“Lâm Ngữ.”
Anh gọi cô một tiếng.
“Sao?” Lâm Ngữ đang ôm Tiểu Điêu trong lòng, khẽ đáp lại. Trần Luật Lễ cúi người, ánh mắt anh sâu thẳm nhìn vào mắt cô, ánh đèn mờ ảo trải dài trên mặt đất, bao quanh lấy hai người.
Lâm Ngữ theo bản năng ôm chặt lấy Tiểu Điêu.
Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây, ngón tay khẽ vân vê vành tai cô, nói: “Ngủ sớm đi.”
Khoảnh khắc ấy, tai Lâm Ngữ nóng bừng như bị ai đó châm lửa. Gió thổi qua, tóc mai lướt nhẹ qua vành tai cô, đung đưa nhè nhẹ. Tiểu Điêu trong lòng kêu lên một tiếng “meo”, Lâm Ngữ mới hơi định thần lại, cô nói: “Cậu cũng vậy, ngủ sớm đi.”
Sau đó, cô vuốt ve Tiểu Điêu thêm vài cái, hôn lên bộ lông của nó: “Tiểu Điêu cũng ngủ ngon nhé.”
Cô đứng dậy.
“Tạm biệt.”
Nói rồi cô xoay người đi về phía bậc thang.
Bàn tay vừa chạm vào tai cô của Trần Luật Lễ đút lại vào túi quần. Anh dõi theo bóng lưng cô bước lên bậc thang, đi vào đại sảnh. Tiểu Điêu muốn chạy theo, nhưng Trần Luật Lễ khẽ giật sợi dây dắt.
Tiểu Điêu liền ngoan ngoãn đứng im.
Trần Luật Lễ nén lại những cảm xúc xao động, đợi đến khi bóng dáng cô khuất sau cửa thang máy, anh mới rời đi.
Lúc bước vào thang máy, Lâm Ngữ khựng lại một giây. Cô nghiêng đầu nhìn ra ngoài, thấy bóng dáng anh đi dưới ánh đèn đường, dần dần bị hàng cây che khuất. Một tay anh dắt dây, dáng đi ung dung, có phần lười biếng. Bóng dáng ấy trùng khớp với hình ảnh thời cấp ba, khi đó anh cũng một tay xách quai cặp, đi dưới ánh đèn đường y hệt như bây giờ.
Dáng đi của anh chẳng hề thay đổi.
Lâm Ngữ vô thức chạm vào vành tai còn nóng hổi. Người mà cô thầm thương trộm nhớ bấy lâu nay, thực sự đã bắt đầu thích cô rồi sao? Hay đó chỉ là một phút bốc đồng?
Lâm Ngữ rũ mắt, bước vào thang máy.
Lên lầu, về đến nhà, Lâm Ngữ đi rửa tay. Sau khi rửa xong, cô gạt lọn tóc sang một bên, nhìn vào gương thấy vành tai mình đỏ ửng, ngay cả gò má cũng bị lây lan mà đỏ bừng theo.
Cô đứng nhìn một lúc rồi rời khỏi phòng tắm, ngồi xuống ghế sofa.
Vẫn còn sớm, cô cầm điện thoại lên xử lý những bức ảnh vừa chụp. Cô lướt qua một lượt, chợt thấy một tấm hình cô đang giơ tay chữ V, còn anh đứng ngay bên cạnh.
Dáng người cao ráo của anh tựa sát vào cô, dưới chân là Tiểu Điêu đang dẫm lên. Tấm ảnh này, theo một nghĩa nào đó, trông giống như một bức ảnh chụp chung. Đôi mắt Lâm Ngữ khẽ sáng lên.
Cô vội vàng chuyển sang phần mềm để chỉnh sửa.
Đúng lúc này, điện thoại rung lên hai tiếng “tít tít”.
Tài khoản có ảnh đại diện màu đen gửi tới một dòng tin: Cho tôi xem mấy tấm ảnh chụp tối nay đi.
Lâm Ngữ ngẩn người.
Anh biết cô chụp ảnh, cũng đúng thôi, anh cao hơn cô lại đứng ngay phía sau, sao có thể không biết được.
Lâm Ngữ chọn lựa kỹ càng, chỉnh sửa qua ba tấm ảnh, đều là cảnh Tiểu Điêu đang tung tăng chạy nhảy. Trong đó có một tấm có tay cô giơ chữ V, tuy không sinh động bằng tấm “ảnh chung” kia, nhưng thế này là đủ rồi. Cô gửi cho anh.
Phía bên kia xem vài giây rồi phản hồi: Chỉ có bấy nhiêu thôi sao?
Lâm Ngữ: Ừm.
