Chương 7: Đã lâu lắm rồi thiếu gia chưa cười.

Dĩ nhiên, việc cầu nguyện rõ ràng là vô ích.

Khi vùi mình trên chiếc ghế chật hẹp của khoang phổ thông để bay về nước, nhớ lại dáng vẻ thư thả thong dong bước qua lối ưu tiên dành cho khoang thương gia của Ứng Quân, Dương Tuyết Ý vẫn tức đến mức nghiến răng nghiến lợi. Rõ ràng cô đã phải chạy thục mạng tới mức suýt hộc máu mới kịp chuyến bay này cơ mà!

Lý Quân Tín cùng dàn khách mời dự đám cưới vẫn đang tiếp tục tận hưởng kỳ nghỉ ở Nhật Bản. Tiếc là số ngày phép năm của Dương Tuyết Ý có hạn, ngày mai công ty lại tổ chức tiệc tất niên. Vậy nên, cô đành phải cùng Kiều Thiến Thiến, người vừa hoàn thành công việc chụp ảnh quay về nước trước. Còn Ứng Quân là bác sĩ, chắc hẳn anh cũng chẳng tiện xin nghỉ quá nhiều ngày nhỉ.

Thế nên xui xẻo làm sao, cô lại phải chịu cảnh về nước cùng chuyến bay với tên đáng ghét này mất rồi.

Đúng là người với người khác nhau một trời một vực mà. 

Đối với đãi ngộ của khoang thương gia, Dương Tuyết Ý vô cùng đỏ mắt ghen tị. Nhưng Ứng Quân thì chẳng để lộ lấy một tia khoe khoang hay đắc ý nào. Trái lại, vẻ mặt anh rất đỗi bình thản và tự nhiên. Việc ngồi khoang thương gia đối với anh chắc cũng tầm thường như chuyện ăn cơm uống nước vậy, chỉ là một phần trong cuộc sống hằng ngày của một vị thiếu gia mà thôi.

Lúc Dương Tuyết Ý lủi thủi xếp hàng ở cuối hàng chờ lên khoang phổ thông, Ứng Quân đã ung dung bước lên máy bay từ trước. Ngay sau đó, điện thoại của Dương Tuyết Ý liền vang lên tiếng chuông báo tin nhắn.

Cái ảnh đại diện đen ngòm ấy vẫn luôn khiến người ta thấy bực bội như mọi khi: [Xem ra tôi chẳng hề xui xẻo, còn cô cũng chưa được đổi vận đâu.]

[Sau này có ước nguyện thì nên thực tế một chút đi.]

"..." Trên đời này sao lại tồn tại một người đàn ông đáng ghét đến mức này cơ chứ?

Sau khi lên máy bay, nhân lúc Dương Tuyết Ý đứng dậy đi vệ sinh, tiếp viên hàng không vén tấm rèm ngăn cách giữa hai khoang lên. Nhờ thế, Dương Tuyết Ý đã lướt qua được góc nghiêng của Ứng Quân. Tên đáng ghét này dù đang ngồi trên máy bay mà lưng vẫn thẳng. Chắc để tiện cho việc xem tài liệu trên máy tính bảng, anh còn đeo thêm một chiếc kính gọng vàng. Đặc điểm này càng khiến anh trông giống hệt một kẻ mặt người dạ thú!

Ngay lúc này, một bàn tay của kẻ mặt người dạ thú ấy đang tùy ý chống lên trán. Các khớp xương tay anh gồ lên rõ ràng, nước da trắng trẻo cùng những ngón tay thon dài. Hình dáng móng tay cũng được cắt tỉa sạch sẽ, tròn trịa, thật đúng là một đôi bàn tay không vướng bận bụi trần, chưa từng phải nếm trải bất kỳ sương gió hay trắc trở nào mà.

Giữa những cử động nhấc tay, chiếc đồng hồ Patek Philippe đắt đỏ trên cổ tay anh vô tình lộ ra một góc. Nó như khẽ hé mở một chi tiết nhỏ nhoi, chẳng đáng bận tâm trong cuộc đời phú quý rực rỡ của anh.

Cả con người Ứng Quân hệt như một món đồ xa xỉ được trưng bày trang trọng trong lồng kính của một cửa hiệu đắt tiền vậy. Dù người ta biết rõ bản thân vĩnh viễn chẳng thể nào sở hữu được, nhưng điều đó cũng không làm giảm đi giá trị khiến họ phải dừng chân chiêm ngưỡng. Tuy Dương Tuyết Ý luôn vững tin rằng bản chất anh chỉ là đồ "treo đầu dê bán thịt chó", nhưng sự thật thì phán đoán ấy cũng chẳng hề ảnh hưởng đến cái giá trị đội lên ngất ngưởng từ "thương hiệu cá nhân" của anh.

