Người thuộc thế hệ cũ ở Dung Thành hiếm ai nói được tiếng phổ thông, từ tận lúc Giang Hảo bắt đầu biết ghi nhớ, bà ngoại cô đã luôn nói chuyện với cô bằng tiếng địa phương. Mà trong phương ngôn Dung Thành, chữ "Kim" (金) và "Cận" (靳) có phát âm giống hệt nhau, Giang Hảo dĩ nhiên theo thói quen mà mặc định đó là họ "Kim" tương đối phổ biến hơn.
Anh trai Tiểu Ngôn năm 15 tuổi và Cận Tư Ngôn tuổi 28, về ngoại hình mà nói, tuy không đến mức khác biệt hoàn toàn nhưng cũng khiến người ta khó lòng đối chiếu làm một. Vì vậy, lần gặp trước ở trang viên, Giang Hảo đã không nhận ra anh.
Không ngờ cô lại nhận lầm họ của người ta suốt hơn hai mươi năm, bản thân Giang Hảo cũng cảm thấy có chút hổ thẹn.
Ông cụ Cận một tay chống lên chiếc gậy gỗ cổ thụ hình mây khói, gương mặt đầy vẻ hiền từ: "Hảo Hảo năm nay 21 rồi nhỉ."
"Còn nhớ lần đầu bà ngoại dẫn cháu đến, vẫn còn phải bế trên tay cơ, lúc đó còn chưa tập nói nữa. Chớp mắt một cái, Hảo Hảo của chúng ta đã trổ mã thành một thiếu nữ duyên dáng thế này rồi."
Ông cụ Cận nhìn cô, như thể đang nhìn lại những hình ảnh của rất nhiều năm về trước.
Cận Tư Ngôn ngồi trên ghế sofa ở phía bên kia của ông cụ, đối diện với Giang Hảo.
Anh tựa người vào sofa một cách tùy ý, lộ ra vẻ lười nhác, nhưng lại không hề giống kiểu Giang Hảo khi ở nhà thường hay buông thõng vai, ngồi vẹo vọ thu mình lại. Chân trái anh vắt vẻo trên chân phải, đôi mắt khép hờ, không nói gì, dường như đang nhìn vào một khoảng không nào đó mà xuất thần.
"Lần này trở về, Tiểu Ngôn sẽ không đi nữa." Ông cụ Cận trầm ngâm một lát.
Giang Hảo vô thức khẽ co đầu ngón tay, trong lòng mơ hồ có một dự cảm, nội dung mà ông cụ sắp nói tới có lẽ chính là chuyện "hứa hôn từ bé" mà bà ngoại cô hằng mong đợi.
Cô không rõ mình đang mong chờ hay là đang kháng cự.
"Hai ngày tới, để Tiểu Ngôn mang lễ vật cùng cháu về nhà ở Dung Thành một chuyến, thăm bà ngoại cháu, cũng tiện thể định ngày luôn."
"Đợi chuyện của hai đứa định xong xuôi, trong lòng ta cũng được an yên, sau này có xuống dưới kia cũng dễ bề ăn nói với họ." Ông cụ vuốt ve đỉnh đầu Giang Hảo và nói như vậy.
"Ông nói gì thế ạ, sau này cháu và... Tư Ngôn năm nào cũng sẽ lên chùa Thanh Nguyên cầu phúc cho ông, ông nhất định sẽ sống thọ bách niên mà."
Giang Hảo tự nhận mình không phải người có EQ cao, thậm chí nhiều lúc còn vụng miệng, nhưng những lời chúc tốt lành dành cho trưởng bối thì cô có thể nói ra một cách trôi chảy.
Bạn nối khố từng trêu cô: "Người ta mở miệng học câu đầu tiên là gọi bố gọi mẹ, còn Hảo Hảo cậu học là 'Chúc ông phúc như Đông Hải thọ tỷ Nam Sơn'."
Ông cụ Cận vỗ tay cười lớn: "Vẫn là Hảo Hảo hiểu chuyện nhất."
