Minh Ngu thấy anh vẫn làm việc như bình thường, lại cảm thấy mình đã nghĩ quá nhiều. Cô ấy chống cằm nói: “Aiz, còn mười ngày nữa tôi mới về nước, năm nay chúng ta cùng đón giao thừa nhé?”
Trần Luật Lễ: “Chờ cậu về rồi tính.”
“Được thôi.”
Trong nhóm chat, Khương Tảo và Tưởng Diên An đang khẩu chiến kịch liệt, Lâm Ngữ thậm chí không chen vào nổi một câu. Cô đành chỉ xem mà không đáp lại, cảm giác chờ đợi cũng dần nhạt đi.
Cho đến khi Minh Ngu online.
Minh Ngu: Cãi nhau, cãi nhau, các cậu lại cãi nhau rồi.
Khương Tảo: Cậu ta lắm tật xấu quá.
Tưởng Diên An: Cậu nói nhiều quá đấy.
Minh Ngu: Ha ha ha, hai người đúng là kẻ tám lạng người nửa cân.
Khương Tảo: Dạo này cậu không online nhỉ? Đang làm gì thế?
Minh Ngu: Vừa mới video call với Trần Luật Lễ xong, bàn về kế hoạch đón giao thừa.
Lâm Ngữ đọc đến đây. Đầu ngón tay cô khựng lại một chút, rồi thoát khỏi Wechat. Cô nhìn vào cái ảnh đại diện màu đen kia, dòng tin nhắn dừng lại ở câu hỏi “Tại sao” của cô.
Có lẽ chẳng có lý do nào cả, chỉ đơn giản là tối nay anh cũng không hài lòng vì Lý Nhân không tham gia buổi tụ họp chăng?
Lâm Ngữ chợt nghĩ đến nguyên nhân này. Đây thực sự có thể là một lý do.
Lần sau, hy vọng Lý Nhân có thể giữ lời. Bởi vì anh và Tưởng Diên An đều là những người bạn rất tốt, giữa bạn thân và bạn trai, cô vẫn hy vọng tìm thấy một chút cân bằng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sáng sớm hôm sau.
Lâm Ngữ vừa đến cửa hàng thì Lý Nhân cũng tới.
Chiếc xe sedan màu trắng của anh ta lái lên bậc thềm trước cửa, dưới ánh mắt của đám đông khách khứa đang ra vào tiệm, anh ta vội vã xách một phần bữa sáng đi xuống, đặt vào tay Lâm Ngữ.
Anh ta cười bảo: “Biết chỗ em không đỗ xe được, anh đưa bữa sáng xong là đi ngay.”
Lâm Ngữ cầm túi đồ ăn, bên trong có sữa còn bốc hơi nóng hổi, cô hỏi: “Anh ăn chưa?”
Lý Nhân nhìn đôi mắt cô, cười đáp: “Anh chưa ăn, mua dư một phần để mang đến công ty ăn.”
Lâm Ngữ mỉm cười: “Vậy thì tốt rồi.”
Lý Nhân nhìn cô đắm đuối, nhìn bao nhiêu cũng thấy không đủ. Anh ta nói: “Chuyện tối qua thật sự rất xin lỗi em, lần sau anh nhất định sẽ đến đúng hẹn, dù có phải xin nghỉ phép cũng sẽ đi, không để em phải khó xử nữa.”
Lâm Ngữ khẽ lắc đầu: “Không sao đâu, công việc quan trọng mà.”
Cô lúc nào cũng thấu hiểu như vậy, khiến Lý Nhân cảm thấy có chút áy náy.
Vì công việc của mình… anh ta đưa tay vuốt lại lọn tóc của cô, rồi nói: “Anh đi làm đây.”
Lâm Ngữ gật đầu: “Vâng, anh lái xe cẩn thận nhé.”
Lý Nhân nhìn cô thêm vài giây nữa mới đi về phía xe. Nhân viên trong tiệm và những vị khách quen thuộc đều mỉm cười nhìn Lâm Ngữ, có người còn nháy mắt trêu chọc nhìn theo chiếc xe trắng đang từ từ lăn bánh.
