“Được rồi, được rồi, cậu sắp dính chặt lấy Ngữ Ngữ luôn rồi đấy.” Khương Tảo đứng dậy kéo Lâm Ngữ lùi lại.
Lâm Ngữ bừng tỉnh, Tưởng Diên An đút tay vào túi quần tiến lên một bước, liếc nhìn Khương Tảo: “Chỉ có cậu là lắm chuyện.”
Khương Tảo lè lưỡi nói: “Tưởng Diên An, lời của cậu xưa nay hay kiểu nửa đùa nửa thật, ai biết được cậu thật lòng nhớ Ngữ Ngữ hay đơn thuần là thèm cà phê nhà cậu ấy.”
“Ây, tôi đương nhiên là thật lòng nhớ Ngữ Ngữ.”
Tưởng Diên An gạt Khương Tảo sang một bên,
“Ngữ Ngữ, người bạn trai kia của cậu bận rộn đến thế thật sao?”
Lâm Ngữ mỉm cười: “Ừm, bận thật mà.”
“Thôi được rồi, chẳng biết là bận việc gì nữa.”
Khương Tảo chen vào: “Chỉ mình cậu được phép bận, người khác thì không chắc?”
“Khương Tảo, cậu lại muốn gây sự với tôi đấy à.”
Hai người lại bắt đầu đấu khẩu, Lâm Ngữ khẽ ho một tiếng rồi kéo Khương Tảo ngồi xuống. Tưởng Diên An quay người lại bàn, một nhân viên phục vụ mặc sườn xám bước vào rót trà.
Tưởng Diên An nói: “Cứ để đó, chúng tôi tự làm.”
Cô nhân viên gật đầu, cung kính lui ra ngoài, dáng người uyển chuyển thanh thoát.
Tưởng Diên An cảm thán: “Lần gặp trước cứ như từ kiếp nào rồi, tôi thật sự rất nhớ mọi người. Ở Bắc Kinh cô đơn quá, đấu đá với mấy người đàn anh kia làm tôi mệt chết đi được.”
Khương Tảo cầm một bộ bài lên nói: “Đáng đời, ai bảo cậu cứ đòi bám trụ ở Bắc Kinh. Chúng tôi đi cả rồi, mình cậu ở đó có gì vui đâu.”
Tưởng Diên An giơ tay định đánh cô ấy.
Trần Luật Lễ cầm ấm trà lên rót, Tưởng Diên An vội vàng đẩy tách của mình sang, Khương Tảo chần chừ một chút cũng cẩn thận nhích tách trà về phía tay anh.
Anh liếc nhìn họ một cái, rót đầy cho cả hai.
Chỉ còn lại Lâm Ngữ, anh ngước mắt lên.
Lâm Ngữ ngồi đối diện anh, vị trí này thực ra hơi bất tiện. Chẳng hiểu sao cô cảm thấy đêm nay anh đặc biệt lạnh lùng, khiến cô còn chưa kịp, cũng không dám mở lời chào hỏi, nói gì đến chuyện nhờ anh rót trà. Nhưng hiện tại mọi người đều đã được rót rồi, nếu chỉ còn mình cô thì cũng không hay cho lắm.
“Tự rót nhé?” Anh lên tiếng.
Lâm Ngữ mím môi, đẩy tách trà về phía anh: “Làm phiền cậu.”
Trần Luật Lễ rót xong, đặt ấm trà sang bên cạnh.
Trong phòng có hơi ấm của điều hòa, nhưng được uống một tách trà nóng vẫn cảm thấy rất dễ chịu. Tưởng Diên An mở bàn mạt chược tự động, phàn nàn: “Không có mọi người chơi cùng, tôi ngay cả một bàn mạt chược cũng chẳng gom đủ chân.”
Khương Tảo nói: “Lâu lắm rồi tôi cũng không chơi.”
Quả thực đã rất lâu rồi họ không cùng nhau chơi mạt chược. Hồi đại học, thỉnh thoảng mấy người lại rủ nhau đến phòng bida, cô và Khương Tảo chơi mạt chược, hai người họ thì đánh bi-a bên ngoài, thi thoảng mới vào chơi cùng để giết thời gian và giải tỏa áp lực. Sau này có một năm Minh Ngu quay về, Trần Luật Lễ đã dạy cô ấy, cô ấy cũng biết chơi.
Tuy nhiên, cả mấy người bọn họ đều khó lòng thắng được Trần Luật Lễ. Tưởng Diên An gõ gõ xuống cạnh bàn: “Đêm nay Luật ca nhường ba chúng em chút nhé? Cho chúng em thắng vài ván rồi anh hãy ra tay?”
