“Đưa cho tôi.” Lâm Ngữ không trả lời câu hỏi của anh, chỉ lầm bầm rồi đưa tay ra. Tiểu Điêu nằm gọn lỏn trong tay anh, bốn cái chân nhỏ lúc thì xòe ra khi lại nắm chặt, trông vô cùng đáng thương. Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây, phủi sạch bụi bẩn và lá cây trên người con mèo xong mới đặt nó vào lòng cô. Vừa vào vòng tay quen thuộc, Tiểu Điêu đã kêu “meo” một tiếng, bấu chặt lấy áo cô.
Lâm Ngữ vội vàng đưa tay vỗ về, chỉnh lại chiếc áo len và mũ cho nó.
Trần Luật Lễ rũ mắt nhìn cô loay hoay, cho đến khi Tiểu Điêu hoàn toàn thả lỏng, nằm mềm mại trên cánh tay cô. Đôi mắt vàng kim của nó còn liếc nhìn anh một cái.
Anh khẽ quét mắt qua Tiểu Điêu, nói với Lâm Ngữ: “Đi thôi, về trước đã.”
“Đưa dây xích cho tôi.” Anh nói.
Lâm Ngữ cũng thấy về nhà là tốt nhất. Tiểu Điêu bị dọa một phen nên không thể tiếp tục đi dạo được nữa; phần lớn là do dạo này ít được xuống sân nên nó quá phấn khích, mà hễ phấn khích là dễ quên hết trời đất. Thêm nữa nó lại thích mấy bụi cây, tối nay mà cứ lao vào đó vài lần nữa thì dựa vào sức cô chắc chắn không giữ nổi nó.
Cô đưa dây xích cho Trần Luật Lễ.
Anh nhận lấy sợi dây, hai người cùng đi về phía đại sảnh.
Người trước người sau, khoảng cách chưa đầy nửa bước chân, Lâm Ngữ chỉ cần nghiêng người là có thể nhìn thấy anh. Cô khép mi mắt, nhịp tim hơi tăng nhanh. Bàn tay cầm dây xích của anh là bàn tay có đeo găng, toát lên một vẻ quyến rũ thầm kín.
Vào trong thang máy, Trần Luật Lễ nhấn tầng rồi định đóng cửa thì bên ngoài vang lên tiếng bước chân vội vã. Có người chặn cửa thang máy, ngay sau đó là một bức bình phong bằng gỗ chạm trổ tinh xảo được đẩy vào. Trần Luật Lễ nghiêng người, chắn ngay trước mặt Lâm Ngữ. Hai người đẩy bình phong phía sau còn gọi với vào: “Anh đẹp trai ơi, nhấn giúp tầng 12 với.”
Trần Luật Lễ khẽ liếc mắt, nhấn số tầng.
Tiếp đó lại có thêm hai người nữa vào, lần lượt là tầng 13 và tầng 5. Lâm Ngữ nhìn anh với gương mặt không cảm xúc nhấn nút cho từng người. May sao, cửa thang máy cuối cùng cũng đóng lại.
Tiểu Điêu trong lòng kêu lên một tiếng “meo”, Lâm Ngữ đưa tay vuốt ve bộ lông của nó. Trong không gian chật hẹp này, hơi thở của cô vương vấn mùi gỗ tuyết tùng nhàn nhạt trên người anh.
Trần Luật Lễ cúi đầu nhìn cô dỗ dành con mèo, ánh mắt anh chợt ngưng lại khi thấy vết hằn đỏ trên cổ tay cô. Anh nắm lấy cổ tay cô, kéo ra một chút để nhìn cho rõ.
Da thịt chạm nhau, Lâm Ngữ giật mình.
Giọng Trần Luật Lễ rất thấp: “Lúc kéo Tiểu Điêu bị thương à?”
Lâm Ngữ cúi đầu nhìn, bấy giờ mới nhận ra trên cổ tay bị dây thừng siết thành một đường đỏ chót. Da cô trắng nên vết hằn trông cực kỳ nổi bật. Cô hơi rụt tay lại, nói: “Không sao đâu, lát nữa là tan thôi.”
“Tan được không?” Trần Luật Lễ hỏi vặn lại, bàn tay với những khớp xương rõ rệt vẫn nắm chặt cổ tay cô.
Tay anh cũng rất đẹp, nhưng Lâm Ngữ vẫn theo bản năng muốn rút về, cô lý nhí: “Được mà.”