Đầu dây bên kia, Trần Luật Lễ nhướng mày: Được.
Lâm Ngữ thì lặng lẽ lưu tấm ảnh chụp chung kia vào bộ nhớ đám mây.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sắp đến Tết rồi, các công ty quanh đây dù chưa nghỉ nhưng đều đang tổ chức tiệc tất niên. Cửa hàng cũng sắp xếp tổng vệ sinh. Diệp Hi từ Hồng Kông trở về, tặng quà cho Lâm Ngữ xong liền đi ngay, gia đình cô ấy đã lên lịch đi du lịch châu Âu dịp Tết này. Lâm Ngữ ngồi trong phòng nghỉ chuẩn bị bao lì xì cho nhân viên, đúng lúc này điện thoại reo lên.
Cô cầm lên xem.
Là tin nhắn của Minh Ngu, cô ấy gửi hai tấm ảnh chụp găng tay đua xe phân khối lớn.
Lâm Ngữ: ? Sao thế?
Minh Ngu: Tớ bị mẹ kéo sang Hồng Kông sắm đồ, định mua cho Trần Luật Lễ một đôi găng tay, cậu xem mẫu nào đẹp?
Lâm Ngữ khựng lại, cô bấm vào xem hai tấm ảnh, một đôi màu xám đen, một đôi màu nâu đậm, đều là thương hiệu lớn. Lâm Ngữ xem xong liền trả lời Minh Ngu: Tớ thấy cả hai đều đẹp, kiểu dáng cũng ổn, quan trọng là phải xem cậu ấy thích màu nào hơn.
Minh Ngu nũng nịu: Chao ôi, khó chọn quá, hay là mua cả hai luôn đi.
Lâm Ngữ: Cũng được.
Minh Ngu: Ngữ Ngữ đang làm gì đấy?
Lâm Ngữ hồi âm: Đang chuẩn bị bao lì xì cho nhân viên.
Minh Ngu: À đúng rồi, địa điểm đón giao thừa chúng mình thảo luận hôm nọ định đổi một chút.
Lâm Ngữ hỏi: Đổi đi đâu?
Minh Ngu: Vào nhóm nói nhé.
Lâm Ngữ: Được.
Cũng một hai ngày rồi cô không mở nhóm chat. Dạo này cuối năm ai cũng bận rộn, Tưởng Diên An cũng ít nói hơn hẳn, không có anh ta và Khương Tảo khuấy động không khí, trong nhóm quả thật khá yên ắng.
Minh Ngu vào nhóm nói: Tớ với Tưởng Diên An bàn bạc lại rồi, thấy đến làm phiền Ngữ Ngữ thì không hay lắm. Cửa hàng của cậu ấy trang trí Tết tinh tế như vậy, bọn mình kéo đến bày bừa ra thì mất đẹp. Thế nên quyết định vẫn như mọi năm, đến biệt thự ngoại ô của Trần Luật Lễ đi, ở đó còn được đốt pháo hoa nữa.
Minh Ngu: @Trần Luật Lễ.
Khương Tảo: Sốc vậy? Đổi địa điểm rồi à?
Khương Tảo: Nhưng năm nào cũng tổ chức ở chỗ cậu ấy, liệu có hơi chán không?
Minh Ngu: Chứ sao nữa? Bà già như cậu chẳng phải kêu sợ lạnh à?
Khương Tảo: Tớ sợ lạnh thật mà, nhưng chỉ cần ở trong nhà là được. Hay là bọn mình đến phòng trà đi?
Minh Ngu: Lần trước cậu còn bảo “được được được”, sao lần này lại đổi ý rồi.
Khương Tảo: Hì hì, lòng người dễ thay đổi mà.
Minh Ngu: Mặc kệ, cứ đến chỗ Trần Luật Lễ.
Thấy vậy, Khương Tảo không nói thêm gì nữa.
Cô ấy liếc nhìn tin nhắn của Lâm Ngữ.
Lâm Ngữ thấy Minh Ngu đã quyết định nên cũng không lên tiếng, vốn dĩ cô cũng rất ít khi nói chuyện trong nhóm. Cô tiếp tục gói lì xì, lúc này điện thoại lại thông báo có tin nhắn nhóm.
Cô mở ra xem.
Trần Luật Lễ gửi tin nhắn: Biệt thự năm nay để cho người nhà dùng rồi, vì chưa chốt được địa điểm nên giao thừa năm nay hủy đi.
Minh Ngu ngẩn người: Cho người nhà dùng? Cho ai? Tại sao lại hủy?
Trần Luật Lễ: Hủy là hủy, còn phải giải thích với cậu nữa sao?
Minh Ngu: .....