Kiều Thiến Thiến hiển nhiên đã lọt thỏm vào cái bẫy giá trị ảo đó rồi. Chỉ mới ngắm thêm gương mặt của Ứng Quân vài giây, cô ấy đã vứt sạch liêm sỉ mà tha thứ cho đối phương vô điều kiện: "Trời ơi, anh ta thật sự đẹp trai kinh hồn luôn á! Cho dù tớ chỉ nhắm mắt bấm máy bừa thôi mà ảnh chụp ra vẫn ngập tràn bầu không khí điện ảnh đấy. Góc nào cũng đẹp xuất sắc, tỷ lệ ảnh hỏng là số không tròn trĩnh luôn!"

Dương Tuyết Ý liền chê bai: "Cũng đâu phải anh ta kết hôn đâu chứ. Cậu có chụp cho anh ta đẹp lộng lẫy thế nào đi nữa, thì anh ta cũng có trả thêm cho cậu đồng cắc nào đâu nà."

"Nhưng tớ chụp anh ta đẹp nhường này, lỡ đâu sau này anh ta lấy vợ lại thuê tớ chụp hình thì sao?"

"Thế thì cậu cứ từ từ mà chờ đi nhé." Dương Tuyết Ý bày ra vẻ mặt không đồng tình, "Cậu tự nhìn lại mà xem. Chụp lén bao nhiêu tấm mà nét mặt anh ta cứ y xì đúc một kiểu. Thêm bừa một câu thoại vào chắc chắn sẽ thành: 'Đã lâu lắm rồi thiếu gia chưa cười'. Chẳng biết người phụ nữ có bản lĩnh khiến Ứng thiếu gia cười đang trốn ở chốn nào nữa, khéo khi cả đời này thiếu gia cũng chẳng biết cười là gì mất thôi."

"Thôi bỏ đi bỏ đi, chúng ta không nhắc đến Ứng Quân nữa nha." Nhận ra sự ác cảm mà Dương Tuyết Ý dành cho Ứng Quân, Kiều Thiến Thiến cực kỳ biết điều mà đánh lảng sang chuyện khác: "Thế còn Lý Quân Tín thì sao? Tình hình hiện tại đến đâu rồi?"

"Mọi chuyện đều vô cùng suôn sẻ." Chủ đề này cuối cùng cũng giúp Dương Tuyết Ý xốc lại được tinh thần, "Bọn tớ đã bước vào giai đoạn lạt mềm buộc chặt rồi nè."

Mặc dù cô bị Ứng Quân thẳng tay đuổi khỏi nhà thờ, nhưng đúng là trong cái rủi có cái may. Chính hành động phũ phàng đó lại bất ngờ kích phát bản năng thương hoa tiếc ngọc cuồng nhiệt của Lý Quân Tín. Hơn thế nữa, chính sự cấm cản của Ứng Quân dường như đã mang lại cho đối phương một cảm giác kích thích. Kiểu như anh ta được công khai làm trái lời anh trai ngay dưới mí mắt anh ta vậy, khiến anh ta càng đâm đầu mê mẩn hơn. Dương Tuyết Ý thì chẳng thèm ồn ào hay khóc lóc, cô chỉ tung ra chiêu lùi một bước để tiến ba bước: vừa tỏ ra yếu đuối, vừa dịu dàng như nước. Kèm theo đó là hội chứng bức bối cào xé tâm can do sự xa cách ngắn ngủi mang lại. Thế nên, cô dễ như bỡn mà buông thính khiến Lý Quân Tín cắn câu cái rụp.

Dương Tuyết Ý vô cùng chắc chắn: "Trong vòng ba ngày nữa, anh ta nhất định sẽ tỏ tình với tớ cho xem."

Dù cho Lý Quân Tín có cả ngàn vạn khuyết điểm tồi tệ, thì anh ta vẫn có một ưu điểm ăn đứt anh họ rác rưởi Ứng Quân gấp ngàn lần. Ít ra thì mắt anh ta cũng không bị mù, vẫn còn biết cách thưởng thức vẻ đẹp của Dương Tuyết Ý cô đây chứ bộ!

__

[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]

Sự tự tin của Dương Tuyết Ý chẳng phải là thứ vô căn cứ. Bởi lẽ Lý Quân Tín thật ra còn thiếu định lực hơn cả những gì cô dự đoán.

Ngay buổi tối hôm Dương Tuyết Ý về nước, tin nhắn tỏ tình của anh ta đã bay đến với tốc độ không thể chờ đợi nổi, sướt mướt bảo rằng vừa thấy cô rời khỏi Nhật Bản, cả người anh ta liền bần thần bứt rứt đến mức cơm bưng chẳng ăn, trà pha chẳng uống. Vậy nên, vì muốn theo đuổi tình yêu, anh ta quyết định ngày mai sẽ lập tức bay về nước. Thậm chí, anh ta còn chủ động gửi luôn cả thông tin chuyến bay của mình cho cô nữa.

