Giữa hai người, không khí im lặng trôi qua không một tiếng động. Cho đến khi Giang Hảo khẽ chớp mắt, thong thả nói:
"Kết hôn với anh, đó là việc mà từ khi sinh ra tôi đã buộc phải chấp nhận rồi."
Cận Tư Ngôn không nói gì thêm, chỉ lẳng lặng nhìn cô như thế, khiến người ta thật khó đoán định anh đang nghĩ gì.
Một lúc lâu sau, anh bỗng nở một nụ cười rất nhạt với cô. Rõ ràng đang là ngày thu, nhưng nụ cười ấy lại giống như tuyết tan trên cành cây đầu xuân, nước tuyết rơi vào dòng suối nhỏ, phát ra tiếng "tí tách", lan tỏa từng vòng gợn sóng.
"Vậy thì kết hôn thôi."
Sau ngày hôm đó, hai người vẫn ít khi giao thiệp. Giang Hảo chỉ thấy bóng dáng anh từ xa trên bục giảng trong những tiết học lại, ngồi ở hàng ghế sau cùng đám đông sinh viên chen chúc đầy phòng học.
Giữa chừng, Cận lão gia có bảo cô và Cận Tư Ngôn về nhà họ Cận một chuyến.
Ông đã mời một vị đại sư vô cùng danh tiếng nhưng đã quy ẩn từ lâu. Những năm trước, ông từng nhờ đại sư xem giúp vài quyết định kinh doanh hiểm hóc, còn lần này, chỉ là để chọn ngày lành tháng tốt cho cô và Cận Tư Ngôn.
Vị đại sư ung dung vê một tờ giấy đỏ, bên trên viết bát tự ngày sinh và các thông tin khác của hai người.
Dù nhiều năm trước đã từng xem qua nhân duyên của hai người và không có quẻ tượng nào xấu, nhưng lúc này Cận lão gia vẫn không nhịn được mà hỏi: "Thế nào?"
Ánh mắt đại sư đảo qua đảo lại giữa hai người, mỉm cười đầy thâm ý, lần đầu tiên đưa ra câu trả lời mập mờ:
"Thuận theo tự nhiên, tuân theo thiên mệnh."
Ngày đăng ký kết hôn được ấn định vào tháng đó, còn hôn lễ sẽ tổ chức sau khi Giang Hảo tốt nghiệp, tức là vẫn còn hơn nửa năm nữa.
Cận Tư Ngôn chỉ ở lại một lát rồi đi ngay, hai người thậm chí còn chưa nói với nhau câu nào. Kể từ ngày đó, họ không gặp lại nhau cho đến tận ngày đi đăng ký kết hôn.
Trời mới lờ mờ sáng, Giang Hảo đã rón rén thức dậy vệ sinh cá nhân. Cô chỉ bật một chiếc đèn nhỏ, tự trang điểm cho mình một lớp nền thanh nhã.
Giang Hảo nhìn bóng mình trong gương đến ngẩn người.
Chẳng lẽ thật sự sắp kết hôn rồi sao...
Có người trở mình, ván giường phát ra tiếng "két loẹt". Giang Hảo quay người lại, nhìn vào tấm rèm giường đóng chặt của hai người bạn cùng phòng, lòng cảm thấy hơi chột dạ.
Cô tạm thời chưa định nói cho Bội Bội và Lâm Vi Nguyệt biết.
Tắt chiếc đèn bàn nhỏ, ký túc xá lại chìm vào bóng tối. Giang Hảo mượn ánh ban mai yếu ớt xuyên qua cửa sổ, rón rén bước ra ngoài.
Bất thình lình, một giọng nói vang lên trong phòng: "Sao cậu dậy sớm thế, hôm nay đâu có tiết?" Lâm Vi Nguyệt thò đầu ra khỏi rèm giường, một bên tai vẫn còn đeo tai nghe.
