Ngón tay Cận Tư Ngôn thon dài, khớp xương rõ ràng. Trên mu bàn tay trắng nhợt, nổi lên vài đường gân xanh rõ rệt. Mười ngón tay của Giang Hảo đan vào tay anh, khẽ cứng lại. Cô sợ làm ảnh hưởng đến anh khi chơi đàn, liền thả lỏng một chút, để tay cô theo tay anh lướt trên phím đàn.
Giai điệu vang lên… dịu dàng mà chữa lành. Làn da chạm vào nhau, không phân biệt được… là lòng bàn tay ai đang nóng lên.
Nốt nhạc cuối cùng rơi xuống.
Cận Tư Ngôn nghiêng đầu nhìn cô:
“Còn nhớ không?”
Ánh mắt giao nhau, soi thẳng vào đáy mắt đối phương. Giang Hảo khẽ gật đầu.
Vẫn là bản nhạc đó. Bản nhạc nhiều năm qua thường xuất hiện trong giấc mơ của cô… nhưng cô lại chưa từng biết tên.
Ở phía xa, Cận lão gia nhìn hai người ngồi cạnh nhau trước đàn, bỗng nhiên cảm thán:
“Đã nhiều năm rồi không thấy Tiểu Ngôn chơi đàn.”
Chú Trần đứng bên cạnh đáp:
“Lần trước cậu ấy chơi ở nhà… là trước khi đi du học, cũng là lúc chơi cùng với Hảo Hảo.”
Ông cụ mỉm cười hài lòng.
“Không ai hiểu nhau hơn hai đứa nhỏ này. Để chúng ở bên nhau… có lẽ là lựa chọn tốt nhất.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Theo thói quen của nhà họ Cận, nếu không có việc đặc biệt, sau bữa tiệc gia đình, mọi người đều sẽ ở lại qua đêm.
Là vợ chồng đã đăng ký kết hôn, đương nhiên Giang Hảo không được chuẩn bị phòng riêng.
Người giúp việc mang đồ thay rửa đến. Sau khi tắm rửa xong, Giang Hảo ngồi trên sofa.
Ở phía bên kia, Cận Tư Ngôn đang xem tài liệu. Ngoài tiếng lật giấy thỉnh thoảng của anh, căn phòng yên tĩnh đến mức… như nghe thấy tiếng kim rơi.
Giang Hảo chậm một nhịp mới nhận ra… có chút ngượng ngùng. Cô mở điện thoại, lướt vô định để giết thời gian. Ánh mắt dừng trên màn hình, nhưng trong đầu lại không ngừng hiện lên cảnh hai người nắm tay nhau chơi đàn.
Cô mở ứng dụng video ngắn, nhập vài từ khóa tìm kiếm.
Tìm một lúc… vẫn không tìm được bản nhạc mà Cận Tư Ngôn vừa chơi.
Cô nghiêng đầu nhìn anh.
Do dự một lát, liền chạm phải ánh mắt của anh.
Tim cô khẽ run lên.
“Bản nhạc anh vừa chơi… tên là gì? Có thể nói cho tôi biết không?”
Cận Tư Ngôn còn chưa kịp trả lời, tầng dưới bỗng vang lên một loạt âm thanh hỗn loạn, kèm theo tiếng đồ vật vỡ tan. Âm thanh đến quá bất ngờ, trong đêm yên tĩnh… lại càng khiến người ta giật mình. Giang Hảo run lên, theo bản năng nắm lấy tay áo anh.
Cận Tư Ngôn cúi xuống nhìn cô, không biểu lộ gì. Nhưng khi cô nhìn lại, anh lại dời ánh mắt đi.
Giang Hảo lúc này mới nhận ra, liền vội vàng buông tay, đứng bật dậy, lùi ra một bước. Ánh mắt lảng tránh, tay chân cũng trở nên lúng túng không biết đặt đâu.
Cô chỉ về phía cửa:
“Tôi… ra ngoài xem một chút.”
Ông cụ ngủ nông, giờ này chắc không ai dám gây ra động tĩnh lớn như vậy. Từ nhỏ bà ngoại đã dạy cô “ít nghe ít nhìn”, cô không phải người thích tò mò. Chỉ là… khi lúng túng, con người ta thường tìm việc để làm mà thôi.