Những cuộc đối thoại sau đó chủ yếu là hỏi về dự định tương lai của Giang Hảo. Cô trả lời theo những gì bà ngoại cô đã uốn nắn cho mình, kín kẽ đến mức không một kẽ hở, dù có chút trái lòng nhưng cô cũng đã quen rồi.
Khi Giang Hảo đứng dậy ra về, ông cụ Cận nhìn về phía Cận Tư Ngôn:
"Tiểu Ngôn, cháu đưa Hảo Hảo về đi."
Cận Tư Ngôn vẫn lái chiếc SUV màu đen khiêm tốn lần trước.
Chính là bên ngoài chiếc xe này, Giang Hảo đã từng đối mắt với anh qua lớp kính. Bầu không khí ngượng ngùng dường như lan tỏa cùng với ký ức, dù đang ngồi ở ghế phụ nhưng cơ thể cô vẫn không tự chủ được mà hơi nghiêng về phía cửa xe, nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ không ngừng lùi lại phía sau.
Giống như làm vậy thì có thể vơi bớt chút ngượng ngùng vậy. Bên trong xe của Cận Tư Ngôn rất gọn gàng, không có nội thất rườm rà, thậm chí còn không bật nhạc.
Trong khoảng thời gian đó, giữa họ dường như có quá nhiều sự trùng hợp.
Trùng hợp cô đứng bên xe đối mắt với anh, trùng hợp ngày hôm đó họ ngồi cùng một bàn bài, và trùng hợp họ lại là những người có lẽ sẽ cùng nhau bước vào hôn nhân.
Thật ra Giang Hảo có chút muốn hỏi, anh đã nhận ra cô từ lúc nào? Có phải ngày hôm đó ở ngoài trang viên nhà họ Phong, anh đã biết cô là ai, nên mới dồn hết tất cả chip tặng cho cô?
Giang Hảo nhìn góc nghiêng của Cận Tư Ngôn qua gương chiếu hậu, cuối cùng vẫn không mở lời.
Có lẽ có những câu hỏi không nhất thiết phải tìm hiểu đến cùng, trong thế giới của người trưởng thành, ai mà chẳng mang trong mình tâm thế "biết rõ mà cứ vờ như không".
Chiếc xe chạy thẳng vào khuôn viên trường mà không gặp bất kỳ trở ngại nào, người bảo vệ vốn luôn kiểm tra gắt gao xe lạ cũng không hề ngăn cản. Giang Hảo có chút ngạc nhiên, nhưng ngay sau đó nghĩ lại đây là xe của nhà họ Cận, điều này dường như cũng là hiển nhiên.
Suốt chặng đường không ai nói câu nào, xe dừng lại bên ngoài tòa nhà ký túc xá. Giang Hảo vừa xuống xe đứng vững, câu cảm ơn đang cân nhắc trong miệng còn chưa kịp thốt ra thì chiếc xe đã tiếp tục lăn bánh về phía trước.
Giang Hảo đứng tại chỗ nhìn theo một lát, đó không phải là hướng đi ra cổng trường.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Giang Hảo tự nhận mình là người chẳng có gì nổi bật, bình phàm đến mức chìm nghỉm giữa đám đông. Nhan sắc bình thường, gia thế cũng thường thường, thành tích học tập thì trung bình, thậm chí học kỳ trước cô còn thi trượt môn Vi tích phân.
Thông báo học lại của học kỳ này vừa gửi xuống, Phòng Giáo vụ đã vung tay một cái, đưa toàn bộ nhóm sinh viên thi trượt này sang học chung lớp môn này với các đàn em khóa dưới năm ba.
Lâm Vi Nguyệt, người cũng thi trượt môn này cùng với Giang Hảo, nhìn hai tiết Vi tích phân lúc 8 giờ sáng được thêm vào thời khóa biểu, tự giễu đây là lần "vào cung lần hai", chuyên chọn buổi sáng sớm để hành hạ họ.
Nhưng dù sao đi nữa, sáng sớm hôm sau, cả hai vẫn chuẩn bị tinh thần và vật lộn bò dậy để đi học.
Khi hai người đặt chân vào lớp và ngồi xuống hàng ghế cuối cùng vào lúc chuông báo chuẩn bị vang lên, cả hai vẫn còn đang trong trạng thái mơ màng buồn ngủ.
