Thông tin chuyến bay gửi đến sau đó, điểm đến hiển thị rõ ràng hai chữ "Dung Thành".
"Cuối tuần cùng về thăm bà ngoại."
Giang Hảo nhìn dòng chữ đó, ngẩn người một hồi.
Cô hiểu rõ trong lòng, Cận Tư Ngôn làm vậy là đáp lại yêu cầu của ông nội anh, về thăm bà ngoại cô và thảo luận về chuyện hôn sự của hai người.
Chuyện mà bà ngoại cô đã lải nhải bên tai suốt hơn hai mươi năm qua, cuối cùng cũng sắp được đưa vào lịch trình rồi.
"Giang Giang Hảo! Cậu lại thẫn thờ nữa à, tối nay ra ngoài trường ăn đi, cơm nhà ăn chán quá rồi."
"Được, các cậu quyết định đi." Giang Hảo sực tỉnh đáp một tiếng, rồi chỉ tay về phía cửa:
"Tớ ra ngoài gọi điện cho bà ngoại một chút."
Cô cầm điện thoại ra ngoài, ngồi xuống cạnh tường trên bậc thang của lối thoát hiểm. Ánh sáng phát ra từ màn hình điện thoại soi rõ làn da vốn đã trắng trẻo của cô, trông càng thêm vẻ nhợt nhạt.
Trên màn hình là giao diện trò chuyện giữa cô và bà ngoại, tin nhắn cuối cùng là từ mấy ngày trước. Bà ngoại gọi video nhưng lúc đó Giang Hảo đang trong giờ học nên không nghe máy, cô không gọi lại, và bà cũng không gọi thêm lần nào nữa.
Liên lạc giữa hai người không hề thường xuyên, đa phần là bà ngoại gọi đến, và nội dung cuộc đối thoại luôn xoay quanh nhà họ Cận.
Giang Hảo hít một hơi thật sâu, rồi thở ra một hơi dài, lúc này mới nhấn nút gọi thoại.
Tiếng nhạc chờ của WeChat vang lên lặp đi lặp lại một cách quy luật và nhịp nhàng. Đã có một khoảng thời gian dài, Giang Hảo rất sợ nghe thấy âm thanh này, mỗi khi chuông điện thoại WeChat của người khác trong phòng vang lên, cô đều vô thức nín thở.
Ngay khi Giang Hảo tưởng rằng cuộc gọi này sẽ không có người nhấc máy, tiếng nhạc chờ dừng lại, đầu dây bên kia bà ngoại dùng phương ngôn Dung Thành hỏi cô: "Gọi điện làm gì đấy?"
Chiếc quạt điện cũ ở nhà quay phát ra tiếng ồn rất lớn, cứ như cánh quạt và động cơ có thể rời ra bất cứ lúc nào, nhưng giọng nói đều đều của bà ngoại cô còn vang dội hơn thế.
Tầm giờ này không có nhiều người đi qua đi lại, những âm thanh nhỏ nhặt trong hành lang trống trải cũng trở nên rõ mồn một, Giang Hảo vặn nhỏ âm lượng điện thoại xuống một chút.
Đầu ngón tay cô theo thói quen bấu chặt vào lớp vải quần trên đùi:
"Cận Tư Ngôn cuối tuần này muốn về thăm bà."
"Ngôn Ngôn sắp về à?" Giọng bà ngoại cô nhuốm màu vui sướng, khiến cả sự trách móc cũng không còn quá chói tai:
"Thật mất lịch sự, ngày xưa lúc nào cũng mở miệng ra là gọi anh, bây giờ sao lại không gọi được?"
Có lẽ vì có chuyện quan trọng hơn nên bà ngoại không so đo nhiều về việc này, chuyển sang hỏi dồn dập:
"Tuần này Ngôn Ngôn bao giờ thì về? Đi tàu cao tốc hay máy bay? Có phải ông nội Cận bảo nó về không? Có phải là về để bàn chuyện của nó với cháu không?"