Lâm Ngữ mỉm cười nhẹ, đẩy cửa bước vào tiệm.
Quản lý tiệm tựa vào quầy: “Chị Ngữ, hạnh phúc thật đấy.” Tiểu Lật nháy mắt: “Sáng sớm đã đích thân mang bữa sáng tới cơ đấy.”
Lâm Ngữ lườm họ một cái: “Làm việc đi.”
Họ cười rộ lên.
Lâm Ngữ cầm bữa sáng ngồi xuống bàn, lấy hộp sữa nóng hổi ra, áp vào tay cảm giác rất dễ chịu. Quản lý và Tiểu Lật lại chạy tới trêu chọc thêm một hồi, đại ý nói rằng đây là bữa sáng mua ở tiệm “Giai Điểm”.
Tiệm đó mới mở, dạo gần đây lúc nào cũng phải xếp hàng, nghĩa là Lý Nhân phải đi từ rất sớm mới mua được phần ăn này.
Phía Lý Nhân cũng vậy, vừa xuống hầm gửi xe đã gặp đồng nghiệp ở công ty quảng cáo tầng ba.
Họ trêu chọc anh ta: “Trước nghe nói cậu có bạn gái rồi.” “Không ngờ lại là bà chủ tiệm Tiểu Ngữ.”
“Bữa sáng ở Giai Điểm khó mua lắm đúng không? Dậy từ mấy giờ để xếp hàng thế?”
“Bao giờ thì mời uống rượu mừng đây?”
Mấy người vừa trêu đùa vừa bước vào thang máy.
Khi cửa thang máy sắp đóng lại, một bàn tay đeo chiếc đồng hồ đắt tiền ngăn giữa khe cửa. Giang Ánh Sơn chép miệng nói: “Cái cửa này lạnh quá đi mất.”
Mấy người trong thang máy nhìn ra, bên ngoài là hai người đàn ông cùng mặc sơ mi đen. Một người vắt áo vest đen trên tay, một người mặc măng tô xám.
Từ đồng hồ, nhãn hiệu vest đến giày, hay thậm chí là ngoại hình đều thuộc hàng cực phẩm. Đặc biệt là người đàn ông vắt áo vest trên tay kia, đường nét ưu tú, đôi mắt hẹp dài mang theo vài phần lạnh lùng.
Mấy người họ lập tức nhận ra hai người đó. Người không quen thì tự nhiên không dám chào hỏi, nhưng Lý Nhân có quen biết, anh ta cười nói: “Trần tổng, Giang tổng.”
Lần trước đụng mặt trong thang máy, Lý Nhân đã đi tìm hiểu về người đồng sáng lập còn lại của Tinh Khải, biết người nói chuyện với mình hôm đó họ Giang.
“Ồ, cậu biết tôi rồi à?” Giang Ánh Sơn cười bước vào thang máy.
Lý Nhân vừa rồi còn được mọi người vây quanh đùa giỡn, lúc này liền né sang một bên nhường chỗ. Anh ta cười đáp: “Nhận ra chứ, Giang tổng.”
Giang Ánh Sơn khẽ chép miệng: “Cũng tinh mắt đấy.”
Lý Nhân cười trừ.
Thang máy đi lên, trong lòng Lý Nhân thầm do dự không biết có nên bắt chuyện với Trần tổng thêm vài câu không.
Buổi tụ tập tối qua anh không đến, sau đó Trần tổng còn mang khăn quàng về trả cho Lâm Ngữ. Ánh mắt anh ta lơ lửng, bị Giang Ánh Sơn bắt gặp vài lần liếc sang như muốn tìm Trần Luật Lễ để nói chuyện.
Chỉ là Trần Luật Lễ có vẻ quá lạnh lùng rồi. Hơi không giống phong cách thường ngày của anh.
Thang máy dừng ở tầng, Lý Nhân rốt cuộc vì ngại ngùng mà không mở lời. Anh ta nghĩ thầm đợi lần sau không có nhiều người thì sẽ trò chuyện với Trần tổng sau. Trần Luật Lễ bước ra khỏi thang máy, khuy măng sét chưa cài chặt, anh đưa tay chỉnh lại.