Giang Hảo giật thót mình, quay người lại thở phào nhẹ nhõm vì hú vía, nhỏ giọng hỏi: "Tớ làm cậu thức giấc à?"
Lâm Vi Nguyệt giơ điện thoại lên:
"Tớ chơi điện thoại đến giờ này, đang định ngủ đây. Không cần nhỏ tiếng thế đâu, Bội Bội tối qua không về."
Lâm Vi Nguyệt ngồi trên giường trên, nhìn Giang Hảo đang đứng giữa phòng, ngước khuôn mặt nhỏ nhắn lên nhìn cô.
Mái tóc dài mềm mại, làn da mịn màng trắng như ngọc. Chiếc sườn xám màu hạnh nhân may thủ công tôn lên bờ vai gầy và vòng eo thon thả, mỗi cử chỉ động tác đều mang một phong vị khó tả.
Lâm Vi Nguyệt khen ngợi:
"Hảo Hảo bảo bối, cậu thực sự rất hợp mặc sườn xám đấy."
"Đây là chiếc sườn xám mới bà ngoại làm cho cậu à? Trước đây chưa thấy cậu mặc bao giờ."
Tay nghề của bà ngoại rất giỏi, những năm trước bà từng mở một tiệm sườn xám may đo. Vì người mua sườn xám trong huyện ngày càng ít, mà thương mại điện tử quần áo nữ trên mạng lại ngày càng cạnh tranh, nên bà không mở tiệm nữa. Nhưng lúc rảnh rỗi bà vẫn làm cho Giang Hảo vài bộ.
Bộ này là khi bà ngoại biết Cận Tư Ngôn về nước đã đặc biệt mua vải tốt, tỉ mỉ thêu hoa văn mà thành. Hôm qua bà còn gọi điện dặn dò, bảo cô hôm nay phải mặc bộ này đến Cục Dân chính.
Bà ngoại nói, như vậy lúc chụp ảnh trên giấy chứng nhận kết hôn trông mới xứng đôi.
Giang Hảo không nói những chuyện này với Lâm Vi Nguyệt, chỉ gật đầu: "Lần trước về nhà mới làm xong đấy."
Lâm Vi Nguyệt cảm thán: "Yêu người như trồng hoa, bà ngoại đúng là một thợ làm vườn giỏi. Coi cậu như báu vật mà làm bao nhiêu sườn xám cho cậu thế này."
Sắc mặt Giang Hảo bình thản, khẽ nói: "Đúng vậy."
"Nhưng mà cậu ăn diện chỉn chu thế này mà lại cứ lén lén lút lút, định đi đâu đấy?"
Lâm Vi Nguyệt bày ra bộ dạng "cậu khai mau".
Không ngờ Lâm Vi Nguyệt lại đột ngột hỏi câu này, Giang Hảo mím môi, cố gắng khiến mình tỏ ra tự nhiên nhất có thể, nhưng vừa mở miệng đã lắp bắp: "Đi... đi thăm nhà người lớn."
"Học kỳ này cậu đi thăm thường xuyên hơn trước nhỉ."
"Tớ cứ tưởng cậu giấu tớ với Bội Bội, lén lút đi gặp 'người tình nhỏ' cơ đấy." Ngọn lửa hóng hớt của Lâm Vi Nguyệt bị dập tắt, cô ấy bĩu môi đầy tẻ nhạt: "Cậu đi đi, tớ chuẩn bị ngủ nướng đây."
Giang Hảo thầm thở phào, cô thực sự không giỏi nói dối, may mà Lâm Vi Nguyệt cũng không nghĩ ngợi nhiều.
Chắc là không để lộ sơ hở gì đâu nhỉ...
Có lẽ vì là "ngày hoàng đạo", khi Giang Hảo đi tàu điện ngầm đến Cục Dân chính, khu vực chờ làm thủ tục kết hôn đã có khá nhiều người xếp hàng.