Giang Hảo hé cửa ra một chút. Hành lang lúc này yên ắng, chỉ còn tiếng nói chuyện mơ hồ vọng lên từ tầng dưới. Cô vừa thở phào, định đóng cửa lại thì Tiểu Như, người trước đó mang đồ cho cô, từ phòng bên cạnh bước ra.
Hai ánh mắt chạm nhau giữa không trung.
“Thiếu phu nhân!”
“……” Cách xưng hô này…
Giang Hảo suýt “toát mồ hôi”.
Tiểu Như nhiệt tình tiến lại gần:
“Cô cần gì không ạ?”
“À… tôi chỉ muốn hỏi, dưới lầu xảy ra chuyện gì vậy?”
Tiểu Như hạ giọng:
“Ông cụ nổi giận dữ lắm, còn đập vỡ cả chén trà mà ông thích nhất.”
Ông cụ tuổi đã cao, dù thân thể còn khỏe mạnh, nhưng theo lời bác sĩ riêng… rất ít khi nổi giận.
Vốn chỉ hỏi cho có, nhưng lúc này Giang Hảo lại thấy tò mò. Chuyện gì mà có thể khiến ông cụ nổi giận lớn như vậy… giữa đêm?
“Cô biết nguyên nhân không?”
Tiểu Như liếc nhìn xung quanh, thấy không có ai, liền ghé sát lại nói nhỏ:
“Tôi chỉ nghe loáng thoáng… hình như là scandal của nhà lão tam bị tung lên mạng. Dù đã nhanh chóng xử lý xóa đi, nhưng vẫn lan truyền khá rộng.”
“Ông cụ nói là cha mẹ dạy dỗ không nghiêm… nên muốn dùng gia pháp.”
“Nhà lão tam…” Giang Hảo khẽ lẩm bẩm.
Người gây ra bi kịch năm đó… chính là “lão tam” mà Tiểu Như nhắc tới và ông ta cũng đã chết trong vụ tai nạn ấy.
“Đi đi đi, quy củ nhà ai cho phép nói mấy chuyện này ở đây?”
Hai người họ rõ ràng đều thiếu kinh nghiệm, đến mức không nhận ra chú Trần đã đứng gần từ lúc nào.
Tiểu Như chớp mắt với Giang Hảo, rồi lặng lẽ rút đi.
Dù sao… lời cô ấy nói cũng là sự thật.
Chú Trần thở dài, quay sang Giang Hảo:
“Ông cụ muốn dùng gia pháp để răn đe, gọi tất cả đến chính sảnh.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Đến khi Giang Hảo ngồi trong chính sảnh, nhìn thiếu niên đang run rẩy quỳ ở giữa… cô mới nhận ra “nhà lão tam” là ai. Chính là người miệng không biết giữ lời… mà cô đã gặp tối nay.
Hóa ra là cháu nội của Cận lão tam. Cha mẹ cậu ta cùng thế hệ với Cận Tư Ngôn, theo lý phải gọi anh là “chú nhỏ”.
Mái tóc trắng chói mắt kia, giờ theo tấm lưng cúi gập mà hạ xuống, dường như cũng mất đi vẻ rực rỡ.
Giang Hảo khẽ nghiêng đầu nhìn Cận Tư Ngôn. Anh lười biếng tựa vào lưng sofa, hai chân tùy ý vắt chéo, gương mặt thản nhiên lạnh nhạt, rõ ràng là dáng vẻ “chuyện này không liên quan gì đến tôi”.
Giang Hảo thu hồi ánh mắt, trong lòng thoáng suy nghĩ.
Cô nhớ lại câu anh từng nói:
“Để tôi xử lý.”
Không hiểu vì sao… cô luôn cảm thấy chuyện trước mắt này, có liên quan đến anh.
Sự việc xảy ra đột ngột, lại là đêm khuya. Cả chính sảnh tràn ngập những gương mặt nghiêm trọng, trên người mỗi người đều là đồ mặc ở nhà.
Ông cụ ngồi ở vị trí chủ tọa, lồng ngực phập phồng theo từng nhịp thở, rõ ràng đang tức giận không nhẹ. Ông lấy thước gia pháp từ khay trong tay chú Trần.