Giang Ánh Sơn vội vàng bước ra đi bên cạnh anh nói: “Cậu không ổn nha.”
Trần Luật Lễ liếc xéo anh ta một cái.
Giang Ánh Sơn nheo mắt: “Cậu không giống người mất lịch sự như thế. Vừa rồi Lý Nhân bên Youstou kia dù gì cũng là bạn trai của Lâm Ngữ, cậu ta chào mà cậu chẳng đáp lấy một tiếng...”
“Tôi nhớ ra rồi, lần trước trong thang máy cậu cũng không thèm đáp lại cậu ta. Chuyện này quá bất thường.”
Trần Luật Lễ nghe vậy liền thu hồi tầm mắt, vẻ mặt vẫn lãnh đạm. Anh bước vào văn phòng, hai trợ lý đã đợi sẵn ở đó, nhanh chóng đưa hồ sơ lên. Trần Luật Lễ đưa áo khoác cho một trợ lý, lật mở hồ sơ kiểm tra.
Giang Ánh Sơn đâu phải loại người chỉ vì một vẻ mặt lạnh lùng mà bỏ cuộc. Anh ta đi tới trước bàn, khoanh tay nói: “Có phải tổ trưởng Lý này có vấn đề gì không? Nếu cậu ta có vấn đề, chắc chắn cậu phải nói cho Lâm Ngữ biết chứ?”
“Hay là cậu ta ngoại tình? Hay bắt cá hai tay? Hay là... cậu ta đã kết hôn rồi?!” Giang Ánh Sơn càng nói càng ngạc nhiên, càng nói càng hoang đường.
Trần Luật Lễ ngước mắt, đôi mắt hẹp dài quét qua.
Giang Ánh Sơn nhấn tay xuống bàn: “Nếu đều không phải, thì tại sao? Một người có thể khiến cậu đến cả lời chào cũng không buồn đáp lại, chắc chắn là người đó phải phạm tội ác tày trời rồi nhỉ? Người như vậy, mau khuyên Lâm Ngữ chia tay đi.”
Bàn tay đang đóng nắp bút máy của Trần Luật Lễ khựng lại. Anh nhớ tới tin nhắn Wechat đã gửi đi tối qua.
Cô hỏi: “Tại sao.” Tại sao? Có thể vì sao chứ? Vì anh muốn cô chia tay.
“Trần Luật Lễ?” Giang Ánh Sơn khoanh tay, dò xét thần sắc của anh.
Trần Luật Lễ liếc mắt lên: “Cậu đã rảnh rỗi như vậy, thế thì lô cảm biến mới về rồi, cậu đi tiếp nhận nhé?”
Giang Ánh Sơn nhướng mày: “Cái gì? Đến rồi à?”
“Mà không đúng, cậu đang lảng tránh chủ đề.”
“Giang tổng, cảm biến đã đến cửa kho rồi ạ!” Trợ lý của Trần Luật Lễ đẩy cửa bước vào.
Giang Ánh Sơn bỗng đứng thẳng dậy: “Biết rồi, đi ngay đây.”
Anh ta quay đầu nhìn Trần Luật Lễ: “Lần này về bao nhiêu?” Trần Luật Lễ đẩy chiếc máy tính bảng cho anh ta.
Anh ta đón lấy định mở ra xem, nhưng lại vô tình chạm vào thư viện ảnh. Trong thư viện ảnh dung lượng lớn chỉ có duy nhất một tấm ảnh.
Tấm ảnh đó là con mèo ở nhà Trần Luật Lễ, trên đầu đội một chiếc mũ rơm, nằm trên vai một người phụ nữ. Đó là ảnh chụp giữa đồng quê. Trong ảnh còn có một người phụ nữ khác đang chụp hình tạo dáng chữ V, nhưng nổi bật nhất vẫn là con mèo và người phụ nữ mà nó đang nằm trên vai.
Người phụ nữ đó mặc một chiếc váy hai dây, không hở hang nhưng bóng lưng dưới ánh mặt trời trông rất tuyệt mỹ. Tay kia của cô đặt lên người con mèo, để lộ thấp thoáng chiếc nhẫn “Điệp Vũ”.
