Lâm Ngữ khẽ “ồ” một tiếng, cô nắm chặt chai nước Evian trong tay: “Cậu có muốn ăn thêm chút gì không?”
Trần Luật Lễ liếc nhìn cô một cái: “Nếu cậu muốn ăn thì tôi tìm tiệm nào đó dừng lại.”
Lâm Ngữ chạm phải ánh mắt anh, cô lắc đầu: “Tôi không đói, nhưng cậu thực sự không cần ăn sao?”
“Không cần.”
Đèn xanh bật sáng, anh lại khởi động xe.
Lâm Ngữ tựa lưng vào ghế. Thực ra cô rất ít khi ngồi xe anh, thời cấp ba và đại học đều đi phương tiện công cộng. Sau khi tốt nghiệp quay về Lê Thành, cả hai đều đã có xe riêng. Xe của anh dường như cứ thế tự nhiên mà xuất hiện, chiếc nào cũng màu đen, bao gồm cả chiếc mô tô phân khối lớn kia. Sau này nghe Minh Ngu kể lại, chiếc mô tô đó là anh tự mình sang nước ngoài lấy về, vận chuyển qua hãng hàng không Bá Lâm.
Từ Lê Thành đi thành phố Đông có thể đi đường quốc lộ, nhưng xe cộ rất đông. Trần Luật Lễ chọn đi cao tốc, xe trên cao tốc cũng không ít nhưng ít ra vẫn thông thoáng không bị tắc, mặt đường cũng tốt hơn.
Thân xe “kẻ bạo chúa” đen tuyền bóng loáng chạy rất đầm, bóng cây bên đường lướt nhanh về phía sau. Ánh mặt trời vừa mới ló dạng đã bị mây đen che lấp, Trần Luật Lễ chống cằm quan sát tình hình giao thông.
Lâm Ngữ nhấp một ngụm nước, chiếc khăn quàng cổ vắt nhẹ trên đùi.
Giọng Trần Luật Lễ trầm thấp, bình thản: “Ai giới thiệu Lý Nhân cho cậu vậy?”
Lâm Ngữ đang thẩn thờ nghĩ về những cảnh tượng có thể bắt gặp khi đến thành phố Đông, cô giật mình định thần lại, nhìn anh, vừa vặn chạm phải ánh mắt anh. Đang lúc lái xe, anh nhanh chóng thu hồi tầm mắt, Lâm Ngữ trả lời: “Mẹ tôi.”
“Tại sao dì Chung lại giới thiệu anh ta?”
Lâm Ngữ khẽ nói: “Mẹ anh ấy là đồng nghiệp của mẹ tôi, cùng là giáo sư ở Đại học Lê Thành, bố anh ấy là giáo viên ở trường trung học trực thuộc Đại học Lê Thành.”
Trần Luật Lễ khẽ nhướng mày, tay nắm vô lăng: “Đã mua nhà ở Lê Thành rồi sao?”
“Mua rồi.”
“Sau này nhất định sẽ định cư ở Lê Thành chứ?”
Lâm Ngữ mím môi: “Lúc bố mẹ hai bên gặp mặt đã nói như vậy.”
Ngón tay Trần Luật Lễ gõ nhẹ lên vô lăng vài cái, anh nói: “Dì Chung kiến thức sâu rộng, học trò dì ấy dạy không đến một nghìn thì cũng vài trăm, dì ấy không nhìn ra điểm yếu trong tính cách của Lý Nhân sao?”
Lâm Ngữ nhìn anh: “Điểm yếu gì cơ?”
Đôi mắt dài hẹp của Trần Luật Lễ liếc nhìn cô: “Điểm yếu dễ bị người khác thao túng.”
Tim Lâm Ngữ khẽ thắt lại.
Cô mím môi nói: “Anh ấy... cũng có điểm tốt của mình, tính tình ôn hòa, dễ gần.”
Cô hơi cúi mắt.
Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây, suýt chút nữa thì bật cười vì tức giận: “Đến giờ này mà cậu còn nói đỡ cho anh ta sao?”
Lâm Ngữ đột ngột ngước mắt, bốn mắt nhìn nhau: “Chẳng lẽ không phải sao? Tính cách như anh ấy đúng là dễ chung sống, ở bên cạnh anh ấy khá thoải mái.”
“Khá thoải mái? Cho nên ở bên tôi rất áp lực sao?” Anh buột miệng hỏi vặn lại.