Đôi vợ chồng đứng bên cạnh bắt đầu hoảng hốt. Người phụ nữ “bịch” một tiếng quỳ xuống bên cạnh con trai:
“Minh Kiệt biết sai rồi, xin lão gia đừng phạt nó!”
Giang Hảo vẫn còn mơ hồ, chỉ nghe Tiểu Như kể sơ qua, chưa rõ rốt cuộc là loại “scandal” gì.
Cận Tư Ngôn bỗng nhiên kéo cô lại gần. Giang Hảo sững lại, thấy tay kia của anh đang cầm điện thoại, trên màn hình hiển thị một bài viết. Cô lén nhích lại gần xem.
[Cháu chắt chưa thành niên nhà họ Cận bị bạn gái bóc phốt, liên tục tham gia “tập thể”, nghi chuẩn bị thi ba môn phối hợp!]
Báo chí… đúng là cay nghiệt. Ảnh kèm theo là bài đăng gốc, cùng vài tấm ảnh mờ đã che nhưng cảnh tượng vẫn vô cùng hỗn loạn. Mái tóc trắng kia… vẫn nổi bật vô cùng.
Ước chừng cô đã xem xong, Cận Tư Ngôn tắt màn hình điện thoại, nhưng vẫn giữ nguyên tư thế như đang ôm hờ cô.
Không biết Cận Minh Kiệt nghĩ gì, đột nhiên quay sang anh, hoảng loạn nói:
“Chú nhỏ… có phải vì hôm nay cháu nói về thím nhỏ…”
Ánh mắt Cận Tư Ngôn lạnh đi, quét qua.
Minh Kiệt vội vàng sửa lời:
“Không phải không phải! Chú nhỏ cứu cháu với! Ông cố thương chú nhất, chú nói giúp cháu một câu đi!”
Cận Tư Ngôn vẫn lạnh lùng như cũ. Không chỉ với Minh Kiệt, mà với tất cả mọi người, trừ ông cụ. Thậm chí anh còn lười giả vờ khách sáo, chỉ giữ vẻ cao quý, lạnh nhạt nhìn xuống người khác.
Dù vậy… không ai dám nói gì. Ngay cả vài trưởng bối trong nhà họ Cận… cũng có phần kiêng dè anh.
“Thượng bất chính, hạ tắc loạn! Còn muốn Tiểu Ngôn cầu xin cho mày? Mày… mày…” Ông cụ chỉ thước vào Minh Kiệt, không biết là tức đến không nói nên lời… hay không muốn nói ra những chuyện bẩn thỉu ấy.
“Quỳ cho ngay ngắn!” Giọng ông vang dội, đầy uy lực.
Ông đích thân thi hành gia pháp. Thời trẻ từng ra chiến trường, sau khi nghỉ vẫn giữ thể lực, mỗi nhát đánh đều chuẩn xác, mạnh mẽ, không chút nương tay.
Những người ngồi phía đối diện, bề ngoài nhìn cảnh trước mặt, nhưng ánh mắt lại thỉnh thoảng liếc về phía Giang Hảo và Cận Tư Ngôn.
Nhiệt độ cơ thể của anh truyền qua lớp vải, khiến nơi tiếp xúc… như nóng lên.
Minh Kiệt theo bản năng đưa tay đỡ, lòng bàn tay trúng mấy cái, sưng lên thấy rõ. Chưa kể những chỗ khác trên người. Cả chính sảnh… vang đầy tiếng kêu la của cậu ta.
Ba mươi roi kết thúc. Minh Kiệt nằm sấp trên đất, khóc đến nước mắt nước mũi giàn giụa. Mẹ cậu quỳ bên cạnh khóc, nhưng chỉ có thể trơ mắt nhìn.
“Ông cố… cháu thật sự biết sai rồi! Xin ông nhìn cháu còn nhỏ, biết hối cải… mà tha cho cháu!”
Ông cụ vẫn mặt lạnh:
“Nếu cha mẹ mày không quản được, thì giao hết công việc cho Tiểu Ngôn xử lý. Đợi dạy dỗ xong rồi hãy nói tiếp.”
Cha mẹ Minh Kiệt còn muốn nói thêm, nhưng ông cụ đã quyết, không thể thay đổi.