Giang Ánh Sơn nhận ra người phụ nữ này chính là Lâm Ngữ. Cô mang mèo ra ngoài chơi cùng một người phụ nữ khác, không biết là Minh Ngu hay bạn nữ nào khác của Trần Luật Lễ. Nhưng tấm hình này không chỉ đơn thuần là chụp con mèo, cái bóng lưng xinh đẹp kia cũng là một cảnh sắc.
Trần Luật Lễ lưu tấm ảnh có con mèo của mình cũng là chuyện thường tình. Nhưng mà... Giang Ánh Sơn ngước mắt nhìn người đàn ông đang gõ bàn phím đằng kia. Góc nghiêng của anh sắc lạnh như dao.
Giang Ánh Sơn khẽ nhướng mày, lại nhìn xuống tấm ảnh trên máy tính bảng. Vài giây sau, anh ta mới chuyển sang tệp tài liệu để xem.
Không thể nào. Chắc là không thể nào đâu.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Buổi chiều, Lâm Ngữ dọn dẹp khu vườn một chút, sau đó quay lại khu nghỉ ngơi. Nhóm Tiểu Lật đang xem bản vẽ trang trí Tết. Khách bên ngoài vừa trò chuyện vừa dùng trà chiều, mùi bánh ngọt, bánh mì, cà phê và trà trái cây quyện vào nhau.
Minh Ngu hiếm khi có mặt vào giờ này, nghe nói vừa ngủ dậy đang nghịch điện thoại. Khương Tảo tối qua ngủ đúng giờ, lúc này cũng đã tỉnh. Hai người đang bàn bạc kế hoạch đón giao thừa trong nhóm.
Minh Ngu nói: Ban đầu tớ định sang nhà Trần Luật Lễ làm giống năm ngoái, hoặc đến biệt thự của cậu ấy, nhưng tớ thấy đều không thú vị lắm. Hay là đi quảng trường COCO, hoặc khu cộng đồng văn hóa, hay lên tầng thượng Sky Bar của tòa nhà Văn Tinh đi.
Khương Tảo: Nghe thôi đã thấy lạnh rồi. Người già rồi, chỉ muốn nằm ổ ở nhà, không muốn chen chúc với bọn trẻ.
Minh Ngu: (ΩДΩ) Cậu mà là người già á?
Khương Tảo: Già rồi.
Minh Ngu: ..... Minh Ngu: @Lâm Ngữ, Ngữ Ngữ, đến tiệm của cậu đi, chưa đón giao thừa ở tiệm cậu bao giờ.
Khương Tảo: Oa, cái này hay đó! Không gian tiệm Ngữ Ngữ rất tốt, đặc biệt hợp để đón giao thừa.
Minh Ngu: @Lâm Ngữ
Lâm Ngữ trả lời: Được chứ, để tớ sắp xếp trước.
Minh Ngu: Yeah.
Minh Ngu: Dắt theo bạn trai cậu nữa nhé.
Lâm Ngữ: Được.
Cùng lúc đó, Lý Nhân cũng tranh thủ nhắn tin cho cô, nói rằng hai người vẫn chưa đi xem phim cùng nhau. Anh ta đang xem vài bộ phim mới chiếu và hỏi Lâm Ngữ thích thể loại nào.
Lâm Ngữ trả lời: Thể loại nào cũng được, khoa học viễn tưởng hay phim nghệ thuật đều ổn.
Lý Nhân cười: Anh cũng thế.
Lý Nhân: Nhưng phải để ngày kia mới đi được, tối nay anh có buổi tiệc giao lưu thương mại trong ngành.
Lâm Ngữ: Không vội, anh cứ lo công việc trước đi.
Lý Nhân: Hôn em một cái.
Lâm Ngữ mím môi cười, cô cũng đã quen với cường độ làm việc của Lý Nhân. Ngày mùa đông ngắn, đến sáu giờ trời đã tối mịt. Ánh đèn đường hắt vào trong tiệm. Nhiều học sinh chạy vào mua bánh mì ăn, còn có một vị khách đặt gấp chiếc bánh kem ba tầng đang đứng đợi tại chỗ.
