Trần Luật Lễ không lên tiếng, làn khói nóng từ nồi lẩu lờ mờ bốc lên, khiến gương mặt của cả hai đều trở nên không thực.
Khương Tảo và Tưởng Diên An nghe Lâm Ngữ nói vậy, biết sức ăn của cô vốn nhỏ như “chim sẻ”, bèn lần lượt đưa đĩa của mình ra đòi lấy thịt bò. Lâm Ngữ hào phóng vô cùng, một đĩa thịt bò chia đều cho cả ba người.
Khương Tảo tựa vào vai cô cười nói: “Ngữ Ngữ sau này chắc chắn dễ nuôi lắm, Lý Nhân thật hạnh phúc.”
Lâm Ngữ mỉm cười, khẽ nhún vai đẩy Khương Tảo ra.
Tưởng Diên An vừa nghe đến hai chữ “Lý Nhân” liền bĩu môi: “Có thể đừng nhắc đến anh ta được không? Cứ nhắc đến là tôi lại đau dạ dày.”
Khương Tảo lườm một cái: “Anh ta rốt cuộc đã đắc tội gì cậu thế?”
Tưởng Diên An đáp: “Anh ta làm bạn trai của Ngữ Ngữ chính là đắc tội với tôi rồi.”
Khương Tảo lại tặng cho anh ta một cái lườm cháy mắt.
Lâm Ngữ bất đắc dĩ nói: “Anh ấy khá tốt mà.”
Tưởng Diên An thở dài: “Vậy lần sau cậu nhất định phải đưa anh ta đến ra mắt bọn tôi đấy.”
Lâm Ngữ cười đáp: “Được.”
Nhìn Lâm Ngữ dịu dàng, mềm mại lại thơm tho như thế, Tưởng Diên An không khỏi sinh lòng đố kỵ, trong lòng đã thầm đấm Lý Nhân mấy nhát. Anh ta ghé sát lại gần Trần Luật Lễ: “Luật ca, Khương Tảo nói công ty của Lý Nhân nằm ngay trong tòa cao ốc của các cậu, cậu đã gặp anh ta bao giờ chưa? Người ngợm thế nào?”
Trần Luật Lễ cầm đôi đũa dài nhúng thịt, hơi nóng nhuộm mờ đôi lông mày sắc sảo. Anh gắp thịt bỏ vào bát, giọng điệu nhàn nhạt: “Chưa tiếp xúc, không biết.”
Tưởng Diên An “ây” một tiếng: “Thôi được rồi.” Thế là anh ta tập trung vào chuyên môn ăn đêm.
Lâm Ngữ và Khương Tảo cũng ríu rít bên nhau, vừa ăn vừa trò chuyện. Ngăn cách giữa họ là nồi lẩu nhỏ đang nghi ngút khói. Khương Tảo vớt được một miếng thịt bò, bên trong kẹp một sợi nấm kim châm mềm oặt, thoạt nhìn hơi đáng sợ. Khương Tảo lấy đũa gạt ra, thở phào nhẹ nhõm: “Tớ cứ tưởng là sâu chứ.”
Lâm Ngữ đang nhai viên thịt, ghé đầu qua nhìn: “Nấm kim châm trắng trẻo nõn nà thế này, sao lại là sâu được.”
Nghe thấy cách miêu tả này, Khương Tảo nén cười nhìn Lâm Ngữ: “Cậu dùng từ gì mà lạ thế?”
Lâm Ngữ che miệng cười thầm: “Thì chẳng phải nó trắng trẻo nõn nà sao?”
Khương Tảo chọc vào trán cô: “Ngữ Ngữ, cậu học hư rồi nhé.”
Lâm Ngữ cong mắt cười, miệng còn đang vướng viên thịt nên nhai hơi vất vả, một bàn tay cứ che khẽ trước miệng. Khi cô cười, đôi mắt cong lại như vầng trăng khuyết, vô cùng xinh đẹp. Khương Tảo cứ thế ấn nhẹ vào trán cô, cô cũng chỉ cười.
Hai người đàn ông ngồi đối diện xuyên qua làn khói mờ đều nhìn thấy cảnh tượng này. Khóe môi Tưởng Diên An cũng bất giác nhếch lên theo nụ cười của Lâm Ngữ, nụ cười còn khó nén hơn cả khẩu súng AK. Trần Luật Lễ nhìn vài giây, rồi rũ mắt, cầm thìa múc một vá canh đổ vào bát, gương mặt không chút biểu cảm.