Giọng điệu thì chân thành ghê gớm lắm đấy, nhưng Dương Tuyết Ý lại ngó lơ xem như không thấy. So với việc trả lời tin nhắn của Lý Quân Tín, cô thà chọn đáp lời bố ruột của anh ta, người đang ngồi ngay đối diện cô trên bàn ăn. Ông ta cũng chính là Lý Lập Minh, cấp trên trực tiếp của cô ở công ty.

Lý Lập Minh cứ y như phiên bản trung niên có tuổi của Lý Quân Tín vậy. Hai bố con nhà này giống nhau đến tám phần. Tuy nhiên, mái tóc Lý Lập Minh đã thưa thớt đi nhiều, còn làn da thì bóng nhẫy dầu mỡ. Trang phục của ông ta ăn bận rất ư là cầu kỳ, trên người còn xịt thêm nước hoa Cologne. Mùi hương vốn đã quá đỗi nồng nặc kia lại theo động tác rướn người về phía Dương Tuyết Ý của ông ta mà xộc lên rõ ràng hơn, khiến người ta chẳng thể nào lờ đi được. Mùi hương đó thực sự khiến cô thấy buồn nôn và khó chịu.

"Tiểu Dương à, ra ngoài du lịch một chuyến mà cô có thể suy nghĩ thông suốt được mọi chuyện, tôi thực sự rất vui lòng đấy nhé."

Vừa nói, ông ta vừa ra vẻ như một vị trưởng bối đang hết lòng quan tâm đến hậu bối. Ông ta đưa tay vỗ vỗ lên mu bàn tay đang đặt trên bàn của Dương Tuyết Ý. Chỉ có điều, vỗ xong rồi mà bàn tay bẩn thỉu ấy vẫn chẳng hề có ý định dời đi.

Dương Tuyết Ý đành lặng lẽ, không để lại một chút dấu vết nào mà khéo léo rút tay mình về. Lý Lập Minh cũng chẳng hề bận tâm. Ông ta cười tít mắt trông giống hệt như một con cáo già vừa trộm được gà thành công: "Ngày mai sau khi tiệc tất niên kết thúc, chúng ta hãy tìm một nơi nào đó chỉ có riêng hai ta thôi nhé." Lời nói của ông ta tràn ngập đầy hàm ý, "Sau này cứ đi theo tôi, đảm bảo sẽ không để cô phải chịu thiệt thòi."

Thật vậy sao? Dương Tuyết Ý thầm mỉa mai trong bụng: Kẻ phải chịu thiệt thòi có đến lượt bản thân mình chắc? Cục tức này, vẫn là để ông ta đây nếm thử trước đi!

Kẻ vừa mạnh miệng tuyên bố sẽ không để Dương Tuyết Ý phải chịu thiệt thòi là Lý Lập Minh quả nhiên rất biết giữ lời. Ngay tối hôm đó, ông ta đã tặng liền cho cô một món "quà gặp mặt". Trên hệ thống quy trình làm việc nội bộ của công ty, phần người dịch của dự án hồ sơ đăng ký thuốc mới đã được điều chỉnh lại. Tên của Đường Kỳ đã bị gạch đi, thay vào đó là tên của Dương Tuyết Ý.

Tại bộ phận dịch thuật y khoa mà Dương Tuyết Ý đang công tác, hàng năm đều dựa vào số lượng và chất lượng bản dịch để tiến hành đánh giá KPI. Kết quả của đợt đánh giá này không chỉ liên quan trực tiếp đến tiền thưởng cuối năm. Hơn thế nữa, những nhân viên xuất sắc còn có cơ hội giành được tấm vé sang trụ sở chính tại Mỹ để tham gia đào tạo. Tấm vé này cũng là bước đệm trực tiếp dẫn đến con đường thăng tiến rộng mở.

Rõ ràng số lượng và chất lượng các bản dịch của Dương Tuyết Ý luôn vững vàng ở vị trí dẫn đầu của cả phòng. Thế nhưng, kể từ ngày Lý Lập Minh được điều chuyển về làm cấp trên trực tiếp của cô, ông ta thường xuyên nhúng tay vào sửa đổi phần chữ ký người dịch sau khi cô nộp bài. Ông ta chỉ ném cho cô cái chức danh kiểm duyệt nhỏ nhoi. Còn tên tuổi của người đồng nghiệp cùng phòng là Đường Kỳ, lại cứ thế chình ình nằm ngang nhiên ngay sau mục người dịch.

Lúc đầu, Dương Tuyết Ý còn ngây thơ tưởng rằng có sự nhầm lẫn. Cô cũng đã nhỏ nhẹ, mềm mỏng tìm Lý Lập Minh để trao đổi vài lần. Tuy nhiên sau một thời gian, mãi cho tới khi Lý Lập Minh trắng trợn đưa ra những đòi hỏi quá đáng với cô, thì cô mới vỡ lẽ. Hóa ra đây chính là đòn dằn mặt mà ông ta cố tình gài bẫy cô. Ông ta muốn bủa vây, chèn ép để ép buộc cô phải ngoan ngoãn cúi đầu khuất phục.