Ánh mắt Trần Luật Lễ dừng trên đôi lông mày và mắt cô. Đối với Lý Nhân thì cô luôn hào phóng tự nhiên, nhưng cứ hễ đối diện với anh là lại khép nép ngoan hiền. Anh có thể cảm nhận được lực kéo tay về của cô.
Anh hơi nheo mắt: “Tôi là thú dữ sao?”
Lâm Ngữ ngước mắt lên, trong mắt lấp lánh hơi nước. Trần Luật Lễ nhìn thẳng vào mắt cô, kéo cổ tay cô về phía mình thêm một chút: “Lát nữa bôi ít thuốc.”
“Không được nói là không cần, hãy nói ‘được’ đi.” Anh nói.
Lâm Ngữ bất lực, nhìn anh vài giây rồi mới đáp: “Được.”
Trần Luật Lễ khẽ hừ một tiếng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Trong thang máy cuối cùng chỉ còn lại hai người bọn họ. Đến tầng 26, Trần Luật Lễ buông tay Lâm Ngữ ra, đón lấy Tiểu Điêu bế sang. Lâm Ngữ khẽ xoa cổ tay, nơi đó vẫn còn vương lại hơi ấm từ da thịt anh. Tiểu Điêu trong lòng Trần Luật Lễ hơi vùng vẫy, nhưng bị anh ấn nhẹ một cái liền ngoan ngoãn ngay. Anh mở cửa, liếc nhìn cô.
Lâm Ngữ nhìn vào cách bài trí trong nhà anh - một nơi lạnh lẽo nhưng quen thuộc, và cũng là nơi đại diện cho lãnh địa của anh. Theo bản năng, cô lại muốn tìm cái cớ để rời đi.
“Nghĩ gì thế? Vào đi.” Anh lên tiếng.
Lâm Ngữ thở dài, bước chân vào trong.
Tiểu Điêu thấy cô vào thì vui mừng khôn xiết, chạy quanh quẩn dưới chân cô. Chú robot Cái Khay ngoan ngoãn bưng một ly nước tới. Lâm Ngữ nhận lấy ly nước, vỗ vỗ lên Cái Khay. Nó nghiêng đầu nhìn cô rồi ngoan ngoãn quay về vị trí của mình. Tiểu Điêu chạy lại gần, xoay vòng quanh Cái Khay như để khoe chiếc áo len mới.
Trần Luật Lễ xách hộp y tế đặt lên bàn, lấy ra một lọ thuốc Vân Nam Bạch Dược. Anh ngồi xuống bên cạnh Lâm Ngữ. Nhìn vào đôi mắt và hàng mi của anh, tâm trí Lâm Ngữ thoáng chút thẩn thờ.
Anh ấy có thích mình không?
Cái gọi là “kiểm chứng” mà anh nói...
Là để kiểm chứng xem sự bốc đồng lần đó của anh đối với cô là dựa trên sự yêu thích, hay là dựa trên một cảm xúc nào khác.
Thế nhưng lúc này, trong đầu cô lại hiện lên những thước phim thời trung học, từng cảnh tượng giữa anh và Minh Ngu: dù là khi hai người cùng đi dưới ánh đèn đường, hay là tấm ảnh Minh Ngu chụp chung với anh khi anh đang ngủ.
Trần Luật Lễ kéo cổ tay cô lại, xịt thuốc lên đó. Da cô thực sự rất trắng, trắng trẻo và mịn màng. Cô mặc chiếc váy màu be ngồi trên ghế sofa nhà anh, trông mềm mại dịu dàng, và đang nhìn anh chăm chú.
Trần Luật Lễ hỏi ngược lại: “Nhìn cái gì?”
Lông mi Lâm Ngữ khẽ động, cô sực tỉnh, lắc đầu: “Không có gì.”
Thuốc nước chảy xuống, Trần Luật Lễ xoa thuốc ngược trở lại, day nhẹ lên vết thương của cô. Giọng anh trầm thấp lười nhác: “Vẫn còn đang nghĩ đến Lý Nhân à?”
“Không có.” Cô vội vàng phủ nhận.
“Vậy thì là đang nghĩ đến tôi.” Trần Luật Lễ liếc nhìn cô.
Tim Lâm Ngữ đập hẫng một nhịp, lời lẽ của anh quá trực diện. Cánh tay cô lại theo bản năng muốn rụt về, nhưng Trần Luật Lễ không cho phép. Một tay anh nắm giữ cổ tay cô, đầu ngón tay cái nhẹ nhàng xoa nắn, lau đi phần thuốc chưa thấm hết, anh nói: “Nghĩ gì về tôi, em có thể nói ra.”