Lâm Ngữ ngẩn người.
Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây rồi thu hồi tầm mắt, xoay vô lăng vượt qua một chiếc xe hơi màu đen phía trước. Chiếc “bạo chúa” đen tuyền phóng đi đầy kiêu hãnh, chủ xe phía sau định ló đầu ra mắng người nhưng vừa nhìn thấy nhãn hiệu xe thì liền im lặng, dù sao người ta cũng là dòng xe thể thao cao cấp.
Lâm Ngữ nhìn góc nghiêng khuôn mặt anh.
Anh đã khôi phục lại vẻ thong dong thường lệ, một tay chống cằm lái xe.
Lâm Ngữ im lặng vài giây.
Cô nói: “Chúng ta quen biết nhau bao nhiêu năm rồi, bạn thân và bạn trai là hai khái niệm khác nhau.”
Trần Luật Lễ siết chặt vô lăng, suýt nữa lại bật cười vì tức giận.
Anh nhớ lại cảnh tượng trong game, khi cô lao lên đâm chết anh trên mặt đất, và cả bộ trang phục Nữ hoàng Băng giá khoác trên nhân vật mặc định đó nữa. Cô không thấy lúc đó anh căn bản không muốn giết cô, mà chỉ lướt qua cô để đối phó với Lý Nhân sao?
Anh giết Lý Nhân nhưng chưa từng muốn động vào cô.
Vậy mà cô đã đối xử với anh thế nào.
Anh nghiến chặt răng.
Lâm Ngữ cũng rơi vào im lặng, cô mân mê chai nước trong tay.
Ở bên người đàn ông mình thầm thích bao nhiêu năm, sao cô có thể không áp lực cho được? Vừa rồi cô suýt chút nữa đã trả lời anh rằng: rất áp lực.
Bởi vì mỗi phút mỗi giây cô đều phải nỗ lực để giữ cho mình vẻ thong dong, bình thản, chôn giấu tình cảm thật sâu, chỉ sợ một chút sơ ý sẽ để lộ điều gì đó, sợ bị nhìn thấu một chút tâm tư, nhìn thấu một chút hành động. Ngay cả khi đi cho Tiểu Điêu ăn, cô cũng cố gắng tránh xa địa bàn của anh hết mức có thể, chỉ sợ bản thân càng lún càng sâu.
Cả hai không nói gì thêm, vì lối ra cao tốc thành phố Đông đã ở ngay trước mắt. Vốn dĩ đi quốc lộ mất gần một tiếng rưỡi, đi cao tốc thì nhanh hơn, khoảng năm mươi mốt phút là đến nơi. Sau khi xuống cao tốc, chiếc “Kẻ bạo chúa” hướng thẳng về một khách sạn ở khu trung tâm mà chạy, mục tiêu rõ ràng, mục đích hiển nhiên.
Bàn tay cầm chai nước của Lâm Ngữ ngược lại đã thả lỏng hơn.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Chiếc xe ngạo nghễ dừng ngay trước cổng khách sạn. Trần Luật Lễ cởi dây an toàn, nói: “Tối qua Giang Ánh Sơn sang thành phố Đông gặp khách hàng, tình cờ gặp Lý Nhân và cấp trên của anh ta ở khách sạn này.”
Lâm Ngữ quay đầu nhìn về phía cửa khách sạn.
Đây là một khách sạn năm sao lâu đời, lộng lẫy xa hoa, trang trí rực rỡ ánh vàng, hoàn toàn khác biệt với những thương hiệu mới nổi. Nó giống như một thứ đáng lẽ đã bị đào thải nhưng lại vẫn giữ được vẻ quyền quý cao sang, đứng giữa vô vàn thương hiệu theo phong cách tối giản hiện nay, xa hoa đến cực điểm.
Lâm Ngữ đẩy cửa xuống xe, gió khá lớn thổi rối mái tóc cô. Cô bước đến bên cửa.
Điện thoại trong túi áo khoác vang lên, Khương Tảo gửi một đoạn tin nhắn dài về tính cách cũng như quá khứ của Tần Gia Lan - cấp trên của Lý Nhân, nhưng Lâm Ngữ không lấy ra xem. Cô nhìn vào đại sảnh khách sạn, trong lòng cảm thấy có chút nực cười. Lần đầu tiên yêu đương, cô lại phải đến khách sạn để bắt gian.