Bốn người dùng xong bữa lẩu đêm thì trời cũng đã khá muộn, việc vừa ăn vừa tán gẫu vốn dĩ rất tốn thời gian. Lúc kết thúc, hai má Lâm Ngữ đỏ bừng vì hơi nóng ám vào. Khương Tảo khoác tay cô chào tạm biệt hai người đàn ông. Tưởng Diên An nói đến cuối lại nhớ ra vài vấn đề về lập trình, bèn mở máy tính xách tay ra thảo luận với Trần Luật Lễ, đây vốn là chương trình mà hai người họ cùng phát triển từ thời đại học.
Vì vậy, khi Lâm Ngữ và Khương Tảo rời đi, họ vẫn còn ở lại phòng chơi bài Tinh Nguyệt.
Rời khỏi căn phòng có hệ thống sưởi, cái lạnh bên ngoài ập đến đến kinh người. Lâm Ngữ và Khương Tảo vội vã xuống lầu, ai về xe nấy. Xe của Khương Tảo là chiếc Maserati mới mua, cô ấy từng nói kiếm được tiền thì không được bạc đãi bản thân, phải đối xử thật tốt với chính mình, dù có phải gánh khoản nợ mua xe thì cũng phải mua bằng được chiếc xe mình hằng mơ ước.
Lâm Ngữ nổ máy, vẫy tay chào Khương Tảo, hai chiếc xe cùng lăn bánh.
Vì hướng đi khác nhau nên Lâm Ngữ rẽ phải, Khương Tảo rẽ trái.
Tại phòng chơi bài Tinh Nguyệt.
Tưởng Diên An gõ phím lạch cạch, Trần Luật Lễ đứng sau lưng anh ta, rũ mắt quan sát, thỉnh thoảng lại chỉ dẫn đôi chỗ.
Hai nữ nhân viên phục vụ mặc sườn xám vào dọn dẹp đống lộn xộn trên bàn, ánh mắt họ không khỏi dán chặt vào hai vị khách một ngồi một đứng kia, đặc biệt là người đang đứng - mày kiếm mắt sáng, vai rộng chân dài.
Họ lén nhìn vài cái rồi tập trung thu dọn, chẳng mấy chốc mặt bàn đã khôi phục vẻ sạch sẽ ngăn nắp ban đầu. Cánh cửa khép lại nhẹ nhàng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Mười lăm phút sau, Tưởng Diên An vươn vai một cái: “Xong rồi, chương trình này chính là ‘bùa hộ mệnh’ của tôi ở Bắc Kinh đấy.”
Trần Luật Lễ quay người lấy chìa khóa xe, áo khoác và găng tay.
Tưởng Diên An gập máy tính, bỏ vào túi xách, đứng dậy lấy chìa khóa thì tầm mắt chợt quét qua: “Ơ, đó là khăn quàng cổ của Ngữ Ngữ đúng không?”
Trần Luật Lễ nhìn theo hướng tay anh ta, trên lưng ghế sofa có treo một chiếc khăn đỏ mềm mại, cũng chính là chiếc khăn lần trước Lâm Ngữ đã khoác lên người anh.
Tưởng Diên An vớ lấy chiếc khăn, cảm giác mềm mại cùng hương thơm nhàn nhạt xộc vào mũi, anh ta nói: “Cậu ở cùng khu chung cư với Ngữ Ngữ, tiện đường mang qua cho cô ấy nhé.”
Trần Luật Lễ “ừ” một tiếng, đưa tay đón lấy. Vừa hay trong phòng có sẵn túi mua sắm để không, anh bỏ khăn vào túi rồi xách đi.
Sau đó họ cùng rời khỏi phòng. Tưởng Diên An lái xe của bố mẹ, còn Trần Luật Lễ tối nay đi mô tô phân khối lớn. Anh bước đôi chân dài cưỡi lên chiếc xe phân khối lớn, treo cái túi lên tay lái, đeo găng tay da vào. Xe của Tưởng Diên An lướt qua bên cạnh, hạ cửa kính xuống chào một tiếng. Trần Luật Lễ gật đầu, đội mũ bảo hiểm rồi nổ máy. Thoắt cái, con “quái thú đen” như mũi tên lao vút đi, bóng dáng thoắt ẩn thoắt hiện như bóng ma.