Lúc này giọng điệu của bà hoàn toàn khác hẳn với lúc mới bắt đầu nghe máy, hỏi liên tiếp một loạt câu hỏi, cứ như thể "Ngôn Ngôn" trong miệng bà mới là cháu ruột của bà vậy.
"Chuyến bay sáng thứ bảy ạ."
"Cháu đã gặp Ngôn Ngôn chưa? Giờ nó cao lắm đúng không?"
Rõ ràng là chưa từng gặp Cận Tư Ngôn lúc trưởng thành, không biết tính tình diện mạo ra sao, nhưng bà vẫn khao khát một cách mãnh liệt rằng đứa cháu gái mình tự tay nuôi lớn sẽ gả cho anh.
Bà ngoại cô tự mình lầm bầm lải nhải, Giang Hảo im lặng nửa ngày, bỗng nhiên cất tiếng hỏi:
"Bà hy vọng cháu gả đi đến thế sao?"
"Bà mang theo cái của nợ này là cháu hơn hai mươi năm nay rồi, cháu mau chóng gả đi thì tất nhiên là tốt rồi."
"Lỡ như cháu gả cho anh ấy mà không hạnh phúc thì sao?"
"Bà là người một chân đã đạp vào quan tài rồi, tâm nguyện duy nhất là cháu gả được vào nhà họ Cận. Có mối quan hệ của ông ngoại cháu ở đó, nhà họ Cận sẽ không đối xử tệ với cháu đâu, hạnh phúc hay không thì có gì quan trọng?"
"Đây là thứ cuối cùng mà ông ngoại để lại cho cháu, cháu nhất định phải nắm cho chắc."
Giang Hảo nhắm mắt lại, đầu tựa vô lực vào bức tường phía sau.
Cảm giác mệt mỏi giống như vừa phải học một ngày toàn những tiết khó, mà còn bị bắt ép đi chạy bộ ở sân vận động vậy.
Trong ống nghe, lời của bà ngoại vẫn còn tiếp tục. Trong lòng Giang Hảo trào dâng một thứ cảm xúc rất kỳ lạ.
Thực ra cô không bài trừ hôn nhân, cũng không quan tâm mình sẽ kết hôn với ai, thậm chí còn coi việc kết hôn này là một phương thức để thoát khỏi gia đình này.
Nhưng tại sao khi nghe chính miệng bà ngoại nói ra những lời đó, cô vẫn cảm thấy có chút hụt hẫng. Cô muốn rời khỏi nhà, và bà ngoại cũng muốn gả cô đi cho rảnh nợ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Con đường kết hôn với Cận Tư Ngôn phía trước sương mù dày đặc, nhưng lại là nơi nương tựa duy nhất của cô.
Cô không nói gì thêm, chỉ khẽ vâng lời khi bà ngoại dặn dò phải biết điều và ngoan ngoãn.
Mấy ngày trôi qua nhanh chóng, chẳng mấy chốc đã đến thứ bảy.
Giang Hảo chưa từng đi máy bay. Trước khi đi, cô đã tìm kiếm rất lâu trên ứng dụng "Hướng dẫn làm thủ tục tại sân bay thành phố A", nhưng vẫn bị lạc trong nhà ga và làm lỡ mất một chút thời gian.
Khi cô bước vào phòng chờ VIP, Cận Tư Ngôn đang chống tay nghỉ ngơi.
Ánh sáng từ cửa sổ phía sau hắt vào, phủ lên người anh một lớp sáng dịu nhẹ. Vẻ lạnh lùng khó quên thường ngày lúc này dường như trở nên mềm mại hơn nhiều.
Anh ngồi đó, tựa như tác phẩm hoàn mỹ nhất dưới ngòi bút của một họa sĩ.
Tiếng loa phát thanh của nhân viên dịu dàng nhắc nhở hành khách chuyến bay này chuẩn bị lên máy bay.
Cận Tư Ngôn mở mắt, sau đó ánh mắt khóa chặt vào khuôn mặt cô một cách chính xác. Không hề thấy vẻ ngái ngủ, dường như anh đã sớm nhận ra sự quan sát của Giang Hảo.
"Đi thôi."
