Hai tháng sau, đúng ngày lành tháng tốt, hôn lễ sắp sửa diễn ra. Lâm Ngữ dọn về nhà mẹ đẻ trước hai ngày để xuất giá từ đây. Tối hôm đó, Chung Lệ Tân sang phòng ngủ cùng con gái.
Những năm qua, tình cảm mẹ con vẫn luôn đong đầy, nhưng vì Lâm Ngữ dọn ra ngoài sống tự lập từ sớm nên hiếm khi hai mẹ con có dịp ngủ chung thế này. Tắm rửa xong xuôi, Lâm Ngữ ngồi trước bàn trang điểm.
Chung Lệ Tân vuốt ve mái tóc con gái. Kiểu tóc này làm từ năm kia, giờ vẫn còn giữ được chút lọn cong, dẫu phần chân tóc đã duỗi thẳng. Lần kết hôn này Lâm Ngữ không định làm lại tóc, cô vẫn thích độ xoăn tự nhiên thế này. Mái tóc đen nhánh, dài ngang lưng, uốn lơi nhẹ nhàng trông vô cùng xinh đẹp.
Chung Lệ Tân nhìn vào trong gương, cất lời: “Mai mốt dài thêm chút nữa thì vẫn phải tỉa đi đấy nhé.”
Lâm Ngữ mỉm cười: “Vâng, con vẫn đi tỉa định kỳ mà, chỉ là muốn nuôi dài thêm chút nữa thôi.”
“Thế cũng được.”
Chung Lệ Tân cầm lược nhẹ nhàng chải tóc cho cô. Giống như ngày bà lên xe hoa, bà ngoại của Lâm Ngữ cũng từng chải tóc cho bà thế này. Thời nay không còn chuộng tục lệ vừa chải tóc vừa ngâm nga câu chúc phúc nữa, nhưng trong thâm tâm, bà vẫn luôn tin rằng chải tóc chính là một nghi thức gửi gắm phước lành. Bà mong sao cô con gái duy nhất, tính tình điềm đạm, dịu dàng và nội tâm của mình có thể một đời vô lo vô nghĩ, bình an suôn sẻ, trăm năm hạnh phúc bên người đàn ông mà con bé yêu thương.
Chung Lệ Tân vốn không phải kiểu người mẹ hay nói những lời sướt mướt.
Nhưng sự tĩnh lặng ngay lúc này vẫn âm thầm tiết lộ những gợn sóng đang nhấp nhô trong lòng bà. Đứa con gái độc nhất. Nàng công chúa bé bỏng của gia đình.
Nhìn thấy hình bóng mẹ trong gương, Lâm Ngữ chớp mắt, khóe mắt cong cong: “Mẹ~”
Giọng điệu mang theo vài phần nũng nịu.
Chung Lệ Tân ngẩng lên, khẽ lườm yêu con gái một cái: “Giỏi nhỉ, giờ càng ngày càng biết làm nũng rồi đấy.”
Lâm Ngữ mỉm cười.
Cô xoay người lại, Chung Lệ Tân liền ôm chầm lấy cô. Ngẫm lại thật xót xa, ngày con còn bé, vì bận rộn công việc nên bà ít khi ôm ấp con, tính ra dì giúp việc ở nhà còn ẵm bồng, chăm bẵm con bé nhiều hơn bà.
Giờ con bé đã sắp đi lấy chồng, muốn ôm ấp vỗ về e là chẳng còn dễ dàng được như trước nữa.
Bà dặn dò: “Nhớ kỹ nhé, lấy chồng là một cộng một lớn hơn hai, chứ không phải một cộng một bằng một. Thằng bé đối xử tốt với con là điều đương nhiên, hôn nhân cần sự đồng lòng vun đắp từ cả hai phía. Bất cứ khi nào cảm thấy có gì đó không ổn, phải nói với mẹ ngay đầu tiên, biết chưa?”
Lâm Ngữ bật cười: “Dạ vâng, nhưng anh ấy sẽ không thế đâu ạ.”
“Cũng phải.”
Chung Lệ Tân nhận ra bà thực sự rất yên tâm về Trần Luật Lễ. Có lẽ bởi hai người đã làm bạn học của nhau đến tận bây giờ, mười mấy năm ròng rã. Trong những khung ảnh của Lâm Ngữ có không ít bóng dáng của anh; trên một vài tài liệu, tập vở của cô cũng có nét chữ của Trần Luật Lễ; dạo năm lớp mười hai, anh còn hay kèm Lâm Ngữ học bài.
Thời đại học, mỗi dịp sinh nhật Lâm Ngữ đều nhận được quà của Trần Luật Lễ. Mối duyên ngầm ấy, tình bạn gắn bó cùng năm tháng ấy, sao có thể nói là không sâu đậm cho được.
Thậm chí, việc Trần Luật Lễ từng ngỏ ý muốn “ở rể”, bà cũng đã nghe Đàm Du kể lại.
Đàm Du còn nói đùa rằng: Con trai sang nhà bà, tôi cũng theo sang luôn.
Chung Lệ Tân ban đầu khá ngạc nhiên, nhưng nghĩ lại tính khí khập khiễng khó chiều của lão già Trần Bách Lâm kia, hai mẹ con Đàm Du - Trần Luật Lễ chịu hết nổi muốn bỏ đi cũng là chuyện dễ hiểu. Bà đương nhiên cực kỳ hoan nghênh, dẫu biết thừa lão già họ Trần kia chắc chắn sẽ không bao giờ nhả người, nhưng thái độ của bà thì vẫn luôn mở cửa chào đón.