Giờ đây, thấy cô đã bày ra thái độ "khuất phục", Lý Lập Minh cuối cùng cũng đạt được ý nguyện. Đương nhiên là ông ta đang kích động đến mức không kìm nén nổi rồi.

Cơ mà Đường Kỳ thì chẳng thể nào hớn hở nổi nữa. Sáng ngày hôm sau, khi Dương Tuyết Ý vừa mới xuất hiện trong chiếc váy dài màu đỏ thẫm rực rỡ bước vào hội trường tiệc tất niên, Đường Kỳ đã lập tức dùng những lời lẽ châm chọc, mỉa mai hằn học để chào đón cô: "Giật được cái chức danh của tôi thì đáng để cô đắc ý đến mức này cơ à? Chút công sức dịch cái hồ sơ thuốc mới đó thì có thể giúp cô kiếm thêm được bao nhiêu đồng tiền thưởng cơ chứ? Đâu đến mức vì vài đồng bạc lẻ mà phải mặc cái bộ đồ đỏ chót như chiếc lồng đèn lố lăng để ăn mừng thế hả? Trông bần hèn chết đi được ấy!"

Cô ta ném phịch lại câu nói khó nghe ấy rồi hếch lỗ mũi hừ lạnh một tiếng. Sau đó, cô ta giậm chân trên đôi giày cao gót, vênh mặt kiêu ngạo rời đi.

Dương Tuyết Ý vẫn giữ vẻ mặt vô cùng bình thản. Thế nhưng, cô đồng nghiệp Trần Hy đứng bên cạnh lại bức xúc đến mức đỏ bừng cả mặt: "Đường Kỳ bị mất dây thần kinh xấu hổ rồi hay sao hả? Cái gì mà bảo cậu cướp chức danh của cô ta chứ? Chuyện này rõ ràng phải gọi là vật quy nguyên chủ mới đúng! Toàn bộ mớ tài liệu đó đều do một tay cậu dịch thuật cả mà. Cô ta ăn cắp thành quả mồ hôi nước mắt của cậu đến quen thói rồi, nên bây giờ cô ta mới tự huyễn hoặc rằng cái tên của mình được ghi trên đó là chuyện hiển nhiên phải không?"

"Hơn nữa, trong cái công ty này có ai mà không biết chuyện Đường Kỳ cứ dăm ba bữa lại lén lút tặng quà cáp cho  Lý Lập Minh cơ chứ, cô ta đâu chỉ vơ vét đồ đạc để cống nạp cho riêng ông ta. Ngay cả vợ ông ta, cô ta cũng chẳng bỏ sót bao giờ. Nào là mỹ phẩm dưỡng da cao cấp, nào là túi xách hàng hiệu xa xỉ. Cứ dăm bữa nửa tháng, cô ta lại xách đồ mang đến biếu vợ ông ta. Nghe dân tình đồn đại, hai người bọn họ thân thiết dính dấp tới mức sắp kết nghĩa chị em thân thiết với nhau luôn rồi đấy."

Trần Hy bĩu môi đầy khinh bỉ: "Chứ nếu không dùng thủ đoạn đê hèn ấy, thì sao lần nào những bản dịch chất lượng cao chót vót của cậu cũng bị hô biến thành tên của cô ta được cơ chứ?"

"Đúng là thứ mặt dày vô sỉ hết chỗ nói. Cô ta không chỉ nhăm nhe muốn cướp công việc của cậu, mà ngay cả đường tình duyên của cậu cô ta cũng muốn cướp cho bằng được kìa! Điển hình là Tăng Lâm tốt nghiệp Đại học Cornell nửa năm trước ấy, người ta rành rành là có ý tứ với cậu. Kết quả là ngày nào cô ta cũng chọc gậy bánh xe làm kỳ đà cản mũi. Hai con mắt của cô ta chỉ hận không thể dán chặt luôn lên người ta cơ! Thật tiếc là người ta chỉ làm có nửa năm rồi lại bay thẳng về Mỹ mất tăm. À mà sau này hai người còn giữ liên lạc gì với nhau không thế? Lúc đó, thái độ của anh ấy nhiệt tình với cậu lắm luôn á. Chỉ cần nhìn qua cũng dư sức biết thừa là người ta đang muốn theo đuổi cậu rồi..."

"Bọn tôi hết liên lạc rồi." Dương Tuyết Ý cười mỉm, cũng chẳng buồn giải thích thêm. Cô chỉ chuyển hướng câu chuyện: "Thế Lý Lập Minh đâu rồi nhỉ?"