Mặc dù môn học này có tẻ nhạt đến đâu đi chăng nữa, thì vào tiết học đầu tiên của mỗi học kỳ, hiếm có ai dám trốn học. Tuy nhiên, số lượng người trong lớp học này lại nhiều đến mức kỳ lạ. Những sinh viên vào lớp muộn hơn Giang Hảo và Lâm Vi Nguyệt một chút, lúc này chỉ có thể xếp hàng ngồi dọc theo lối đi.
"Chúng ta không đi nhầm phòng học đấy chứ, mọi người nhiệt tình với môn Vi tích phân đến thế sao..." Lâm Vi Nguyệt đang nói dở thì bỗng nhiên Giang Hảo bị người ngồi bên cạnh đụng một cái.
Đối phương liên tục xin lỗi:
"Xin lỗi, xin lỗi nhé, tớ đang dán lông mi giả nên không chú ý đụng phải cậu."
Giang Hảo mím môi mỉm cười: "Không sao đâu."
Giang Hảo và Lâm Vi Nguyệt đã minh họa rất rõ cho một câu nói: "Đàn em và đàn chị rất dễ phân biệt". Cả hai chỉ tiện tay khoác đại một bộ quần áo, vớt một vốc nước lã lau mặt rồi vội vàng ra khỏi cửa, lúc này trông họ tùy ý cứ như thể đang đi dạo sau bữa tối ở dưới lầu nhà mình vậy.
Lâm Vi Nguyệt nhanh nhạy quan sát xung quanh, rồi ghé sát vào tai Giang Hảo: "Không đúng, lúc tụi mình học Vi tích phân năm ba cũng không có trạng thái này."
"Tớ quên mang kính rồi, cậu xem hộ tớ xem có anh chàng hay cô nàng xinh đẹp nào đến không, không chừng là ngôi sao nào đến trường mình dự thính đấy?"
Giang Hảo đang định làm theo lời Lâm Vi Nguyệt dạo mắt một vòng, thì bỗng thấy một dáng người cao ráo bước vào từ cửa trước. Bàn tay buông thõng bên hông có đường cổ tay vượt quá hông một đoạn dài, đường nét góc nghiêng sắc sảo và rõ ràng.
Giang Hảo cảm nhận rõ ràng lớp học im lặng trong giây lát, sau đó bùng nổ những tiếng bàn tán xôn xao lớn hơn.
Thế nhưng người đang ở trung tâm của sự bàn tán ấy lại như không hề hay biết, bước về phía sau bục giảng rồi đứng định hình, một gương mặt hoàn chỉnh hiện ra trước mắt mọi người.
Giang Hảo nhìn người đang đứng sau bục giảng, đại não của cô bị đình trệ mất vài giây, đứng sững tại chỗ mà không đưa ra phản ứng gì. Mà đối phương dường như có cảm ứng, cũng ngẩng đầu nhìn sang.
Hai ánh mắt cách nhau đại bộ phận khoảng cách của phòng học, va vào nhau một cách trực diện. Cuộc đối mắt bất ngờ, nhưng không ai dời tầm mắt đi nửa phân.
Buổi sáng tháng 9 ở thành phố A đã mang chút dư vị của đầu thu. Gió thổi cây lay, ánh sáng và bóng tối lốm đốm.
Trong một khoảnh khắc, những âm thanh xung quanh tản đi, những người khác trong tầm nhìn dường như cũng bị nhấn nút đóng băng, hình ảnh sâu sắc, chỉ có một mình Cận Tư Ngôn là rõ nét.
Thần sắc anh thanh đạm, tay trái tùy ý đặt trên bục giảng, khẽ chớp mắt một cái. Thế là, đáy mắt hơi gợn lên sóng nước.
Giang Hảo bỗng thấy quen thuộc, cô chắc chắn đã từng chìm đắm trong biển vàng đó.
Đột nhiên, Giang Hảo bị người ta dùng khuỷu tay huých một cái.
Giang Hảo bừng tỉnh, lúc này mới phát hiện hàng ghế phía trước không ngừng có người quay người lại, nhìn theo ánh mắt của Cận Tư Ngôn.