Giọng điệu anh không chút gợn sóng, rõ ràng chẳng nói gì, nhưng Giang Hảo lại cảm thấy như thể hành động nhìn trộm bị bắt quả tang, cô chột dạ mím môi, lẳng lặng cúi đầu đi theo.
"Chào ngài, ngài là hội viên thẻ bạch kim của hãng chúng tôi. Nếu ngài có bất kỳ nhu cầu nào, xin hãy cho tôi biết bất cứ lúc nào."
Tiếp viên hàng không dịu dàng và nhiệt tình dẫn họ vào chỗ ngồi, nhưng ánh mắt cứ như vô tình lướt qua người Cận Tư Ngôn liên tục.
Khi Giang Hảo ngồi xuống vị trí của mình, cô lặng lẽ quan sát góc nghiêng của anh. Anh thực sự sở hữu một khuôn mặt khiến người ta khó lòng không rung động.
Ghế hạng thương gia tương đối rộng rãi, Giang Hảo thắt dây an toàn, thoải mái nép mình vào vị trí cạnh cửa sổ máy bay.
Máy bay bắt đầu tăng tốc trên đường băng cho đến khi rời khỏi mặt đất, tiếng gầm rú vang lên mạnh mẽ.
Bên cạnh, Cận Tư Ngôn lật một trang sách trên tay. Giang Hảo cảm thấy không thoải mái, đưa tay ấn ấn vào tai, hơi nhíu mày.
Lần đầu đi máy bay, cô chăm chú nghe video hướng dẫn an toàn trên màn hình nhỏ, ánh mắt thỉnh thoảng nhìn ra cảnh tượng ngoài cửa sổ.
Những tòa nhà dưới mặt đất dần thu nhỏ lại, dòng xe cộ tấp nập biến thành những đường kẻ do các điểm di động tạo thành. Nhưng cảm giác khó chịu mơ hồ trong tai lại càng lúc càng khó có thể phớt lờ, Giang Hảo ấn tai mạnh hơn.
Đột nhiên, một cơn đau dữ dội ập đến trong tai, Giang Hảo hít ngược một hơi lạnh, phản xạ tự nhiên là ôm lấy đầu, khom người thu mình lại.
Tiếng gầm rú lẩn quẩn trong não, ngăn cách mọi âm thanh từ thế giới bên ngoài. Cơn đau trong tai dường như đang đâm thẳng vào đầu cô. Cơn đau kéo dài thời gian ra, tưởng chừng như đã trôi qua cả thế kỷ, nhưng lại giống như mới chỉ một lát.
Một đôi tay mạnh mẽ nâng cô dậy. Giang Hảo cố gắng mở mắt ra, giây tiếp theo, khuôn mặt điềm tĩnh của Cận Tư Ngôn lọt vào tầm mắt cô.
Anh nhìn cô, sắc mặt vẫn như cũ, dường như bất kể chuyện gì xảy ra, anh đều có thể bình thản đối mặt. Đôi bàn tay khô ráo và ấm áp của anh bao phủ lấy bàn tay đang bịt tai của Giang Hảo, anh nhìn vào mắt cô, nói từng chữ một: "Bình tĩnh lại."
Không biết là do cơn đau khiến phản ứng của cô trở nên chậm chạp, hay do hành động của Cận Tư Ngôn khiến cô ngẩn ngơ, nhất thời cô không có phản ứng gì.
Cơn đau khiến cô vô thức cau mày, ngũ quan dường như muốn co rúm lại. Lòng bàn tay Cận Tư Ngôn rất lớn, ngón tay thon dài và rõ từng khớp xương, ngón cái khẽ vuốt qua môi cô.
Ngoài cơn đau, cô lại cảm thấy một luồng điện tê dại.
"Ngậm miệng lại, thực hiện động tác nuốt vài lần."
Mất một lúc Giang Hảo mới phản ứng được lời anh nói, sau đó gần như là bản năng làm theo những gì anh bảo.
Đầu ngón tay anh đặt trên vành tai cô, nhẹ nhàng xoa bóp từ trong ra ngoài. Dưới lực đạo không nặng không nhẹ, cơn đau lại dần dần giảm bớt.