"Ông ta á hả, đang đứng ở khu tiệc đứng đằng kia kìa. Chắc lại đang mải mê bốc phét về đứa con trai tài giỏi có một không hai trên trời dưới đất của ông ta nữa rồi." Trần Hy cong môi dè bỉu, "Cái điệp khúc đó, phòng chúng ta có ai là không thuộc lòng cơ chứ? Lý Quân Tín, tuổi trẻ tài cao mới hai mươi bảy tuổi. Phó Tổng giám đốc của công nghệ Tốc Ngân. Nào là tài hoa xuất chúng, nào là đẹp trai phóng khoáng. Tóm lại một câu: đàn ông nhìn thấy thì tự ti, phụ nữ nhìn thấy thì điên cuồng theo đuổi, mà ngay cả động vật nhìn thấy chắc cũng phải chảy cả nước miếng..."

Kể ra cũng phải nể phục công phu chém gió mỗi ngày của ông Lý. Nếu không nhờ ông ta rêu rao liên tục, thì sao cô có thể nhắm chuẩn mục tiêu mang tên Lý Quân Tín nhanh chóng đến thế được cơ chứ.

Quả đúng như dự đoán, lúc Dương Tuyết Ý tìm thấy Lý Lập Minh, ông ta đang đứng khoe khoang về đứa con trai quý hóa của mình. Ông ta trơ trẽn tẩy trắng bản tính phong lưu trăng hoa thành sức quyến rũ, cọ rửa sự ăn chơi lêu lổng thành tự do phóng khoáng.

Còn Đường Kỳ, cô ta lại đang trưng ra cái bộ mặt nịnh nọt: "Dạ vâng, có lần em vô tình lướt qua bức ảnh của vị công tử nhà sếp đặt trên bàn làm việc đấy ạ. Em còn suýt nhìn nhầm thành đại minh tinh nổi tiếng nào đó cơ!"

Đúng là nhắm mắt nói càn mà cũng dám thốt ra khỏi miệng được. Nhưng như thế lại càng tốt. Mọi người đều đang tụ tập đông đủ ở đây cả, cũng đỡ tốn công sức cho cô.

"Sếp Lý." Dương Tuyết Ý cúi đầu giả vờ thẹn thùng, "Em có chút chuyện công việc muốn được báo cáo riêng với sếp."

Lý Lập Minh vừa quay người lại, đập vào mắt ông ta là hình ảnh Dương Tuyết Ý lộng lẫy trong chiếc váy dài màu đỏ. Ông ta lập tức bị hớp hồn, đôi mắt như dính chặt vào người cô chẳng thể rời đi được. Sau vài giây ngẩn ngơ, ông ta khẽ hắng giọng, làm bộ làm tịch nói:: "Khụ... Được thôi. Dù sao thì công việc vẫn luôn là ưu tiên hàng đầu. Mọi người cứ tự nhiên nhé, tôi xin phép vắng mặt một lát để xử lý chút việc với tiểu Dương đây."

Dương Tuyết Ý chẳng thèm lên tiếng, cô chỉ cố tình giả vờ như kẻ đang chột dạ, giật mình lén lút liếc nhanh sang phía Đường Kỳ một cái. Y như rằng, ngay khi bắt gặp ánh mắt đầy mờ ám ấy, biểu cảm trên mặt Đường Kỳ lập tức chuyển sang trạng thái đề phòng.

__

Ẩn mình sau lớp rèm trong hậu trường, trái tim Đường Kỳ đang đập thình thịch liên hồi, tưởng chừng như sắp nảy phốc luôn ra khỏi lồng ngực. Rõ ràng quan hệ giữa Dương Tuyết Ý và Lý Lập Minh vốn dĩ chẳng mấy tốt đẹp vì vụ tranh giành chức danh cơ mà. Vậy thì cớ làm sao mà giữa buổi tiệc tất niên, cô lại phải chủ động tìm ông ta để báo cáo công việc chứ? Đã thế, biểu cảm của Dương Tuyết Ý còn cực kỳ lén lút nữa.

Mang theo một bụng nghi vấn râm ran, Đường Kỳ quyết định rón rén bám đuôi theo sát hai người bọn họ. Nào ngờ đâu, cô ta lại vô tình tự mình phá vỡ một bí mật động trời.

Dương Tuyết Ý và Lý Lập Minh dẫn nhau lẻn sâu vào khu vực hậu trường. Lúc này, buổi tổng duyệt vẫn chưa chính thức bắt đầu nên khu vực xung quanh tĩnh lặng, hoàn toàn vắng bóng người. Khi Đường Kỳ vẫn còn đang vò đầu bứt tai thắc mắc tại sao hai kẻ này lại rúc vào cái góc hẻo lánh thế này, thì bỗng nhiên cô thấy Dương Tuyết Ý ngượng ngùng móc ra một tấm thẻ phòng. Sau đó, cô đi thẳng tới và nhét vào tay Lý Lập Minh.