Cô hoảng loạn cúi đầu, cố gắng thu nhỏ thân hình của mình sau lưng người bạn học ở hàng trước.
Lâm Vi Nguyệt cũng nằm sấp trên bàn cùng cô, nháy mắt ra hiệu với cô, dùng khẩu hình hỏi cô có chuyện gì. Giang Hảo cũng muốn biết là có chuyện gì.
Giáo viên dạy lớp học lại của cô, lại chính là vị hôn thê hứa hôn từ bé trên danh nghĩa của cô sao?
Giang Hảo chỉ lắc đầu không nói gì, đến khi cô lại thò đầu ra nhìn về phía bục giảng, Cận Tư Ngôn đang trình chiếu giáo trình trên màn hình, sau mục giảng viên là ba chữ "JIN".
"Môn Vi tích phân học kỳ này sẽ do tôi giảng dạy." Cận Tư Ngôn có một giọng nói rất hay, khi nói chuyện rất khiến người ta có ham muốn nghe tiếp.
Nhưng lời anh nói rất ít, thậm chí còn lười giới thiệu bản thân.
Anh giao danh sách cho lớp trưởng điểm danh, trước là sinh viên lớp này, sau là sinh viên học lại. Khi nghe thấy tên Giang Hảo xuất hiện trong danh sách học lại, anh khẽ nhướn mày một cách khó nhận ra.
Giang Hảo nhìn người trên bục giảng qua vai người bạn học ở hàng trước, không bỏ lỡ phản ứng của đối phương.
Giang Hảo nhắm mắt lại, sao lại xui xẻo phân đúng vào lớp của anh chứ.
Cận Tư Ngôn giảng bài không rập khuôn theo sách giáo khoa, tính tương tác rất mạnh. Nhưng khi sự tương tác này được đặt trong lĩnh vực Toán học, tính tích cực tương tác của sinh viên ít nhiều có chút giảm sút.
"Tớ cảm giác đều dựa vào gương mặt đó của thầy chống đỡ, mới không giống như hồi tụi mình học năm ba, ngủ gục cả đám."
Lâm Vi Nguyệt nghe những con số và công thức này, cứ như nghe thiên thư, vừa quay đầu lại thì Giang Hảo đã dùng cánh tay đỡ cằm ngủ say sưa.
Cô ấy lẩm bẩm một câu: "Đúng là bạn thân mà." Rồi cũng chống đầu ngủ gật.
Không biết đã trôi qua bao lâu, trong cơn mơ màng, Giang Hảo mơ thấy mùa hè năm cô tốt nghiệp cấp ba, cô và bà ngoại ngồi trước máy tính nhà hàng xóm để điền nguyện vọng.
Mùa hè năm đó rất nóng, giống như thanh xuân bồng bột của tuổi mười mấy, vạn sự đều đáng để mong chờ.
Bà ngoại đeo kính lão, nheo mắt nhìn màn hình máy tính. Bà không biết chữ, nên chỉ vào dòng chữ đầu tiên: "Đây chính là chuyên ngành Kế toán của trường Đại học Thành phố A đúng không?"
Chiếc quạt điện cũ kỹ quay vù vù, không xua đi được cái nóng trong căn phòng. Lòng bàn tay Giang Hảo rịn ra mồ hôi, thoát khỏi tài khoản rồi đóng trang web, nói "Đúng ạ".
Cô đã nói dối, ngay cả khi biết bà ngoại không biết chữ, cô cũng sợ bị vạch trần.
Giọng nói của bà ngoại vang lên bên tai: "Cả nhà họ Cận đều ở thành phố A, cháu cũng phải thi vào thành phố A, và phải là trường Đại học Thành phố A, như vậy họ mới không xem thường cháu. Lần trước bà hỏi ông nội Cận của cháu, ông ấy cũng thấy con gái học chuyên ngành này là tốt. Đợi sau này Tư Ngôn về..."
"Cộc, cộc, cộc…" Mặt bàn gỗ bên cạnh mặt bị gõ vài cái không nặng không nhẹ, những lời bà ngoại chưa nói hết trong mơ bị cắt đứt bởi tiếng động đột ngột này, Giang Hảo giật mình tỉnh giấc.