Giang Hảo lấy số, quay người nhìn khu vực chờ, các cặp đôi đều ngồi thành đôi thành cặp bên nhau, cô đứng lẻ loi một mình như vậy trông thực sự có chút kỳ lạ.
Suy nghĩ một lát, cô vẫn quay người bước ra khỏi sảnh.
Tháng 10 ở thành phố A, hơi thở mùa thu đã đậm nét. Lúc gần chín giờ sáng, bầu trời vẫn mù sương, không khí cũng mang theo vài phần se lạnh.
Giang Hảo hơi hối hận vì đã không xem dự báo thời tiết trước để mang theo áo khoác khi ra ngoài.
Một người đàn ông tầm bốn mươi tuổi vội vàng tiến lại gần: "Cô bé, cháu cũng đến làm thủ tục ly hôn phải không? Cho hỏi cửa làm thủ tục ly hôn đi lối nào thế?"
Giang Hảo ngượng ngùng nhìn đối phương: "Chú ơi, cháu đến đây để kết hôn mà..."
Người đàn ông vẻ mặt đầy bất ngờ, đánh giá Giang Hảo một lượt từ trên xuống dưới:
"Ôi chao, tôi thấy cháu đứng đây có một mình, cứ tưởng cháu đến để làm thủ tục ly hôn chứ." Rồi ông ta gãi đầu chữa thẹn một câu: "Chúc hai cháu trăm năm hạnh phúc nhé."
Giang Hảo đến cười cũng không nặn ra nổi, cô nhìn quanh quất bốn phía, muốn tìm miếng gỗ nào đó để chạm vào xua đi vận đen.
Cách đó không xa, cửa một chiếc xe SUV mở ra, mấy người bước xuống, cô gái xuống sau cùng gần như bị lôi xệch xuống xe. Còn chưa kịp đứng vững, gã đàn ông cùng tuổi đang lôi kéo cô ấy đã muốn đi thẳng vào sảnh lớn.
Cô gái đấm đá vùng vẫy, người thân bên cạnh vây quanh khuyên nhủ hai người.
Giang Hảo nhìn cái cây ở phía xa, muốn đi qua đó thì phải vòng qua đám người và xe cộ phía trước, suy nghĩ một lát cô đành thôi, xoay người chạm tay vào quầy hướng dẫn ở cửa sảnh lớn.
Cũng bằng gỗ, chắc là... cũng được nhỉ?
Đột nhiên, cô gái kia giơ tay tát gã đàn ông một cái: "Tôi hối hận rồi, cuộc hôn nhân này tôi không kết nữa."
"Ba năm rồi, giờ cô nói không kết là không kết, cô coi tôi và gia đình tôi là cái gì?" Sắc mặt mọi người đều rất khó coi, biểu cảm của gã đàn ông kia thậm chí còn có phần hung tợn.
Người nhà gã đàn ông chỉ tay vào cô gái, miệng lớn tiếng quát tháo những từ ngữ như tiền sính lễ.
Tay Giang Hảo đặt trên quầy hướng dẫn, có chút thẫn thờ. Kể từ lần gặp ở nhà họ Cận hôm đó, ngoại trừ việc nhìn thấy anh giảng bài nghiêm túc từ xa trên lớp, cô và Cận Tư Ngôn không có bất kỳ liên lạc nào.
Cho đến tận hôm qua cô nhắn tin cho Cận Tư Ngôn hẹn thời gian hôm nay, anh cũng chỉ hồi âm một chữ "Được" nhạt nhẽo.
Giang Hảo nhìn màn kịch náo loạn vẫn đang tiếp diễn phía trước, ngón tay phải vô thức cuộn lại, trong lòng cảm thấy hơi nặng nề.
Không biết anh có hối hận không...
Bỗng nhiên, một bóng người cao lớn xuất hiện chắn ngang tầm mắt Giang Hảo. Người đó vóc dáng rất cao, lại đứng cực kỳ gần, giống như xuất hiện để "che cả bầu trời" vậy.