Trần Luật Lễ buông giọng hờ hững: “Cậu còn biết xấu hổ không?”
Tưởng Diên An: “Ái chà, nếu anh không nhường, em sẽ đi mách lẻo với Minh Ngu.”
“Cứ việc.” Anh đáp.
Tưởng Diên An bĩu môi, đứng dậy chạy đến ngăn kéo lấy ra một xấp giấy dán. Khương Tảo thấy vậy liền kêu lên: “Lại nữa rồi.”
Tưởng Diên An cười ha hả: “Không chơi kiểu này thì còn gì là thú vị nữa.”
Lâm Ngữ và Khương Tảo nhìn nhau, đều thấy sự bất lực trong mắt đối phương. Ai thua sẽ bị dán giấy lên mặt, trông như cương thi vậy. Tưởng Diên An cực kỳ khoái trò này, lần nào cũng đòi chơi. Kết quả thường là trên mặt anh ta, hoặc trên mặt cô và Khương Tảo dán đầy giấy trắng, còn Trần Luật Lễ thì phần lớn thời gian gương mặt vẫn luôn sạch sẽ.
Lâm Ngữ thở dài, nhưng thực ra trò này khá vui, có hình phạt chơi mới có động lực.
Bàn mạt chược bắt đầu xoay vòng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lâm Ngữ chuẩn bị tâm lý, đánh mạt chược đôi khi dựa vào vận may, kỹ thuật không đủ thì chờ vận may bù vào. Lâm Ngữ nghĩ vậy, cô cũng từng được nếm mùi vị ngọt ngào khi gặp vận đỏ nên khá mong chờ. Chỉ là hôm nay ra quân không thuận lợi, ngay ván đầu tiên đã thua, còn để Tưởng Diên An thắng kiểu “càng thượng khai hoa”.
** Trong mạt chược, “Càng thượng khai hoa” (tiếng Trung: 杠上开花 - Gàng shàng kāi huā) là một thuật ngữ chỉ một cách thắng (ù) rất đặc biệt và đầy may mắn.
Tưởng Diên An hớn hở xé một tờ giấy dán lên trán cô, lập tức che khuất tầm nhìn của nửa con mắt.
Cô ngước lên: “Nhất định phải dán ở đây sao?”
Tưởng Diên An nhìn làn da trắng ngần của cô, trên mặt còn thấy rõ những sợi lông măng mềm mại, anh ta cười nói: “Dán đây mới hay, có chút thử thách.”
Lâm Ngữ bất lực, cô thổi nhẹ mảnh giấy, Tưởng Diên An nhìn cô thêm vài giây rồi cười toe toét quay về chỗ ngồi.
Khương Tảo bên cạnh nén cười, vỗ vai Lâm Ngữ: “Cố lên.”
Còn người đối diện kia, anh khẽ liếc nhìn cô một cái.
Lâm Ngữ thoáng thấy một tia cười nhạt lướt qua mắt anh. Cô muốn giật phắt tờ giấy ra, nhưng quy tắc trò chơi không cho phép, phải có tinh thần dám chơi dám chịu.
Thế là cô mang theo tờ giấy dán trên trán bắt đầu vòng thứ hai. Vòng này Lâm Ngữ cực kỳ cẩn thận. Cô chơi game trên điện thoại không giỏi nhưng đã từng học qua tính nhẩm, trí nhớ vẫn khá tốt. Ngay khi cô cảm thấy ván này rất ổn, chắc thắng đến nơi thì vừa hạ quân Hồng Trung xuống, giọng nói điềm nhiên của Trần Luật Lễ vang lên: “Cang*.”
Cang*: Một thuật ngữ trong mạt chược, khi có 4 quân bài giống nhau.
Lâm Ngữ sững sờ nhìn sang.
Anh lấy quân bài đó đi, bày ra trước mặt mình rồi lật bài xuống. Anh chơi mạt chược không bao giờ xếp bài theo thứ tự, cứ để lộn xộn, vậy mà anh vẫn có thể ghi nhớ và đánh bại mọi đối thủ giữa mớ hỗn độn đó.
Khương Tảo kinh ngạc: “Ngữ Ngữ, đêm nay vận may của cậu kiểu gì vậy? Có phải vì Lý Nhân không đến nên vận may bị anh ta hút hết rồi không?”
Lâm Ngữ chẳng biết nói gì hơn: “Chắc không liên quan đến anh ấy đâu... là do tớ đen thôi.”