Về đến nhà, Lâm Ngữ đi tắm ngay. Ăn lẩu cũng giống như ăn đồ nướng, ở lâu sẽ bị ám mùi. Tắm xong cả người thoải mái hẳn, ngay cả sợi tóc cũng mang hương thơm hoa oải hương.
Lý Nhân gọi đến.
Lâm Ngữ bắt máy, đầu dây bên kia lẫn trong tiếng gió, anh ta hỏi: “Em về đến nhà chưa?”
Lâm Ngữ tựa vào thành sofa, đáp: “Về rồi, em vừa tắm xong.”
“À, anh cứ nghĩ nếu em chưa về thì anh qua đón. Dù có chút hồi hộp nhưng anh thực sự rất muốn gặp bạn bè của em, điều đó nghĩa là tình cảm của hai ta sẽ tiến thêm một bước nữa. Tất cả đều tại cái công việc chết tiệt này.”
Giọng anh ta có chút chán nản: “Ngữ Ngữ, tối nay thật xin lỗi em, thực lòng đấy.”
Lâm Ngữ cười bảo: “Không sao đâu mà, thật đó, lần sau vẫn còn cơ hội.”
“Thật không?”
“Tất nhiên rồi, anh xong việc chưa?”
“Xong rồi, ngày mai vẫn còn một ít...” Lý Nhân nghĩ đến Tần tổng cứ đứng sau lưng giám sát mình làm việc tối nay mà áp lực tăng vọt, nhưng anh ta sẽ không kể những điều này cho Lâm Ngữ. Nếu ngay cả việc của mình cũng không xử lý tốt thì còn xứng làm bạn trai cô sao? Thế nên anh ta chỉ nói lấp lửng với cô.
Lâm Ngữ vừa lau tóc vừa lắng nghe. Vì thời đại học thường xuyên tụ tập với nhóm Trần Luật Lễ, cô học chuyên ngành Tài chính còn họ học Công nghệ thông tin, nhưng mưa dầm thấm lâu, cô cũng hiểu biết đôi chút về máy tính. Những thuật ngữ chuyên ngành mà Lý Nhân nói, cô ít nhiều đều hiểu được đó là chuyện gì.
Đúng lúc này, chuông cửa vang lên.
Lâm Ngữ đứng dậy ra mở cửa, cô nhìn qua mắt mèo, thấy người bên ngoài với đường nét gương mặt sắc sảo, liền nhận ra ngay đó là Trần Luật Lễ. Cô hơi ngạc nhiên, kéo cửa ra.
“Sao cậu lại tới đây?”
Trần Luật Lễ nâng mắt, một bàn tay đã tháo găng da, đưa chiếc túi cho cô: “Khăn quàng của cậu.”
Lâm Ngữ ngẩn ra, rồi sực nhớ lại, cô đưa tay nhận lấy: “Tôi để quên ở phòng chơi bài sao?”
Trần Luật Lễ: “Ừ.”
Lâm Ngữ cong mắt cười nhìn anh: “Vậy làm phiền cậu phải đến một chuyến rồi.”
Cô rõ ràng vừa mới tắm xong, mái tóc còn vương hơi ẩm xõa trên vai, một mùi hương thanh khiết không thể phớt lờ cứ vấn vương nơi đầu mũi. Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây, ánh mắt hơi lướt qua, thấy tay kia của cô vẫn đang áp điện thoại bên tai. Anh đang định hỏi “Đang gọi điện cho ai vậy?” thì lời chưa kịp thốt ra, Lý Nhân trong điện thoại đã hỏi Lâm Ngữ: “Ai thế? Muộn vậy rồi.”
Lâm Ngữ vội vàng trả lời: “Anh từng gặp rồi đấy, là Trần Luật Lễ.”
Sự nghi hoặc và lo lắng trong giọng điệu của Lý Nhân biến mất: “Là Trần tổng à.”
Lâm Ngữ xác nhận.
“Tôi đi đây.” Trần Luật Lễ biết đầu dây bên kia là Lý Nhân – người bạn trai làm ở công ty Youstou của cô. Anh nheo mắt, quay lại phía thang máy, ung dung đeo lại chiếc găng tay da vừa tháo ra. Ánh đèn hành lang hơi lạnh lẽo đổ xuống khiến gương mặt anh càng thêm thâm trầm. Lâm Ngữ đứng ở cửa nhìn anh vài giây, nói: “Cậu lái xe chậm thôi nhé.”
“Được.” Giọng Trần Luật Lễ trầm khàn, khẽ đáp.