Thợ làm bánh đang tất bật trong phòng nướng. Trong tiệm bật máy sưởi, hơi ấm lan tỏa dìu dịu. Chỉ cần không mở cửa, bên trong luôn rất ấm áp.
Lý Nhân nhắn tin nói anh ta đã đến nơi tổ chức tiệc.
Lâm Ngữ đáp: “Vâng.”
Khi Trần Luật Lễ và Giang Ánh Sơn đến nơi thì cũng đã muộn.
Người phụ trách của ban tổ chức đứng đợi trong gió lạnh, thấy xe của họ đến liền gần như chạy bay xuống đón tiếp. Ông ta biết Tinh Khải và tập đoàn Bách Lâm không phải bây giờ mới nhảy vào ngành trí tuệ nhân tạo, mà đã sớm có sự sắp xếp, đặc biệt là tập đoàn Bách Lâm. Còn về Giang gia thì gia thế hiển hách, quan hệ rộng khắp.
Họ có thể đến là một vinh dự lớn lao. Dù chủ tịch của Bách Lâm không tới, nhưng thiếu gia nhà họ tới là đủ rồi.
“Trần tổng, Giang tổng, mời đi lối này.” Người phụ trách cười niềm nở chào mời. Giang Ánh Sơn trưng ra vẻ mặt tươi cười, nói: “Hơi kẹt xe một chút.”
“Không sao, đi đường chắc chắn là mệt rồi, mời vào trong trước, nghỉ ngơi một lát.” Người phụ trách cũng tươi cười rạng rỡ, cung kính mời vào cửa.
Giang Ánh Sơn cười nhẹ, tiện tay đưa thư mời cho người phụ trách. Trần Luật Lễ cũng đưa thư mời. Anh vai rộng chân dài, vừa bước vào hội trường đã thu hút vô số ánh nhìn. Anh nới lỏng khuy áo khoác, cảm thấy thực sự hơi gò bó.
Giang Ánh Sơn cầm lấy ly cocktail từ người phục vụ, ghé sát Trần Luật Lễ nói: “Kiên nhẫn chút đi, kết thúc rồi hãy về, lần này đừng có bỏ về giữa chừng đấy.”
Trần Luật Lễ cầm ly rượu, giọng điệu hờ hững: “Vậy còn phải xem có gì đáng để ở lại không đã.”
Giang Ánh Sơn nhìn anh một cái, bĩu môi: “Mọi người đều vì thiếu gia Bách Lâm mà đến...”
Trần Luật Lễ liếc anh ta một cái sắc lẹm.
Giang Ánh Sơn: “.....” Anh ta tự kéo khóa miệng mình lại.
Có không ít người vây lại nịnh nọt bắt chuyện, hai người ứng phó rất kinh nghiệm.
Giang Ánh Sơn khéo léo đưa đẩy, Trần Luật Lễ năng lực giỏi thân phận cao, đối phó không có gì khó khăn.
Nhưng thực tế Trần Luật Lễ rất dễ mất kiên nhẫn, anh khẽ lắc ly rượu tựa vào quầy bar, để mặc Giang Ánh Sơn ứng phó.
Đợi đến khi người thưa dần, Giang Ánh Sơn mới nới lỏng cổ áo quay lại chỗ anh nói: “Cậu chỉ giỏi trốn việc thôi.”
Trần Luật Lễ nhấp một ngụm rượu, thần sắc thản nhiên. Lúc này, Giang Ánh Sơn “ơ” lên một tiếng.
Trần Luật Lễ ngước mắt, nhìn theo hướng nhìn của Giang Ánh Sơn. Trong đám đông phía kia, Lý Nhân trong bộ vest xanh thẫm, vóc dáng hơi gầy, đang đứng cùng một người phụ nữ mặc váy dài đỏ rực với đôi môi đỏ thắm.
Người phụ nữ này là Tần Gia Lan, Tổng giám đốc của Youstou. Tần Gia Lan đang giới thiệu Lý Nhân với một vị đại lão trong ngành.