“Ha ha mau lên, dán thêm một tờ nữa.” Tưởng Diên An với vẻ mặt xem kịch vui, đưa tờ giấy dán cho Trần Luật Lễ. Anh đón lấy, bước đến bên cạnh cô. Mùi hương tuyết tùng thoang thoảng xộc vào cánh mũi. Lâm Ngữ ngước nhìn lên từ dưới tờ giấy dán, Trần Luật Lễ đứng đó, rủ mắt nhìn cô. Trong đầu anh hiện lên tấm ảnh chụp chung đêm đó, đôi lông mày cong cong, làn da trắng như tuyết và màu môi đầy cuốn hút.
Đầu ngón tay anh lướt qua tờ giấy trên trán, dán tờ mới lên ngay chóp mũi cô.
Lâm Ngữ sững sờ.
Giây tiếp theo, Khương Tảo và Tưởng Diên An cười bò ra bàn.
Lâm Ngữ cảm thấy tờ giấy trên chóp mũi cứ phập phồng theo nhịp thở, cô chỉ muốn tìm cái lỗ nào mà chui xuống ngay lập tức.
Tưởng Diên An cười nắc nẻ: “Ha ha, cao tay thật, dán ngay mũi, sao mình không nghĩ ra nhỉ, đáng yêu quá đi mất.”
Lâm Ngữ giơ tay định che đi.
Khương Tảo kéo tay cô lại: “Không cần che đâu, ha ha đáng yêu thật mà.”
Lâm Ngữ vô cùng bối rối. Bây giờ ngay cả miệng cô cũng nằm dưới tờ giấy, cứ thở một cái là nó lại động đậy. Cô nhìn người đàn ông đang thong thả ngồi xuống rót trà ở phía đối diện qua khe hở của tờ giấy, thầm nghĩ nhất định phải tìm cơ hội phục thù. Không phục thù được thì ít nhất cũng phải thắng vài ván, không thể để mặt mình bị dán thêm nữa.
Vòng mới bắt đầu, Lâm Ngữ “đeo” hai tờ giấy dán, nỗ lực hết mình, vận dụng trí nhớ đến cực hạn. Cuối cùng cô cũng cầm cự được, hơn nữa vòng này Tưởng Diên An và Khương Tảo dường như cũng thông minh đột xuất, mấy lần né được bẫy của Trần Luật Lễ. Thế là khi chỉ còn hai quân bài cuối cùng sắp bốc hết...
Lâm Ngữ hạ bài.
“Phỗng!”
Cô lấy đi quân Nhất Sách (Con chim sẻ) mà Trần Luật Lễ vừa hạ xuống. Trần Luật Lễ nhướng mi mắt, Lâm Ngữ cười rạng rỡ.
“Woa, Ngữ Ngữ, lần này được đấy, ăn được bài của đại lão của chúng ta luôn.”
Trên bàn mạt chược này, nếu Trần Luật Lễ là đại lão thì không ai dám phủ nhận.
Tưởng Diên An đặc biệt phấn khích, cầm ngay tờ giấy dán nhét vào tay Lâm Ngữ: “Cơ hội hiếm có, đừng do dự, lên đi!”
Lâm Ngữ vuốt lại tờ giấy bị nhăn, bóc lớp keo phía trên rồi bước về phía Trần Luật Lễ. Anh hơi tựa lưng ra sau, nheo mắt nhìn cô.
Cơ hội nhìn anh ở khoảng cách gần thế này không nhiều, lần anh bị sốt được tính là một lần. Đôi mắt ấy nhìn vào thật khiến người ta áp lực. Lâm Ngữ mím môi, nhớ đến tờ giấy trên mũi mình, cô không chút do dự dán lên lông mày của anh. Trần Luật Lễ chưa từng thua, cũng chẳng mấy khi bị dán giấy, nhìn tay cô đưa tới...
Theo phản xạ, anh nắm chặt lấy cổ tay cô.
Lâm Ngữ giật mình.
Hôm nay cô mặc bộ đồ hai mảnh, bên trong là áo ôm sát màu mơ, bên ngoài là váy xám. Vì vừa rồi chơi quá hăng nên cô vén tay áo lên, lộ ra một đoạn cánh tay trắng ngần. Khi anh nắm lấy, da thịt chạm nhau, lòng bàn tay người đàn ông có chút hơi lạnh. Mà cổ tay cô lại mềm mại như bông, mịn màng và thanh mảnh.
Lâm Ngữ há miệng: “...Cậu định nuốt...” chữ “lời” còn chưa kịp thốt ra.
Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây rồi buông tay ra, nói: “Dán đi.”
Nghe vậy, Lâm Ngữ vội vàng dán lên đỉnh lông mày của anh, cũng che khuất nửa con mắt. Chỉ là dù có che thế nào, đôi mày mắt của người đàn ông này vẫn vô cùng ưu tú, thậm chí còn thêm vài phần thâm trầm khó đoán.