Giang Hảo đang định lùi lại vài bước thì ngửi thấy mùi hương gỗ quen thuộc, sau đó ngước mắt lên, Cận Tư Ngôn lúc này đang cúi đầu nhìn cô.
Thình thịch, thình thịch.
Xung quanh ồn ào náo nhiệt, nhưng Giang Hảo lại nghe rõ mồn một nhịp tim của chính mình. Cô vô thức nín thở, lo sợ nhịp tim "rung trời" sẽ phản bội tâm tư thầm kín của mình, nhưng lại tham luyến mùi hương dễ chịu trên người anh.
Bàn tay Cận Tư Ngôn khẽ đặt lên lưng cô, lực đạo không nặng, nhưng Giang Hảo lại cảm nhận được một sự kiên định lạ kỳ.
Giọng nói của anh vẫn trầm thấp điềm tĩnh như mọi khi: "Vào đi thôi."
Cảm giác bất an như đang trôi lơ lửng trong không trung của Giang Hảo cuối cùng cũng tan biến.
Vì Giang Hảo đã lấy số trước nên hai người không phải chờ quá lâu. Sau khi điền xong thông tin đơn đăng ký, ký tên và nộp cùng các giấy tờ khác, giữa Cận Tư Ngôn và cô gần như không có sự giao lưu nào, khiến nhân viên công tác ngồi sau máy tính phải ngẩng đầu nhìn họ mấy lần.
Đợi đến khi kiểm tra xong giấy tờ, ngồi vào vị trí chụp ảnh, nhân viên công tác bỗng nhiên ngẩng đầu lên khỏi ống kính.
Vẻ mặt kiểu "hai người kết hôn mà sao trông như không quen biết nhau thế này" khiến Giang Hảo hơi chột dạ. Nhân viên vừa định nói gì đó, Giang Hảo đã theo phản xạ tự nhiên mà xích lại gần anh.
Nhân viên công tác hài lòng quay lại sau ống kính.
Anh bên cạnh không hề cử động, hai bờ vai áp sát vào nhau, truyền hơi ấm cho nhau qua lớp vải mỏng. Giang Hảo nhìn vào ống kính phía trước, trong lòng như có trăm con thỏ đang nhảy loạn xạ.
Ánh đèn flash lóe lên gây ra sự chói mắt tạm thời, nhưng không thể nói rõ liệu đó có phải chỉ vì ánh đèn flash hay không. Cho đến khi dấu nổi in lên hai cuốn sổ đỏ nhỏ, nhân viên công tác đưa hai cuốn sổ đến và nói lời chúc mừng.
Giang Hảo nhìn tấm ảnh chụp chung của hai người trên giấy chứng nhận kết hôn, đầu ngón tay khẽ mơn trớn dấu nổi bên trên, vẫn chưa kịp hoàn hồn.
Người mà bà ngoại cô đã lải nhải bên tai cô suốt hai mươi năm, số lần anh gặp cô sau khi về nước chỉ đếm trên đầu ngón tay, vậy mà họ cứ thế trở thành vợ chồng hợp pháp.
Giang Hảo ôm cuốn sổ kết hôn của mình, xoay người đối mặt với Cận Tư Ngôn, chỉ vào tấm ảnh bên trên: "Chúng ta?"
Ngây ngốc, và không thể tin nổi.
Cận Tư Ngôn nhìn cô, khẽ cười thấp một tiếng: "Ừm, là chúng ta."
Chưa kịp cảm nhận hết dư vị của việc nhận giấy chứng nhận là như thế nào, Cận Tư Ngôn đã về công ty xử lý công việc, còn Giang Hảo một mình bắt tàu điện ngầm quay lại trường để tham gia buổi hướng dẫn luận văn do giảng viên tổ chức.
Đến khi mọi việc xong xuôi, lúc Giang Hảo bước ra khỏi tòa nhà giảng đường thì trời đã sập tối, thời gian ăn sáng và ăn trưa đã trôi qua quá lâu.