Ngay sau đó, giọng nói đầy uất ức như thể đang phải cắn răng nhẫn nhục của Dương Tuyết Ý truyền thẳng vào tai Đường Kỳ: "Sếp Lý, phòng khách sạn em đã đặt xong cả rồi, phòng 1501 ạ."

Đáp lại lời cô là giọng điệu hớn hở, sung sướng ra mặt của Lý Lập Minh: "Lát nữa cứ lên phòng chờ anh trước đi, anh sẽ lén theo lên sau. Chúng ta cứ chia ra người đi trước, kẻ đi sau để tránh bị người khác gièm pha là được."

Giọng nói của Dương Tuyết Ý cất lên nghe có vẻ như vô cùng không cam lòng, nhưng lại đành phải chấp nhận: "Vậy... lát nữa có thể đừng bật đèn lên được không ạ..."

"Thẹn thùng rồi đấy à? Lần này thì anh sẽ chiều ý em không bật đèn vậy. Nhưng mà chờ thêm thời gian nữa, khi hai chúng ta đã lăn lộn đủ quen thuộc rồi, thì anh nhất định sẽ phải bật sáng đèn lên để ngắm nhìn em cho thật kỹ đấy nhé..."

…

Thảo nào cái tên đứng tên vốn dĩ đã nắm chắc trong tay cô ta lại đột nhiên trả lại cho Dương Tuyết Ý! 

Thì ra Dương Tuyết Ý này đã quyết định vứt bỏ luôn sĩ diện, lấy sắc hầu người để quyến rũ sếp rồi!

Trong cơn chấn động, Đường Kỳ lỡ chân giẫm phải một chiếc túi nilon. Cũng may là lúc đó Lý Lập Minh đã rời đi trước rồi, còn Dương Tuyết Ý thì dường như cũng chẳng mấy lần tâm, cô chỉ tiện đà đưa mắt quét nhẹ về phía bức rèm nơi Đường Kỳ đang ẩn nấp. Cô khựng lại một nhịp, rồi lại làm bộ như chẳng hề phát hiện ra điều gì bất thường mà thản nhiên xoay người sải bước rời đi.

Cũng phải thôi, cô gái này đang bận rộn quyến rũ cấp trên của mình cơ mà! Làm gì còn tâm trí đâu mà phát hiện ra cô ta!

Đường Kỳ thò tay lấy điện thoại di động ra, khẽ cười gằn một tiếng lạnh lẽo trong lòng. Lần này Dương Tuyết Ý đụng phải Đường Kỳ thì coi như số xui xẻo đến nơi rồi. Đống quà cáp đắt tiền mà cô ta đem đi biếu bấy lâu nay đâu phải để vứt đi cơ chứ. Vừa tìm số liên lạc của vợ Lý Lập Minh, Đường Kỳ vừa kích động đến mức hai bàn tay run rẩy cả lên.

__

Dương Tuyết Ý từ hậu trường đi ra đại sảnh khách sạn để hít thở không khí. Màn lươn lẹo đưa đẩy giả vờ với Lý Lập Minh lúc nãy quả thực đã rút cạn sinh lực của cô.

Bữa tiệc tất niên của công ty cô trước nay vẫn luôn nổi tiếng xa hoa. Địa điểm được chọn năm nay cũng là một khách sạn năm sao bậc nhất của Vinh Thành. Có điều hôm nay, dường như khách sạn còn đang đồng thời tổ chức thêm một sự kiện hội thảo thương mại nào đó. Dương Tuyết Ý mới đứng ở sảnh chờ được vài phút, vậy mà đã kịp nhìn thấy rất nhiều người đàn ông đóng âu phục nối đuôi nhau bước qua cánh cửa xoay để tiến vào.

Chuyện không thể chậm trễ thêm, cô lấy lại tinh thần, nhanh chóng lôi điện thoại ra rồi bắt đầu gọi điện cho Lý Quân Tín.

Kể từ thời điểm tỏ tình, Dương Tuyết Ý vẫn tuyệt nhiên không nhắn lại một chữ nào. Chính điều này lại càng khiến cho tâm can Lý Quân Tín bị cào xé dữ dội. Dương Tuyết Ý càng ngó lơ, anh ta lại càng hưng phấn bám riết lấy cô. Anh ta đã gửi mười mấy tin nhắn Wechat, gọi tận ba cuộc gọi, báo cáo tỉ mỉ hành tung sau khi bay về nước, cùng với những lời năn nỉ thâm tình xin Dương Tuyết Ý cho anh ta một cơ hội.

Và đây, cơ hội đã đến. 

Bỏ mặc Lý Quân Tín mấy ngày, quả nhiên lần này vừa mới nhận điện thoại, sự phấn khích của anh ta đã tràn trề qua từng câu chữ: "Tiểu Tuyết à, tình cảm anh dành cho em là hoàn toàn nghiêm túc. Em đã suy nghĩ kỹ càng chưa? Em đồng ý làm bạn gái của anh chứ?"