Lý Nhân trong điện thoại hỏi: “Trần tổng tìm em có việc gì vậy?”
“Lúc tụ tập em để quên khăn ở đó.” Lâm Ngữ nhẹ giọng trả lời Lý Nhân. Anh ta “ồ” một tiếng: “À, hóa ra là Trần tổng mang hộ qua cho em. Đúng rồi, tối nay anh không đến dự, họ có giận không?”
Lâm Ngữ cười: “Không có mà, giận anh làm gì, mọi người đều rất tốt.”
Cô vừa nói vừa dùng chân khép cửa lại. “Rầm!” Một tiếng động nhẹ vang vọng ngoài hành lang. Trần Luật Lễ ngước mắt nhìn thang máy đã dừng, anh đeo xong găng tay rồi bước vào. Trong thang máy đêm muộn im ắng vô cùng, anh liếc nhìn gương mặt phản chiếu trên vách cabin, lạnh lùng đến cực điểm, trong đầu một lần nữa hiện lên tấm ảnh chụp chung mà Lâm Ngữ đã đăng.
Cửa thang máy mở, Trần Luật Lễ bước ra ngoài. Chẳng mấy chốc, “quái thú đen” lướt qua bãi đỗ xe ngầm, trở về vị trí đỗ ở tòa số 16. Giữa những chiếc xe sang đỗ san sát, chiếc mô tô phân khối lớn lùi vào vừa vặn như một nét chấm phá hoàn hảo.
Trần Luật Lễ lên lầu, vừa mở cửa, chú mèo Tiểu Điêu đã kêu “meo meo” rồi nhào đến quấn quýt chân anh. Anh cúi người bế nó lên, tựa vào tủ giày vuốt lông cho nó. Tiểu Điêu khá nhạy cảm, nó cảm nhận được tâm trạng chủ nhân đang xáo động, bèn quay đầu định nũng nịu, nhưng bàn tay lớn của Trần Luật Lễ đã ấn đầu nó xuống không cho cử động.
Tiểu Điêu: “...” Nó đành ngoan ngoãn, im lặng, để mặc chủ nhân ấn đầu mình như thế.
Trần Luật Lễ khoác chiếc áo măng tô đen, đứng tựa ở lối ra vào một lúc. Vài giây sau, anh với lấy chiếc điện thoại trên tủ, nhấn vào ảnh đại diện Wechat của Lâm Ngữ, soạn vài chữ.
“Ting ting.”
Lâm Ngữ vừa cúp điện thoại thì có tin nhắn đến, cô mở ra xem và hoàn toàn sững sờ.
Trần Luật Lễ: Chia tay anh ta đi.
Trong phòng chỉ bật ánh đèn màu cam ấm áp nhưng cũng có phần mờ ảo. Lâm Ngữ đơ người mất vài giây, tưởng mình nhìn nhầm, nhưng ảnh đại diện và cái tên kia lại vô cùng rõ ràng. Vì cả hai liên lạc nhiều, gặp mặt cũng không ít, lại thường xuyên tụ tập, Lâm Ngữ không dám đặt bất kỳ biệt danh đặc biệt nào cho anh.
Cô từng lướt thấy một từ trên Tiểu Hồng Thư: “Crush”.
Trong video đính kèm tiêu đề đó, bóng dáng và cảm giác của rất nhiều người rất giống với Trần Luật Lễ, chỉ là bóng dáng và cảm giác mà thôi. Lâm Ngữ khi đó đã nghĩ, nếu cuộc đời cô nhất định phải có một “crush”, thì người đó chỉ có thể là Trần Luật Lễ. Khao khát muốn đổi biệt danh cho anh đã dâng lên đến đỉnh điểm. Nhưng cô lại sợ bị phát hiện, nên chỉ dám đổi vào trước khi đi ngủ và đổi lại vào sáng hôm sau khi thức dậy. Cứ như vậy vài lần, ròng rã gần nửa năm cô mới từ bỏ hành động đó.
Giờ đây, cái tên của anh trong Wechat của cô rất đơn giản - Trần Luật Lễ.
Thế nhưng lúc này, trên trang trò chuyện lại xuất hiện bốn chữ như vậy. Anh hoàn toàn không giống kiểu người sẽ can thiệp vào chuyện riêng tư của bạn bè, điều này khiến Lâm Ngữ theo bản năng quay người lại, mở cửa nhà nhìn ra hành lang.