Mấy chiếc túi đựng hồ sơ được cô gom lại thành một chồng ôm trước ngực, trong đó một túi đựng giấy chứng nhận kết hôn của cô và Cận Tư Ngôn.
Giang Hảo lúc này mới cảm nhận được một niềm vui sướng muộn màng, giống như một đứa trẻ cuối cùng cũng có được viên kẹo mà nó hằng ao ước.
Giang Hảo bỗng nhiên rất muốn chia sẻ niềm vui này.
Cô một tay vất vả lấy điện thoại từ trong túi ra, nhấn vào nhóm chat của cô với Bội Bội và Lâm Vi Nguyệt, đầu ngón tay lơ lửng trên khung chat để nghĩ một cái cớ.
Tin nhắn còn chưa kịp gửi đi thì cuộc gọi WeChat của Lâm Vi Nguyệt đã hiện lên.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Những tòa nhà chọc trời sừng sững tạo thành một khu rừng thép, và tòa đại sảnh ở trung tâm nhất thuộc về tập đoàn Cận thị. Đứng trước bức tường kính của văn phòng tầng đỉnh, có thể thu trọn vào tầm mắt khu vực sầm uất nhất của thành phố A, nơi ánh đèn neon nhấp nháy, phồn hoa đô hội.
Anh ngồi sau bàn làm việc đang lật xem một bản báo cáo. Đứng cách anh không xa là một vị quản lý cấp cao của bộ phận trong bộ âu phục công sở, đang báo cáo công việc.
Những người leo lên được vị trí quản lý cấp cao này, ai mà chẳng từng đi qua sóng gió, nhưng anh trước mặt rõ ràng chỉ ngồi đó im lặng, vị quản lý vẫn cảm nhận được một áp lực không thể phớt lờ.
Cận Tư Ngôn khép tập tài liệu trên tay lại, ánh mắt dừng lại ở một điểm trên bàn trong giây lát, có vẻ hơi thất thần. Vị quản lý nhìn theo tầm mắt của anh, ngay cạnh tay anh chính là một cuốn sổ kết hôn màu đỏ rực.
Vị quản lý thoáng phân tâm, đọc sai một con số trong báo cáo, anh nhạt nhẽo liếc nhìn ông ta một cái, khiến ông ta ngay lập tức cảm thấy mồ hôi lạnh thấm đẫm trán.
"Xin lỗi Cận tổng, đó là sai sót của tôi."
Giọng nói của Cận Tư Ngôn không mang theo chút cảm xúc nào: "Ừm, tiếp tục đi."
Vị quản lý lén lút quan sát sắc mặt của Cận Tư Ngôn rồi tiếp tục báo cáo. Đột nhiên, chiếc điện thoại trên bàn rung lên bần bật, âm thanh đó trở nên lạc lõng trong văn phòng rộng lớn.
Cận Tư Ngôn rũ mắt, số điện thoại riêng của anh có một cuộc gọi từ số lạ.
Một lát sau, anh khẽ giơ tay, vị quản lý tạm dừng báo cáo, thở phào nhẹ nhõm một hơi ngắn ngủi.
Cận Tư Ngôn nhấn nút nghe, sau vài giây im lặng, đầu dây bên kia vang lên giọng nói đầy dè dặt và bất an của Giang Hảo.
"Anh..."
Cận Tư Ngôn sững người, đột ngột đứng dậy đi thẳng ra ngoài, để mặc vị quản lý với vẻ mặt đầy kinh ngạc đứng ngây ra tại chỗ.
Trong ống nghe im lìm, chỉ còn lại tiếng thở khẽ của cô.
Hồi lâu sau, người ở đầu dây bên kia mới sụt sịt mũi, lên tiếng:
"Phải làm sao bây giờ..."
"Tôi gây ra chuyện lớn rồi..."