Nếu mẹ cô biết chuyện, cảnh tượng đó thật không dám tưởng tượng.
Trần Luật Lễ đút tay vào túi quần, bước đến sau lưng cô, giọng nói hờ hững: “Cả nhóm của họ chỉ có duy nhất Lý Nhân và cấp trên của anh ta ở lại đây. Đêm qua, Tần Gia Lan đã dìu Lý Nhân vào phòng anh ta.”
Tim Lâm Ngữ đập thình thịch, chẳng rõ là vì cảm xúc gì, cô khoanh tay trước ngực, quay người lại.
Vừa vặn đối diện với Trần Luật Lễ.
Trần Luật Lễ rũ mắt nhìn cô, thần sắc Lâm Ngữ khá bình tĩnh. Ánh mắt anh quét qua khóe mắt, con ngươi của cô, không hề có chút hơi nước nào. Lâm Ngữ gạt lọn tóc bị gió thổi lên mặt, cô ngước mắt, đẹp tựa tranh vẽ, nói: “Chờ ở đây một lát, tôi gọi điện cho anh ấy.”
Trần Luật Lễ nhướn mày: “Không lên đó sao?”
Lâm Ngữ lắc đầu.
Trần Luật Lễ không đáp, anh ngước mắt nhìn về phía đại sảnh sau lưng cô.
Đúng lúc thang máy có người đi xuống, anh liếc nhìn hai người vừa bước ra, thu hồi tầm mắt, một lần nữa nhìn vào gương mặt Lâm Ngữ, anh hỏi: “Cậu và anh ta đã tiến triển đến bước nào rồi?”
Tim Lâm Ngữ nảy lên một nhịp, cô ngẩng đầu lên khỏi điện thoại, chạm phải ánh mắt anh.
Cô mím môi, cảm thấy không tiện nói chuyện này trước mặt anh.
Trước đó, giữa cô và anh, giữa những người bạn thân luôn có một sự xa cách và chừng mực nhất định.
Cô nhẹ nhàng lắc đầu, nói: “Vẫn chỉ là giai đoạn tìm hiểu thôi.”
Trần Luật Lễ nhìn sự im lặng của cô, đôi mắt đã nheo lại.
Nghe thấy câu trả lời này, chân mày anh khẽ nhướng lên, mang theo một chút nhẹ nhõm kín đáo.
Anh nói: “Người ở ngay sau lưng kìa, bắt tại trận đi.”
Lâm Ngữ nghe vậy liền quay người nhìn lại.
Ngay lập tức cô nhìn thấy hai người ở cửa thang máy. Lý Nhân định đi ra ngoài, Tần Gia Lan không biết đang nói gì đó khiến bước chân Lý Nhân khựng lại.
Tuy có một khoảng cách nhưng có thể thấy thần sắc anh ta mang theo vài phần nhẫn nhịn, nhưng không biết Tần Gia Lan đã nói gì mà anh ta vẫn không thể bước tiếp.
Chiếc áo sơ mi xanh trên người anh ta hơi xộc xệch, tay xách túi đựng laptop. Tần Gia Lan khoanh tay ra hiệu, Lý Nhân siết chặt túi laptop, vài giây sau, anh ta bước về phía Tần Gia Lan. Người phụ nữ mỉm cười giơ tay chỉnh lại cổ áo cho anh ta, thì thầm trò chuyện.
Thậm chí, đầu ngón tay cô ta còn lướt qua cổ Lý Nhân.
Lâm Ngữ nhìn cảnh tượng này, không rõ trong lòng đang nghĩ gì.
Những ngày hẹn hò ngắn ngủi vừa qua thực sự khá vui vẻ, nhưng lúc này đây cô cảm thấy có chút khó chịu, không rõ là khó chịu vì cảnh tượng trước mắt, hay khó chịu vì những ngày tháng yêu đương ngắn ngủi kia.
Phía Lý Nhân đã di chuyển, họ đi về phía cửa chính, Tần Gia Lan buông tay xuống, cũng đi về phía này.
Lý Nhân vừa định thần lại đã thấy một bóng hình đứng ngay cửa khách sạn, bước chân anh ta đột ngột dừng lại.
Gió thổi mạnh làm rối mái tóc Lâm Ngữ, sau lưng cô là bầu trời mây đen vần vũ.