Không có ai. Anh đã về rồi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lâm Ngữ đóng cửa khóa trái, đứng tại chỗ vài giây, cô quyết định cầm điện thoại lên soạn tin nhắn hỏi ngược lại anh.
Lâm Ngữ: Với ai?
Lúc gửi đi, cô nắm chặt điện thoại. Vài giây sau, anh trả lời rất nhanh.
Trần Luật Lễ: Lý Nhân.
Câu trả lời khiến Lâm Ngữ hít một hơi thật sâu. Nhưng cô không hề nghĩ theo hướng tình cảm nam nữ, mà cô muốn biết lý do tại sao. Thế là cô lại soạn tin nhắn hỏi tiếp.
Lâm Ngữ: Tại sao?
Hai chữ gửi đi nhưng lại bặt vô âm tín. Trần Luật Lễ không phản hồi thêm bất cứ điều gì, ngay cả một dấu câu cũng không. Lâm Ngữ ngồi xuống sofa, nắm điện thoại chờ đợi mãi, cho đến khi Tưởng Diên An nhắn tin vào nhóm hỏi cô: “Cậu về đến nhà cũng không biết báo bọn tôi một tiếng à.”
Lâm Ngữ: Giờ cậu mới hỏi, không thấy hơi muộn sao.
Tưởng Diên An: Khương Tảo còn biết gửi cho tôi cái icon cún con, còn cậu thì im thin thít.
Lâm Ngữ: Được rồi, tôi về đến nhà rồi nhé.
Tưởng Diên An: Chiếu lệ cho qua vậy à.
Khương Tảo: Tưởng Diên An, cậu bớt khó tính đi!
Tưởng Diên An: Mặc kệ tôi.
Hai người họ lại bắt đầu đấu khẩu, xen giữa là hai câu của Khương Tảo: “Dạo này Minh Ngu có vẻ bận nhỉ? Chẳng mấy khi thấy online.”
Tưởng Diên An: Hình như thế, cuối năm chắc phải chuẩn bị thi cử rồi.
Cùng lúc đó.
Một cuộc gọi video gọi đến máy Trần Luật Lễ. Trong phòng tắm, tiếng nước chảy ào ào khiến người đàn ông bên trong không nghe thấy. Cho đến khi bước ra, chuông gọi video lại vang lên lần nữa. Anh thuận tay cầm máy, vừa lau tóc vừa bắt máy. Tiểu Điêu chạy vào quấn quýt quanh chân anh, Trần Luật Lễ xoa xoa bộ lông của nó.
Liếc nhìn màn hình, anh nhấn nghe.
Minh Ngu vừa thấy Tiểu Điêu liền nói. Cô ấy không thích mèo cho lắm, nhưng mèo của Trần Luật Lễ trông cũng khá đáng yêu: “Nó lại béo lên rồi à?”
Trần Luật Lễ bế Tiểu Điêu đi tới cân mèo, cân thử: “Không béo.”
“Nhìn bằng mắt thường thấy béo hơn mà.” Minh Ngu nói, giọng điệu mang vẻ tìm chuyện để nói. Trần Luật Lễ khẽ hừ một tiếng: “Do độ phân giải ảnh thôi.”
“Vậy sao.” Minh Ngu buông hai chữ nhẹ bẫng.
Trần Luật Lễ thả Tiểu Điêu xuống, đi rót nước. Bộ đồ ngủ màu xám cùng những sợi tóc còn ướt nước khiến cả người anh mang một vẻ lười biếng và mông lung. Minh Ngu nhìn nghiêng gương mặt anh, chợt nhớ đến tối hôm đó trong ván game, anh vội vã thoát game là vì cớ gì? Có việc ngoài đời? Hay là khó chịu vì thua một kẻ gà mờ như Lý Nhân?
Nhưng... anh dường như không phải loại người hẹp hòi như vậy. Khả năng duy nhất là có việc đột xuất.
Minh Ngu chớp mắt: “Dạo này tâm trạng cậu không tốt à?”
“Không, rất tốt.”
Minh Ngu nhướng mày: “Thật không?”
“Thật mà.” Anh bưng cốc nước quay lại sofa, mở máy tính xách tay. Tiểu Điêu nhảy lên đùi anh nằm cuộn tròn, anh bắt đầu xử lý công việc.
Minh Ngu im lặng vài giây. Nhìn anh làm việc, anh cũng không nhận ra sự ngập ngừng muốn nói lại thôi của cô ấy.