"Em rất bằng lòng, thế nhưng em không dám đâu." Dương Tuyết Ý nhẫn tâm vươn tay véo mạnh vào cánh tay của mình một cái. Nhờ vậy, chất giọng của cô lập tức nghẹn ngào, nức nở vì đau đớn, "Em... sợ sẽ làm liên lụy đến anh mất..."

Dưới sự gặng hỏi dồn dập của Lý Quân Tín, Dương Tuyết Ý mới "miễn cưỡng" bộc bạch nỗi khổ tâm của mình: "Ông ta đe dọa em, bảo rằng nếu em không chịu làm tình nhân của ông ta, thì ông ta sẽ cho em biết tay. Gia đình ông ta có chút thế lực. Thế nên em chẳng dám nhận lời quen ai cả. Em sợ ông ta không chỉ nhắm vào em, mà còn quay sang hãm hại cả bạn trai của em nữa. Hôm nay ông ta thậm chí đã thuê sẵn một phòng khách sạn rồi, ông ta đang ép em bây giờ phải tới đó ngay."

"Vậy nên... lý do khiến em không trả lời anh, không dám nhận lời yêu anh là vì chuyện này đó hả?"

"Một mình em chịu đựng thế nào cũng không sao, nhưng em thực sự rất sợ ông ta sẽ tổn thương đến anh..."

Lý Quân Tín vừa nghe tin Dương Tuyết Ý lại bị một người đàn ông trung niên đã có vợ dồn ép đến bước đường cùng nên mới không dám xác lập quan hệ với mình. Anh ta nổi giận đùng đùng: "Em cứ ngoan ngoãn ở yên trong khách sạn chờ anh nhé, anh sẽ đến đó ngay! Em yên tâm đi, gia thế nhà anh cũng chẳng phải dạng vừa đâu. Cái lão già kinh tởm đó thì tính là cái thá gì chứ? Hôm nay, anh nhất định sẽ thay em dọn dẹp sạch sẽ!"

__

Nửa tiếng sau, Lý Quân Tín đã vội vã chạy đến.

Ngay khi nhìn thấy Dương Tuyết Ý quyến rũ trong bộ váy đỏ rực, chút lý trí cuối cùng còn sót lại của Lý Quân Tín cũng theo đó mà bốc cháy thành tro bụi. Anh ta giật phăng lấy chiếc thẻ phòng mà Dương Tuyết Ý vừa chìa ra, máu nóng đã xộc lên tận đỉnh đầu: "Phòng 1501 đúng không."

Dương Tuyết Ý khép nép gật đầu: "Bây giờ anh cứ vào trong phòng núp trước đi nhé, rồi em sẽ gọi ông ta tới ngay. Anh nhớ kéo kín hết tất cả rèm cửa sổ lại, đừng bật đèn lên nha. Nếu không, em sợ ông ta phát hiện ra anh rồi bỏ chạy mất thôi."

"Anh biết rồi, em đừng sợ gì cả, có anh ở đây rồi. Để xem anh dạy cho cái lão già khốn khiếp đó một bài học ra trò thế nào."

Lý Quân Tín nói dứt lời liền cắm đầu cắm cổ lao thẳng lên các tầng trên của khách sạn. Cùng lúc đó, Dương Tuyết Ý cũng nhanh tay gửi tin nhắn cho Lý Lập Minh. Cô báo cho ông ta biết bản thân đã có mặt ở trong phòng và đang chờ ông ta.

Còn về Đường Kỳ, cô tin rằng cô ta cũng đã bắt đầu thực hiện “nỗ lực” của riêng mình.

Chỉ cần đợi dàn diễn viên tề tựu đông đủ, việc còn lại là thong thả ngồi xem màn kịch hay chính thức bắt đầu.

Những sự kìm nén chất chứa suốt mấy ngày qua cuối cùng cũng bị cuốn trôi sạch sẽ. Dương Tuyết Ý nở một nụ cười rạng rỡ từ tận đáy lòng. Thế nhưng, cô vừa định xoay người rời đi thì một lực đạo bất ngờ từ phía sau đã túm chặt lấy tay cô.

Dương Tuyết Ý giật thót mình ngoảnh đầu lại. Người đang nắm chặt lấy cổ tay cô thế mà lại chính là Ứng Quân! Đối phương khoác trên mình bộ âu phục chỉnh tề, gương mặt thì lạnh tanh sắc lạnh. Sắc mặt anh khó coi đến mức khiến Dương Tuyết Ý sinh ra ảo giác, cứ ngỡ như mình vừa nợ anh mấy chục triệu, lẩn trốn đã lâu mà rốt cuộc hôm nay vẫn bị tên chủ nợ này tóm sống vậy.

Sao lại là anh nữa cơ chứ? 

"Ứng Quân, anh bị bệnh thần kinh rồi đúng không? Tự nhiên theo dõi tôi làm gì vậy?"

Cơ mà ngay sau đó, Dương Tuyết Ý liền nhận ra mình đã đoán sai. 