Hai người trở về phòng. So với việc ở cùng những người khác trong nhà họ Cận, không hiểu sao… Giang Hảo lại thấy ở bên Cận Tư Ngôn dễ chịu hơn một chút.
Trong phòng yên tĩnh. Cận Tư Ngôn bận rộn làm việc, còn cô ngồi trên sofa, lén nhìn anh. Anh ngồi bên bàn làm việc gỗ, ánh sáng lạnh từ laptop chiếu lên gương mặt hơi nhíu mày khiến anh càng thêm lạnh lẽo.
Thấy anh rời mắt khỏi màn hình, vươn tay lấy ly nước bên cạnh, Giang Hảo do dự rồi lên tiếng:
“Chuyện tối nay… là anh làm sao?”
Cận Tư Ngôn không phủ nhận cũng không thừa nhận:
“Thấy cậu ta đáng thương?”
Anh nhìn cô. Khi đặt ly xuống, tiếng sứ chạm vào mặt gỗ vang lên ngắn và trầm.
“Đáng thương…” Giang Hảo khẽ lặp lại.
“Muốn người khác không biết, trừ phi đừng làm. Không ai ép cậu ta làm những chuyện đó.”
Cô nhìn anh, ánh mắt nghiêm túc:
“Hơn nữa… nếu cậu ta đáng thương, thì anh và tôi là gì? Tôi không phải kiểu thánh mẫu như vậy.”
Cận Tư Ngôn khẽ cười một tiếng.
Giang Hảo hiếm khi thấy anh cười, nhất thời khựng lại, quên cả phản ứng. Nhưng ngay sau đó, anh ho sặc sụa, tay nắm hờ che trước môi. Đó là cơn ho không thể kìm nén, nghe thôi cũng thấy khó chịu.
Giang Hảo vội vàng bước tới, nhưng anh lại quay người sang bên kia, tiếng ho bị nén lại, trầm đục như đang nghiến răng cố gắng chịu đựng.
Cô chỉ do dự một thoáng, rồi đưa tay vỗ nhẹ lên lưng anh.
Qua lớp vải, cô cảm nhận được nhiệt độ cơ thể anh. Nóng quá… Bên dưới lớp áo, bả vai anh run lên theo từng cơn ho. Một lúc sau… mới dần dịu lại.
Giang Hảo xoay người anh lại đối diện với cô, đặt lòng bàn tay lên trán anh. Làn da chạm nhau, nhiệt độ bất thường.
“Anh đang sốt.”
Bàn tay cô trượt xuống, đôi mắt anh lúc này sáng hơn thường ngày, mang theo chút ẩm ướt vì bệnh và sự mệt mỏi. Thời gian như chậm lại. Âm thanh xung quanh dần biến mất, ngay cả bụi trong không khí… cũng như ngừng trôi.
Dường như thế giới này… chỉ còn lại hai người họ.
Lông mi anh khẽ rung, trong đôi mắt trong trẻo… phản chiếu hình bóng của cô.
Tim Giang Hảo lỡ một nhịp rồi đập dồn dập.
Thình thịch… thình thịch… Như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Cô cố giữ vẻ bình tĩnh:
“Tôi đi lấy thuốc hạ sốt cho anh.”
“Tôi uống rồi.”
“Vậy… tôi đi lấy khăn ướt đắp trán cho anh.”
“Đừng bận tâm nữa.”
Cận Tư Ngôn thấy cô nhíu chặt mày, lại nói:
“Ngủ một giấc là ổn.”
Anh đứng dậy, đi về phía giường.
Giang Hảo lập tức đỡ lấy anh. Anh nghiêng đầu nhìn mái tóc mềm của cô, khóe môi khẽ cong lên, không ai nhận ra.
Cô đỡ anh nằm xuống, kéo chăn đắp cẩn thận.
Tắt hết đèn, chỉ để lại một chiếc đèn đầu giường.
Sofa thì xa, trong phòng lại không có ghế thấp. Không hiểu nghĩ gì, Giang Hảo dứt khoát… ngồi xổm bên cạnh giường.
Cận Tư Ngôn nhìn “cục nhỏ” bên giường.
Một tay cô ôm đầu gối, tay kia đặt lên mép giường, chăm chú nhìn anh không chớp mắt.
