiêm ngặt về tính bảo mật riêng tư, không phải loại người nào cũng có thể tùy tiện chạy vào đây được đâu."
Bản thân Ứng Quân vốn đã luôn là tâm điểm của sự chú ý. Nay những lời lẽ chẳng nể nang chút thể diện nào của anh thốt ra, lập tức thu hút ánh nhìn của không ít người xung quanh dồn hết lên người Dương Tuyết Ý. Bọn họ nhìn cô y như thể cô là một người phụ nữ đê tiện, lợi dụng trộm cắp, rình mò mò tới đây hòng ăn trực đám cưới vậy.
Ứng Quân vừa mở miệng, Lý Quân Tín vốn chẳng còn gan ruột nào dám cãi lại nửa lời.
Kiều Thiến Thiến rõ ràng cũng bị câu nói đoạn tuyệt ân tình của Ứng Quân dọa cho choáng váng. Cô ấy vẫn đang lúng túng do dự, chẳng biết làm thế nào để giải vây giúp Dương Tuyết Ý.
Kiều Thiến Thiến đến đây để làm việc, Dương Tuyết Ý không muốn đẩy bạn mình vào thế khó, càng không muốn bạn vì mình mà đắc tội với đám người quyền thế.
Đi thì đi!
Làm như hay hớm lắm vậy! Lẽ nào thiếu mỗi cái cơ hội mọn này, Dương Tuyết Ý cô đây lại không tóm gọn được Lý Quân Tín chắc.
Có điều, cô vừa mới xoay người lại, Ứng Quân đã gọi giật lại: "Đứng lại đã."
Đây là lương tâm trỗi dậy, thấy hơi quá đáng nên muốn gọi mình ở lại sao? Hừ, mối thù này nhất định phải tính!
Dù bây giờ Ứng Quân có quỳ xuống lạy lục cô ở lại, Dương Tuyết Ý cũng sẽ không ở lại!
Tuy nhiên, lý tưởng hào hùng trong lòng Dương Tuyết Ý còn chưa kịp lên men xong, cô đã nghe giọng nói máu lạnh vô tình của Ứng Quân dội thẳng xuống: "Để lại ly rượu trong tay cô, đồ uống ở đây chỉ cung cấp cho khách mời được mời."
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]