"Ứng Quân à, cậu vẫn chưa định vào trong hội trường à?" 

Ngay phía sau lưng Ứng Quân, người đồng nghiệp đi cùng cất tiếng gọi anh. Người nọ ném về phía hai người bọn họ một ánh nhìn dò xét đầy tò mò.

Dương Tuyết Ý vội vàng liếc mắt lướt qua tấm bảng điện tử đặt ở một bên khách sạn. Đến lúc này cô mới phát hiện ra, sự kiện tổ chức ở khách sạn hôm nay nào có phải diễn đàn thương mại gì đâu. Đó chính là Diễn đàn Cấp cao chuyên khoa Chấn thương chỉnh hình Vinh Thành! Thảo nào lại mời được tên đáng ghét Ứng Quân này tới đây.

"Tôi đang có chút việc, một lát nữa tôi sẽ vào." Ứng Quân trầm giọng đáp lời. Nói dứt câu, anh chẳng thèm để ý xem Dương Tuyết Ý phản ứng ra sao, cưỡng ép kéo cô vào một góc với khuôn mặt u ám, lạnh lẽo.

"Vừa nãy tôi nhìn thấy cô lén nhét thẻ phòng vào tay Lý Quân Tín."

"Thì sao?"

"Tôi đã nói với cô từ trước rồi. Tốt nhất là cô nên tránh xa Lý Quân Tín ra một chút đi, chuyện đó chẳng mang lại lợi gì cho cô đâu." Nét mặt Ứng Quân biểu lộ rõ sự thiếu kiên nhẫn, "Một tiếng trước dì Dương vừa mới gọi điện cho tôi, dì ấy bảo là không tài nào liên lạc được với cô. Bây giờ cô lấy điện thoại ra gọi lại cho dì ấy đi."

Con người này sao lại cứ thích lo chuyện bao đồng thế nhỉ! Dương Tuyết Ý bắt đầu bốc hỏa bừng bừng: "Anh nhắm mắt làm ngơ bộ chết người hay sao hả? Tôi xin anh đấy, làm ơn làm phước cho tôi một cơ hội để tôi tự sa ngã được không? Anh cứ coi như chưa từng nhìn thấy tôi ở đây đi. Một lát nữa lo xong công chuyện, tôi sẽ gọi lại cho mẹ tôi!"

"Tuyệt đối không được." Ứng Quân lạnh lùng gạt phắt đi, "Nếu tôi không tận mắt chứng kiến thì coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Nhưng một khi tôi đã thấy, thì tôi không thể nhắm mắt làm ngơ được."

Dương Tuyết Ý điên cuồng giãy dụa cố thoát ra, nhưng xui xẻo là sức lực của Ứng Quân quá lớn, thái độ lại vô cùng ngoan cố: "Nếu cô muốn làm càn, thì lần sau vui lòng tìm cái xó xỉnh nào đó khuất mắt tôi mà làm."

"Thú thật thì tôi cũng lười quản chuyện sống chết của cô lắm. Nhưng ngặt nỗi tôi đã trót đồng ý với dì Dương rồi. Nếu cô không chịu gọi điện thoại lại cho dì ấy, thì để tôi đích thân gọi. Tôi sẽ tường thuật lại chi tiết cho dì ấy nghe xem cô đang bận rộn chuyện gì."

Dương Tuyết Ý thực sự tức muốn nổ phổi.

Sao trên đời lại tồn tại một loại người thần kinh như Ứng Quân cơ chứ?

Cái kế hoạch hoàn mỹ, cái ngày hoàn hảo của Dương Tuyết Ý cuối cùng lại vì sự phá đám của Ứng Quân mà chẳng thể nào vẽ nổi một dấu chấm tròn vẹn.

"Ứng Quân à." Dương Tuyết Ý sắp tức đến nổ tung cả người rồi, "Bệnh viện của các anh... có phải hễ bác sĩ nào được người ta tặng cờ thi đua thì đều sẽ được tuyên dương khen thưởng đúng không? Anh cứ theo dõi sát sao tôi thế này, lòng tốt thật sự cao ngất ngưởng đấy nhỉ. Loại công dân nhiệt tình như anh đây, hay là lần tới tôi phải đặt làm riêng một tấm cờ luân lưu để mang đến trao cho anh nhé."

Ứng Quân vẫn lạnh tanh: "Tôi có khám bệnh cho cô đâu, cô tặng làm cái gì?"

"Anh muốn nhận chiếc cờ nào đây? 'Người hộ vệ trinh tiết thời đại mới', 'Ổ khóa trinh tiết biết đi', 'Giám đốc trung tâm giải cứu thiếu nữ lầm lỡ', hay là 'Viện trưởng viện nghiên cứu chuyện bao đồng'? Anh tự chọn một danh hiệu đi, hay là tham lam muốn nhận cả bốn?"

[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]