Anh đưa tay, đầu ngón tay khẽ chạm vào dái tai tròn trịa của cô. Chiếc khuyên tai để lại một vết đỏ, anh nhẹ nhàng vuốt ve.
“Giang Hảo.”
“Ừm?”
“Em là cún con à?” Giống như một chú cún nhỏ lông xù không được phép lên giường, chỉ có thể ngồi bên cạnh, mắt sáng long lanh, một chân còn đặt lên mép giường.
Giọng anh vô thức dịu đi, mang theo ý cười và chút khàn nhẹ, ẩn chứa sự quyến luyến khó nói.
Giang Hảo ngơ ngác, không biết phải phản ứng thế nào, môi khẽ hé, ngây người.
“Lên giường ngủ đi.”
Giang Hảo đứng dậy, tay trái theo thói quen nắm lấy tay áo bên kia:
“Tôi… tôi vẫn ngủ sofa được rồi, anh nghỉ đi…”
“Chẳng phải em muốn gả cho tôi sao?”
Cận Tư Ngôn dừng lại một chút, rồi nói tiếp:
“Giờ em sợ cái gì?”
“Không… không có sợ…” Giọng cô nhỏ xíu.
Anh không nói thêm gì, chỉ lặng lẽ nhìn cô. Nằm trên chiếc gối mềm, ánh đèn vàng làm dịu đi vẻ lạnh lùng thường ngày của anh.
Giường bên kia sát cửa sổ. Giang Hảo do dự một lát, vòng xuống cuối giường, tháo giày, leo lên. Cô cuộn chăn kín người, chỉ để lộ mỗi cái đầu.
Cô nằm sát cửa sổ, thẳng đơ không nhúc nhích. Chiếc giường đôi không quá lớn, nhưng khoảng cách giữa hai người… lại rộng đến lạ.
Giang Hảo nhắm mắt, nhưng không hề buồn ngủ. Mọi sự chú ý… đều dồn vào người bên cạnh.
Hơi thở của Cận Tư Ngôn đều đặn, kéo dài, dường như đã ngủ. Cô đoán vậy… nhưng không dám quay đầu nhìn.
Căn phòng yên tĩnh. Đột nhiên… có chút động tĩnh. Nệm giường bên cạnh hơi lún xuống.
Giang Hảo không nhịn được, hé mắt nhìn. Cận Tư Ngôn nửa ngồi dậy, một tay chống bên cạnh cô, tay kia vén nhẹ rèm cửa.
“Giang Hảo.”
Cô nhìn anh, đầy nghi hoặc.
Anh mỉm cười nhạt:
“Có tuyết rồi.”
Giang Hảo bật dậy, chống tay lên bệ cửa sổ nhìn ra ngoài. Ở quê cô hầu như không có tuyết, lên đại học đến thành phố A mới được thấy. Dù đã năm thứ tư… vẫn không khỏi háo hức.
Cô lau lớp hơi nước trên kính. Tuyết rơi lả tả, phủ một lớp mỏng trong sân. Thế giới yên tĩnh đến lạ, như đang lặng nhìn trận tuyết đầu mùa tô điểm nhân gian.
“Đẹp quá…” Cô quay đầu lại, không ngờ, Cận Tư Ngôn đã đứng sát phía sau từ lúc nào.
Môi cô… khẽ lướt qua má anh.
Tim cô lập tức tăng tốc. Má và tai nóng bừng. Gương mặt hoàn mỹ ấy gần ngay trước mắt, đến từng đường nét da cũng nhìn rõ.
Cô không thể phủ nhận gương mặt này… khiến cô rung động.
Anh vẫn giữ tư thế đó. Một tay chống bên cạnh cô, tay kia vén rèm, như thể đang bao lấy cô giữa mình và khung cửa.
Chăn trượt xuống, dồn lại ở chân. Cô muốn lùi lại nhưng lại đụng vào lồng ngực anh. Hơi thở anh phả bên cổ cô. Giang Hảo cứng đờ sống lưng, không dám quay đầu. Nhiệt độ cơ thể anh nóng hơn bình thường, như thiêu đốt cô.
Cô tựa vào ngực anh, không phân biệt được… rốt cuộc là tim ai đang loạn nhịp.