Khoảng cách đối diện giữa hai người chưa đầy một gang tay, đây là lần đầu tiên cô nhìn anh gần đến thế, cô thậm chí có thể nhìn rõ và đếm từng sợi lông mi dài của anh.
Và lúc này, trong đôi mắt ấy, hình bóng cô hiện lên rõ mồn một. Không biết có phải vì tai bị bịt lại hay không mà nhịp tim tăng lên gấp bội.
Thình thịch, thình thịch.
Đó là âm thanh của sự rung động trên tầng mây.
Máy bay xuyên qua lớp mây dày, ánh nắng rực rỡ tràn qua cửa sổ. Đôi mắt đẹp đẽ kia cũng đồng thời được phản chiếu, vòng tròn màu sắc trong đồng tử càng thêm rõ rệt.
Giang Hảo chợt nhớ đến chuyện không đúng lúc, rằng bà ngoại từng nói với cô rằng những người có vòng vàng trong mắt sinh ra đã mang sẵn vẻ cao quý. Nói ra thì có vẻ hơi định kiến, nhưng Giang Hảo cảm thấy đặt lên người Cận Tư Ngôn lại cực kỳ phù hợp.
Trên người anh không có món đồ hiệu nào phô trương, nhưng lại khiến người ta cảm thấy xa cách và khó gần một cách lạ thường. Có lẽ vì ánh mắt anh luôn hờ hững, như thể mọi thứ đối với anh đều không có gì thú vị.
Lúc này sắc mặt anh vẫn không chút gợn sóng, anh chỉ đơn thuần là có lòng tốt giúp đỡ cô một chút. Nhưng dưới cái nhìn không rời của anh, tâm tư thầm kín vừa mới nhen nhóm của cô dường như không còn chỗ trốn.
Giang Hảo cảm thấy tai mình hơi nóng lên trong lòng bàn tay anh, càng chú ý thì cảm giác ấy càng mãnh liệt. Thế là cô hoảng loạn dời tầm mắt đi.
Giọng nói thân thiện của tiếp viên hàng không vang lên bên cạnh: "Chào quý cô, xin hỏi cô cảm thấy không khỏe sao?"
"Đau tai do áp suất khí quyển," Cận Tư Ngôn trả lời thay cô.
Cận Tư Ngôn xoay người ngồi lại ngay ngắn, lật lại cuốn sách vừa rồi đặt úp trên đùi. Những ngón tay rõ khớp xương nhẹ nhàng đặt lên trang sách, mỗi cử chỉ đều toát lên vẻ quyền quý.
Tiếp viên hàng không hơi khom người, an ủi Giang Hảo: "Thưa cô, đau tai do áp suất là hiện tượng xảy ra trong quá trình máy bay cất cánh hoặc hạ cánh do sự thay đổi áp suất khí quyển, xin cô đừng lo lắng."
"Chúng tôi có kẹo cao su, cô có thể thử nhai kẹo, việc này có thể giúp mở vòi nhĩ, cân bằng áp suất bên trong và bên ngoài tai."
Tiếp viên chuyên nghiệp giải thích cho cô, Giang Hảo cảm kích gật đầu với đối phương.
Nhưng trong lòng cô hiểu rất rõ. Sẽ chẳng có sự an ủi nào tốt hơn sự chăm sóc vừa rồi của Cận Tư Ngôn.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Cô lén lút quan sát người bên cạnh, ánh mắt anh vẫn tập trung chú tâm vào trang sách trên tay, không hề bố thí cho cô thêm một cái liếc nhìn nào nữa.
Cơn đau tai khiến Giang Hảo vẫn còn chút bàng hoàng, nửa chặng bay sau cô ngoan ngoãn đắp chăn ngủ thiếp đi cho đến khi máy bay hạ cánh xuống Dung Thành. Giữa chừng mấy lần mơ màng va phải thứ gì đó, cứng ngắc nhưng lại không đau, cô chỉ lầm bầm vài tiếng rồi lại ngủ tiếp.
Tài xế đã đợi sẵn ở lối ra của nhà ga, thấy hai người bước ra liền chạy bộ đến đón, khẽ cúi người chào hỏi cả hai.