Con rể mà biến hoàn toàn thành người nhà mình thì quá tuyệt vời chứ sao.
“Ngồi ngay ngắn nào, để mẹ chải tiếp.” Chung Lệ Tân giục.
Lâm Ngữ “vâng” một tiếng rồi quay người lại, đối diện với gương. Chung Lệ Tân cầm chiếc lược gỗ, chầm chậm chải từng nhịp lên mái tóc con gái. Lâm Ngữ ngồi thẳng lưng, tiện tay cầm điện thoại lên. Dạo này cô hay lướt xem lại album ảnh, từng bức ảnh cũ cứ thế lướt qua. Chợt, cô dừng lại ở một bức ảnh chụp chung thời cấp ba của mình với Khương Tảo và Minh Ngu. Bức ảnh do Minh Ngu cầm máy, Khương Tảo đứng ở giữa, còn cô vì chơi chung muộn hơn nên đứng ở phía sau. Trong ảnh, cô buộc tóc đuôi ngựa thấp, ánh mắt cong cong mỉm cười nhìn thẳng vào ống kính.
Niềm vui sướng ánh lên trong ánh mắt không sao giấu được.
Đến tận bây giờ, cô vẫn còn nhớ rõ niềm hạnh phúc của khoảnh khắc ấy.
Khi đó, Minh Ngu từng là nữ thần trong lòng cô.
Chỉ tiếc là...
Giờ xem lại bức ảnh này, cô chỉ thấy chạnh lòng, sâu trong lồng ngực mơ hồ dâng lên một sự chua xót.
Chung Lệ Tân khẽ liếc qua bức ảnh. Những ngày qua, bà cũng lờ mờ đoán được Lâm Ngữ và cô tiểu thư nhà họ Minh nọ đã rạn nứt tình bạn, còn nguyên do sâu xa ra sao thì bà không rõ.
Trước đây, nhóm năm đứa trẻ thường xuyên tụ tập, ăn uống đi chơi đều đăng ảnh lên vòng bạn bè. Vậy mà nay, bên cạnh con gái chỉ còn Khương Tảo và Tưởng Diên An là hay qua lại. Chung Lệ Tân phần nào đoán được, người bạn từng khiến Lâm Ngữ muộn phiền dạo trước chính là cô bé nhà họ Minh kia.
Dạo này Đàm Du cũng chẳng buồn nhắc đến nhà họ Minh nữa.
Chắc là hai bên đã tuyệt giao rồi.
Chung Lệ Tân rũ mắt, cẩn thận vuốt lại lọn tóc cho Lâm Ngữ, dịu dàng khuyên nhủ: “Con cũng đã gửi thiệp mời cưới cho con bé rồi mà, con đã làm trọn tình trọn nghĩa rồi. Còn chuyện có đến dự hay không, đó là quyền của con bé.”
“Đừng ôm đồm hoài niệm mãi làm gì. Đường đời vốn dĩ là những trạm dừng chân, người đến rồi đi. Sẽ có những người dẫu từng thân thiết, nhưng rồi cũng rẽ sang một ngã rẽ khác mà thôi.”
Đầu ngón tay Lâm Ngữ hơi khựng lại. Cô ngước mắt lên, nhìn thẳng vào hình bóng mẹ trong gương.
Hai mẹ con chạm mắt, Lâm Ngữ khẽ gật đầu, đáp: “Con hiểu rồi thưa mẹ.”
Chiếc lược trên tay Chung Lệ Tân từ từ chải dọc từ đỉnh đầu Lâm Ngữ xuống: “Cứ thuận theo tự nhiên đi con, vạn vật trên đời đều có quy luật của nó.”
“Vâng ạ.”
Lâm Ngữ mỉm cười. Cô thu lại ánh nhìn, dán mắt vào bức ảnh lần nữa, tâm thế lúc này đã thông suốt hơn nhiều.
Từng có những khoảnh khắc vui vẻ bên nhau, ấy cũng coi như là một đoạn hồi ức đáng trân trọng rồi.
Chẳng cần phải tiếc nuối mãi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Chải đầu xong xuôi, Chung Lệ Tân liếc nhìn đồng hồ rồi hối thúc: “Ngủ thôi. Hơn bốn giờ sáng thợ trang điểm đã đến rồi, con chỉ chợp mắt được vài tiếng nữa thôi đấy.”
Lâm Ngữ nhìn thời gian, lòng chợt dâng lên một tia hồi hộp khó tả.
Cô vội đặt điện thoại xuống rồi leo lên giường. Chung Lệ Tân tắt đèn, nằm xuống cạnh con gái, dịu dàng vỗ vỗ lên vai cô: “Mau ngủ đi nào.”
“Mẹ, chúc mẹ ngủ ngon.” Lâm Ngữ quay sang nhìn mẹ.
Chung Lệ Tân khẽ cười, đưa tay xoa đầu cô: “Ngủ ngon nhé con gái.”
Ting ting.
Hai tiếng chuông tin nhắn khẽ vang lên. Điện thoại của Lâm Ngữ sáng màn hình.
Trần Luật Lễ: Ngủ ngon nhé, bảo bối.
Trần Luật Lễ: Sáng mai gặp em.