Cô ta mỉm cười, đưa một tay chỉnh lại cổ áo cho Lý Nhân, không biết đang nói gì với vị đại lão kia, khiến ông ta cười gật đầu, nhìn Lý Nhân với ánh mắt đầy tán thưởng.
Lý Nhân vì hành động của Tần Gia Lan mà muốn lùi lại, nhưng ngại đông người nên không dám làm quá rõ ràng.
Giang Ánh Sơn: “Chậc chậc.”
“Lâm Ngữ không muốn chia tay cũng phải chia tay thôi.”
Trần Luật Lễ nửa tựa vào quầy bar, cầm lấy một ly rượu mới, khẽ lắc. Thành ly như in bóng những hành động phía bên kia.
Tần Gia Lan lại đưa cho Lý Nhân một ly rượu nữa. Lý Nhân nhận lấy, uống cạn trong một hơi. Bên kia mượn cớ giới thiệu các nhân vật lớn, lại nắm thóp việc Lý Nhân không dám từ chối, hết ly này đến ly khác ép anh ta uống.
Giang Ánh Sơn ghé sát Trần Luật Lễ: “Nể mặt Lâm Ngữ, cậu không ra tay giúp một chút à?”
Trần Luật Lễ liếc nhìn anh ta: “Cậu rảnh quá thì cậu đi đi.”
Giang Ánh Sơn nhướng mày: “Tôi chỉ mong cô ấy chia tay cho nhanh thôi.”
Khóe môi Trần Luật Lễ khẽ nhếch lên, trong mắt mang theo vài phần ý cười: “Vậy thế này chả phải đúng ý cậu rồi sao.”
Giang Ánh Sơn: “......”
Mẹ kiếp. Cậu không bình thường chút nào.
“Nhưng mà Lâm Ngữ sẽ buồn đấy.” Giang Ánh Sơn nhắc nhở.
Trần Luật Lễ nhìn xuống ly rượu trong tay, không đáp.
“Nhưng mà Lâm Ngữ sẽ buồn đấy”, câu nói này cứ quanh quẩn trong tâm trí anh.
Vài giây sau, Trần Luật Lễ đặt ly rượu xuống, sải bước về phía Lý Nhân, người lúc này đã ngồi xuống nhưng đầu óc choáng váng, rõ ràng là đã say mèm. Tần Gia Lan ngồi bên cạnh, mu bàn tay áp vào mặt Lý Nhân, cười hỏi: “Say rồi à?”
Lời vừa dứt, Lý Nhân đã bị ai đó túm lấy cổ áo từ phía sau xách bổng lên.
Tần Gia Lan kinh ngạc bật dậy.
Trần Luật Lễ vẻ mặt lạnh lùng, liếc nhìn cô ta một cái, rồi nói với nhân viên phục vụ bên cạnh: “Đi gọi xe đi.”
“Dạ vâng.” Nhân viên phục vụ đương nhiên tuân lệnh Trần Luật Lễ hơn, vì sớm đã nhận được tin phải phục vụ anh thật chu đáo.
Tần Gia Lan dĩ nhiên nhận ra Trần Luật Lễ, cô ta cười gượng: “Trần tổng? Cậu làm thế này là có ý gì?”
Trần Luật Lễ chẳng buồn liếc người phụ nữ này lấy một cái.
Anh xách Lý Nhân, cũng chẳng màng đến trạng thái của anh ta, quay người bước thẳng ra ngoài.
Giang Ánh Sơn bưng ly rượu, chép miệng hai tiếng đi theo sau: “Rốt cuộc cậu vẫn mủi lòng, có nên gọi cậu là ‘thánh mủi lòng’ không nhỉ?”
“Im miệng.” Trần Luật Lễ gằn giọng.
Giang Ánh Sơn cười khẽ, nhưng ngay giây sau nụ cười vụt tắt. Anh nhìn qua tình trạng của Lý Nhân, khẽ lắc đầu.
Một người đàn ông thật thà thư sinh như thế này làm sao lăn lộn trong chốn thương trường? Huống chi còn tìm được cô bạn gái xinh đẹp như vậy, về sau tranh giành sao nổi với người ta.