"Thiếu gia, Giang tiểu thư."
"Đồ đạc chuẩn bị xong chưa?" Cận Tư Ngôn hỏi, giọng nói thanh đạm dễ nghe.
"Đã chuẩn bị xong theo dặn dò của cậu, để ở trong cốp xe ạ."
Giang Hảo nghe vậy, thầm đoán chắc đó là quà cáp chuẩn bị lát nữa biếu bà ngoại cô.
Cận Tư Ngôn gật đầu, không rõ vui buồn.
"Ừm, lên xe thôi."
Xe đậu ngay gần đó, Giang Hảo chẳng suy nghĩ gì mà tiến thẳng về phía ghế phụ.
Chân mới bước ra hai bước, tay còn chưa chạm tới cửa xe ghế phụ thì bỗng có một lực kéo ngược cả người cô lại phía sau. Cô theo đà ngã ngửa, lảo đảo hai bước theo quán tính mới đứng vững được.
Vẫn còn chưa hoàn hồn, cô quay đầu lại thì thấy Cận Tư Ngôn đang thong thả buông tay ra, chiếc ba lô rơi lại trên lưng cô, cảm giác bị kéo cũng biến mất.
Anh không nói gì, tự mình xoay người bước lên xe.
Bác tài xế đứng giữ cửa xe rất biết nhìn sắc mặt, mỉm cười cúi người ra hiệu "mời":
"Thiếu gia muốn mời cô cùng ngồi hàng ghế sau đấy ạ."
Giang Hảo nhìn góc nghiêng của Cận Tư Ngôn bên trong xe, ngẩn người một lát rồi cũng bước lên theo.
Chiếc xe im lặng lăn bánh hướng về nhà cô.
Giữa đường có một đoạn xóc, Giang Hảo mải xem tin nhắn của giảng viên hướng dẫn gửi đến nên không để ý, đầu đập vào cửa kính xe.
Một bên thì đau đến nhăn mày méo mặt, một bên lại thắc mắc. Vừa nãy trên máy bay cô cũng va mấy lần, sao chẳng thấy đau thế này nhỉ?
Nhà Giang Hảo không nằm trong khu nội thành Dung Thành, tuy ở ngoại ô nhưng sơn thủy hữu tình, khu vực này có khá nhiều cư dân sinh sống.
Từ xa đã thấy mấy cụ bà đang ngồi tán gẫu bên bàn đá dưới gốc cây. Thấy có một chiếc xe sang trọng chạy đến, ai nấy đều tò mò nhìn ngó.
Cho đến khi Giang Hảo và Cận Tư Ngôn bước xuống xe, Giang Hảo nhìn rõ mồn một hai cụ bà trong số đó sau khi đánh giá Cận Tư Ngôn một lượt từ trên xuống dưới liền nhìn nhau gật đầu, lộ ra vẻ mặt tán thưởng.
Càng tiến lại gần càng nghe rõ tiếng họ bàn tán bằng phương ngôn, những từ như "đẹp mã quá", "con bé Hảo Hảo nhà bà đúng là số hưởng" cứ lặp đi lặp lại.
Cận Tư Ngôn chào hỏi bà lão tinh anh nhất ngồi ở giữa, anh thậm chí còn khẽ cong môi mỉm cười: "Bà ngoại."
Giang Hảo ngạc nhiên trợn tròn mắt.
Gương mặt bà ngoại cô ngập tràn niềm vui:
"Ngôn Ngôn về rồi đấy à? Mau lại đây cho bà xem nào."
Không ngoài dự đoán, toàn bộ sự chú ý của bà ngoại cô đều đặt hết lên người Cận Tư Ngôn, thậm chí chẳng thèm liếc nhìn Giang Hảo lấy một cái.
Ngược lại, một bà cụ bên cạnh đang đánh giá Giang Hảo, bỗng nhiên quay đầu kinh ngạc nói với bà ngoại cô:
"Hảo Hảo nhà mình nhìn tròn trịa hẳn ra thế kia, ái chà, có phải là sắp có chắt bế rồi không?"