Không biết từ lúc nào, Cận Tư Ngôn đã đi đến bên cạnh cô, một tay anh cầm sách, tay kia vẫn còn đặt trên mặt bàn trước mặt Giang Hảo.
Ánh mắt không cảm xúc của Cận Tư Ngôn trong khung cảnh hiện tại mang đậm ý cảnh cáo. Giang Hảo vô thức ngồi thẳng dậy, rồi lại cẩn thận lén nhìn Cận Tư Ngôn.
Ánh mắt anh dời khỏi khuôn mặt cô, dừng lại một lát trên cuốn sách giáo khoa vừa bị cô đè dưới cánh tay. Thật bất ngờ, dường như có một chút bất lực thoáng qua trên gương mặt anh.
Không đợi Giang Hảo tìm hiểu, anh để lại một câu "Ví dụ 3 trang 6", rồi không nhanh không chậm đi về phía trước.
Giang Hảo khó hiểu cúi đầu, trên trang giấy của cuốn sách giáo khoa thấm một vệt nước nhỏ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
21 tuổi, bị vị hôn phu trên danh nghĩa bắt quả tang đang ngủ gật đến chảy cả nước miếng ngay trong tiết học lại.
Ban đầu chỉ là nóng bừng vành tai, nhưng trong nháy mắt này, cả khuôn mặt Giang Hảo đỏ rực như tôm luộc.
Khốn nỗi Lâm Vi Nguyệt ngồi bên cạnh còn bồi thêm một câu cảm thán nhỏ xíu: "Hảo Hảo, cậu sắp chín luôn rồi kìa!"
Suốt cả tiết học sau đó, tinh thần Giang Hảo tỉnh táo hơn bao giờ hết. Gần lúc tan học, Lâm Vi Nguyệt bỗng nhiên kêu lên: "Không xong rồi, tớ đau bụng quá, phải đi vệ sinh đây, cậu đợi tớ tí nhé." Gần như ngay khoảnh khắc tiếng chuông tan học vang lên, Lâm Vi Nguyệt đã bật dậy khỏi chỗ ngồi, lao thẳng về phía nhà vệ sinh cuối hành lang.
Giang Hảo thu dọn sách vở, bút thước của Lâm Vi Nguyệt và của mình vào chung một chỗ. Qua dư quang, cô chú ý thấy ở hàng ghế đầu, một nữ sinh dưới sự cổ vũ của bạn cùng bàn, đang mang theo vẻ thẹn thùng, e thẹn tiến về phía bục giảng.
Số người ở hàng đầu đứng dậy rời đi rất ít, lúc này chỗ ngồi vẫn còn lấp đầy. Một số người mang tâm thái hóng hớt chờ đợi diễn biến tiếp theo, trong đó hiển nhiên cũng có những người đang rục rịch muốn thử vận may.
"Thầy Cận, câu này em nghe không hiểu, thầy có thể vui lòng giảng lại một lần nữa được không ạ?" Cô bạn đưa cuốn sách đang mở về phía trước, "Thầy có lời khuyên nào cho việc học Vi tích phân không ạ? Nếu bây giờ thầy không rảnh, không biết có tiện để em xin phương thức liên lạc..."
"Đây là Ví dụ 1 của chương đầu tiên, câu hỏi dễ hiểu nhất trong cả cuốn sách này." Cận Tư Ngôn gập máy tính xách tay lại, nghe vậy cũng không cúi đầu, chỉ hơi rủ mắt lướt qua nội dung trên sách.
"Lời khuyên là lần sau đi học hãy mang theo tai, đương nhiên, tốt nhất là mang cả não theo nữa."
Giang Hảo nhét đồ vào túi, thầm cảm thán thầy Cận nói chuyện quả nhiên đủ tuyệt tình, đang định đứng dậy đi ra bằng cửa sau. Cận Tư Ngôn bỗng nhiên ngước mắt, khóa chặt vị trí của cô một cách chính xác.
Anh không phát ra tiếng, nhưng khẩu hình môi rõ ràng là hai chữ:
"Lại đây."