Lâm Ngữ dán xong liền chạy ngay về chỗ, nhưng cô theo bản năng xoa xoa cổ tay mình. Không biết là ảo giác hay gì, cô cảm thấy vừa rồi lòng bàn tay anh có dùng lực, bóp nhẹ cổ tay cô một cái. Cảm giác hơi lạnh để lại chút dư vị trên da thịt, cô ngồi xuống xoa mãi, thầm trấn tĩnh lại nhịp tim.
Tưởng Diên An rướn người: “Để tôi xem nào, chậc chậc, không ngờ Trần Luật Lễ cậu cũng có ngày hôm nay.”
Khương Tảo chống cằm nói: “Đúng là trai đẹp, thêm một tờ giấy cũng chẳng ảnh hưởng đến nhan sắc. Ngữ Ngữ, sao cậu không dán lên mũi cậu ấy?”
Cô ấy nhìn Lâm Ngữ.
Lâm Ngữ nhún vai: “Lúc nãy cuống quá nên dán nhầm lên lông mày.”
Khương Tảo cười lớn. Cô ấy cũng thấy được vẻ kháng cự trong mắt Trần Luật Lễ, nên lúc anh nắm lấy cổ tay Lâm Ngữ, cô ấy và Tưởng Diên An đều nín thở vì sợ anh sẽ không cho dán. Nhưng Trần Luật Lễ không phải loại người như vậy, anh đương nhiên khinh thường việc nuốt lời.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Tay Lâm Ngữ khi bốc mạt chược, phần bị tay áo che đi vẫn còn hơi ửng đỏ. Trần Luật Lễ sắp xếp những quân bài trong tay, cảm giác mềm mại trong lòng bàn tay vẫn chưa hoàn toàn tan biến.
Rất nhanh sau đó, Khương Tảo và Tưởng Diên An cũng không cười nổi nữa. Thần may mắn không ở lại với họ mãi. Liên tiếp mấy vòng, Khương Tảo bị Lâm Ngữ và Tưởng Diên An dán ba tờ, Tưởng Diên An bị Trần Luật Lễ dán năm tờ, Lâm Ngữ thêm một tờ. Cuối cùng, người bị dán nhiều nhất lại chính là kẻ khởi xướng – Tưởng Diên An.
“Nghỉ thôi, không đánh nữa, đánh nữa mặt tôi hết chỗ dán rồi.” Tưởng Diên An thổi phù những tờ giấy đang bay lất phất trên mặt. Lâm Ngữ và Khương Tảo nhìn nhau cười thầm.
Trần Luật Lễ đẩy đống bài trên bàn ra, nói: “Gọi người mang đồ ăn vào đi.”
Tưởng Diên An đồng ý ngay: “Được đấy.”
Anh ta giật hết mấy tờ giấy trên mặt xuống rồi bấm chuông. Một lúc sau, bốn nhân viên phục vụ mặc sườn xám bước vào, mỗi người bưng một khay, trên khay là những nồi lẩu nhỏ cùng nguyên liệu, chia theo từng suất cá nhân đặt lên bàn trà.
Mắt Khương Tảo sáng rực: “Woa, lẩu nhỏ à, vẫn là các cậu biết hưởng thụ nhất.”
Cô kéo Lâm Ngữ ngồi xuống. Bốn cô gái phục vụ bày biện mọi thứ vô cùng ngay ngắn, không lệch một li. Trần Luật Lễ và Tưởng Diên An đi tới ngồi đối diện hai cô gái.
Tưởng Diên An cười nói: “Luật ca bảo ăn lẩu cho ấm người.”
“Mùa đông không gì sướng bằng ăn lẩu.” Khương Tảo gật đầu, cầm đôi đũa dài bắt đầu cho nguyên liệu vào nồi của mình.
Lâm Ngữ cũng cầm đũa, gắp mấy lát khoai tây bỏ vào. Trần Luật Lễ ngồi đối diện cô, anh mở bốn chai Coca, đưa cho mỗi người một chai. Khi đặt chai nước cạnh tay Lâm Ngữ, cô ngước mắt lên nói cảm ơn.
Đôi mắt dài hẹp của anh khẽ liếc nhìn cô một cái.
Lâm Ngữ cảm thấy sự xa cách của anh đêm nay thực sự rất rõ ràng, thỉnh thoảng mới cười một chút, còn phần lớn thời gian đều thế này, khiến người ta cảm thấy khó lòng tiếp cận.
Cô dùng đũa dài, gắp mấy lát thịt bò cho vào đĩa của anh.
Anh lại nhìn cô một cái, Lâm Ngữ nhỏ giọng nói: “Một phần thịt của tôi là đủ rồi, nhiều quá tôi ăn không hết.”