Trần Luật Lễ rũ mắt nhìn cô vài giây, sợ cô khó xử, ngay khi Lý Nhân đang cố gắng lê đôi chân vô lực định mở miệng, anh đưa bàn tay to lớn từ phía sau che kín đôi mắt Lâm Ngữ.
Bất ngờ tựa vào lồng ngực rắn chắc cùng mùi hương tuyết tùng quen thuộc, mắt Lâm Ngữ tối sầm lại.
Trần Luật Lễ cúi người, hơi thở phả ngay bên tai: “Bảo anh ta cút đi.”
Lâm Ngữ hơi ngẩn ra.
Cô theo bản năng đưa tay định kéo bàn tay anh xuống.
Lý Nhân tăng tốc bước chân, nhưng gương mặt tái nhợt đến kinh người như kẻ vừa bị tuyên án tử.
Anh ta lắp bắp mở lời, ánh mắt nhìn Lâm Ngữ đầy tha thiết: “Bà xã!!!”
Trần Luật Lễ đột ngột ngẩng đầu: “Anh gọi cô ấy là gì?”
Đối diện với gương mặt lạnh lùng, xa cách đầy vẻ chất vấn của người đàn ông kia, bước chân Lý Nhân lại khựng lại. Anh ta biết họ là bạn thân kiêm bạn học, tình cảm chắc chắn rất sâu đậm, mà giờ đây mình làm sai chuyện, Trần tổng đương nhiên sẽ đòi lại công bằng cho Lâm Ngữ.
Giọng Trần Luật Lễ lạnh như băng: “Mới quen nhau bao lâu mà đã gọi bà xã? Anh làm việc không biết nặng nhẹ như vậy, thảo nào người ta vừa mồi chài đã sập bẫy.”
Dáng người Lý Nhân lảo đảo, mặt trắng bệch như tờ giấy, anh ta không ngờ Lâm Ngữ lại xuất hiện ở đây.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lâm Ngữ cuối cùng cũng kéo được tay Trần Luật Lễ xuống, ánh sáng quay trở lại, cô nhìn về phía Lý Nhân, bình tĩnh và thản nhiên: “Thực ra trước ngày hôm nay, em còn nghĩ nếu đó chỉ là một sự cố nhỏ trong bữa tiệc tối, em có thể thấu hiểu, nên em đã chờ anh. Nhưng bây giờ nhìn thấy anh ở đây, em muốn hỏi anh, anh có biết rõ mình đang làm gì không?”
Lý Nhân ngẩn người.
Trong đầu anh ta hiện lên cảnh tượng uống say đêm qua, người phụ nữ kia không ngừng quyến rũ anh ta…
Lâm Ngữ lặng lẽ nhìn anh ta rồi hỏi: “Nếu hôm nay em không xuất hiện ở đây, không nhìn thấy anh, liệu anh có lừa dối em không?”
Lý Nhân nghiến chặt răng.
Anh ta im lặng một lúc lâu không nói nên lời.
Trái tim Lâm Ngữ lạnh lẽo dần. Anh ta có thể nói không, cũng có thể thản nhiên thừa nhận có quan hệ với cấp trên, nhưng nếu anh ta coi chuyện này là một tai nạn rồi giấu giếm cô, điều đó có nghĩa là anh ta biết rất rõ mình đang làm gì, và tương lai vẫn có thể tái diễn chuyện tương tự.
Lâm Ngữ nhìn Lý Nhân, hạ quyết tâm: “Lý Nhân, chúng ta chia tay đi.”
Lý Nhân tiến lên một bước: “Bà xã.”
Lâm Ngữ theo bản năng lùi lại. Lý Nhân chạm phải ánh mắt lạnh lẽo của Trần Luật Lễ, lại nhìn thấy sự lùi bước của Lâm Ngữ, anh ta im lặng vài giây. Anh ta còn đang mong chờ sự may mắn gì đây?
Mà đêm qua, đối mặt với một Tần Gia Lan vốn cố tình chèn ép mình suốt thời gian qua, khi bị cô ta mời gọi, phục vụ, anh ta đã chìm đắm trong kỹ thuật của cô ta, lại còn nảy sinh tâm tư đen tối, nhìn người đàn bà này phủ phục dưới thân mình...
Nhìn bóng hình xinh đẹp nơi cửa, Lý Nhân hiểu rõ mọi chuyện đã không thể cứu vãn, anh ta cúi đầu: “Xin lỗi, bà...”
Anh ta khựng lại một chút, run rẩy nói: “Xin lỗi, Lâm Ngữ.”
“Đi thôi.” Lâm Ngữ không muốn ở lại thêm nữa, khóe mắt cô cũng nhìn thấy cấp trên của Lý Nhân đang khoanh tay, gương mặt lộ ra vẻ khiêu khích đắc ý ngầm, rất vi diệu.
Lâm Ngữ nhận ra sự khiêu khích đó, cô quay người đi về phía xe. Trần Luật Lễ liếc nhìn Lý Nhân và Tần Gia Lan một cái, ánh mắt đầy sự khinh miệt ấy xuyên thấu vào tim Lý Nhân.
Tần Gia Lan thì có vài phần sợ hãi vì cô ta biết thân phận của Trần Luật Lễ, nhưng đồng thời trong lòng cũng có chút không cam tâm khi để anh nhìn thấy cảnh này.
Người đàn ông vai rộng chân dài, lúc liếc nhìn người khác mang theo vẻ lạnh lùng sắc bén, khí chất vừa phóng khoáng vừa xa cách này vốn nổi tiếng là khó gần ở tòa nhà Sáng Thế, nhưng cũng là người đứng đầu bảng xếp hạng những người đàn ông được khao khát nhất.
Trần Luật Lễ đi về phía ghế lái, trong lòng bàn tay vẫn còn lưu lại cảm giác mềm mại từ những ngón tay thon dài của Lâm Ngữ. Lúc cô kéo tay anh xuống, vì mải nói chuyện với Lý Nhân nên không kịp buông ra ngay, da thịt đã chạm nhau một lúc.
Chiếc “kẻ bạo chúa” phóng đi.
Tốc độ xe cũng ngông cuồng y như vẻ bề ngoài của nó.
“Đừng nhìn nữa, loại tiểu thư khuê các thuần khiết này trong mắt không chứa nổi một hạt cát đâu.”
Giọng Tần Gia Lan mang theo vài phần khinh thường. Cô ta đương nhiên biết Lâm Ngữ là người bản địa Lê Thành, tuổi còn trẻ đã có nhà có xe, mở một tiệm bánh cà phê kiểu Pháp nổi tiếng trên mạng, người vừa đẹp lại vừa có cuộc sống thuận buồm xuôi gió, chưa từng trải qua sóng gió gì, so với một người phải nỗ lực để đứng vững chân ở Lê Thành như cô ta thì đúng là khác biệt một trời một vực.
Cho nên khi cô ta quyến rũ Lý Nhân, cô ta chẳng hề thấy cắn rứt lương tâm. Đại tiểu thư thuần khiết thì nên nếm trải chút đau khổ của tình yêu, huống hồ Lý Nhân là người cô ta nhìn trúng trước.
Lý Nhân quay đầu nhìn Tần Gia Lan, răng nghiến chặt đến mức rỉ máu, trong mắt không giấu nổi sự căm hận, nhưng cũng có cả sự hận thù dành cho chính bản thân mình.
Tần Gia Lan cười lạnh, nói: “Tôi thấy cô ta cũng chẳng yêu cậu đến thế đâu, quay đầu một cái là sẽ bị người khác cuỗm mất ngay thôi.”
“Hơn nữa, đêm qua chẳng phải cậu cũng rất hưởng ứng đó sao.”
Lý Nhân siết chặt lòng bàn tay.
Từng cảnh tượng đêm qua như nhát dao cứa vào người anh ta. Anh ta bị xé toạc thành hai con người, chán ghét chính mình của đêm qua - một kẻ rõ ràng có thể đẩy người khác ra, nhưng dưới tác dụng của cồn lại để mặc cho mọi chuyện diễn ra.
Tần Gia Lan nhìn anh ta nói: “Cái vẻ vừa tỉnh dậy đã muốn lật mặt của cậu trông cũng nực cười thật đấy, đúng là kiểu vừa muốn cái này lại vừa muốn cả cái kia.”
*** Lời tác giả:
Lý Nhân thua là bởi dục vọng của chính mình.
Trước khi Lý Nhân có người yêu, Tần Gia Lan không hề chèn ép cậu ta gay gắt như thời gian vừa qua. Vốn dĩ trước đó cô ta rất coi trọng Lý Nhân, nhưng chỉ đến khi cậu ta yêu đương, thái độ cô ta mới thay đổi.