Khương Tảo bên kia cũng sững sờ.
Lâm Ngữ nhìn tin nhắn nhưng không nói gì. Hủy cũng tốt, cô sẽ không phải nói trước với bố vài ngày về việc đêm giao thừa phải ra ngoài. Năm đầu tiên khi cô bảo muốn ra ngoài, bố cô đã không tài nào hiểu nổi, nhà nhà người người đều quây quần bên gia đình, cô lại đòi chạy ra ngoài, ông thực sự không thể chấp nhận. Dù ở cùng bố cũng chẳng dễ chịu gì, nhưng là Tết mà, nhịn một chút là qua, chẳng cần phải tốn lời tranh cãi.
Khương Tảo nhắn tin riêng cho Lâm Ngữ: Oa, buổi tụ tập mấy năm nay cứ thế mà dừng lại sao?
Khương Tảo: Dừng thế này thì năm nay tớ về quê ăn Tết với bố mẹ vậy, khỏi phải đón họ lên đây nữa. Để tớ xem có xin nghỉ phép năm được không.
Khương Tảo là người Tân Thành, năm xưa bố mẹ cô ấy lên Lê Thành làm ăn, sau này ngành nghề cạnh tranh quá khốc liệt, bố mẹ cô lớn tuổi rồi cũng không muốn bon chen với giới trẻ nữa, nên đã bán mấy cửa hàng và sạp hàng để về quê dưỡng lão, để lại Khương Tảo một mình bươn chải ở đây.
Ngành của Khương Tảo gần như không có ngày nghỉ, cộng thêm Tân Thành cũng không xa, Khương Tảo muốn đón Tết cùng bố mẹ, ăn món tủ của mẹ nấu. Cô ấy thường sẽ đón bố mẹ lên đây vài ngày trước Tết. Tết mà, đoàn viên là quan trọng nhất, ở đâu cũng được, hai ông bà chỉ có một cô con gái nên lúc nào cũng sẵn lòng. Đêm giao thừa Khương Tảo vẫn có thể “trốn” ra ngoài tụ tập với bạn bè.
Giờ hủy kèo rồi, cô quả thật có thể về quê.
Lâm Ngữ trả lời: Như vậy cũng tốt mà.
Khương Tảo: Đúng vậy.
Tưởng Diên An mãi một lúc sau mới biết chuyện, nửa tiếng sau mới vào nhóm than khóc thảm thiết.
Tưởng Diên An: Lễ ca, Lễ ca, sao lại hủy, sao lại hủy? Hủy rồi thì sao tôi gặp được Ngữ Ngữ đây.
Trần Luật Lễ trả lời rất nhanh: Gặp trong mơ đi.
Vài giây sau, anh lại bồi thêm: Trong mơ cũng đừng gặp.
Tưởng Diên An: .....
Tưởng Diên An: Lễ ca, bọn mình có thể đổi chỗ mà, đến phòng trà nhé? Hoặc tôi bao trọn một cái quảng trường lớn, cậu thấy sao?
Trần Luật Lễ: Không rảnh.
Tưởng Diên An: .... Thế cậu không rảnh thì tôi rủ Ngữ Ngữ và mấy cô ấy gặp nhau.
Trần Luật Lễ: Cậu dám.
Tưởng Diên An: .....
Trần Luật Lễ: Nghỉ một năm đi, năm nay công ty phát hành game mới.
Tưởng Diên An: ..... Đây mới là lý do thật sự đúng không?
Trần Luật Lễ không trả lời nữa.
Tưởng Diên An than vãn trong nhóm trông khá tội nghiệp, nhưng mọi người đều biết anh ta không dễ bị đánh gục như vậy, nên chẳng ai an ủi, lẳng lặng chấp nhận tin buổi tụ tập giao thừa năm nay bị hủy.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lâm Ngữ phát xong lì xì cho nhân viên và cùng cả tiệm đi ăn liên hoan. Khoảng ngày 26 Tết, cô thu dọn một ít hành lý chuẩn bị về nhà.
Thực ra cô chẳng cần mang theo gì nhiều, chỉ vài bộ đồ ngủ hay mặc, nếu thiếu gì thì bất cứ lúc nào cũng có thể quay lại lấy. Nhưng dù vậy, Lâm Ngữ vẫn ghé qua xem Tiểu Điêu một chút.
Mấy hôm nay đều là cô cho nó ăn.
Trần Luật Lễ dạo này rất bận, những lời anh nói trong nhóm không phải là đùa. Lâm Ngữ ngồi xổm xuống ôm Tiểu Điêu, con robot Cái Khay lại “tạch tạch” chạy tới, nghiêng đầu nhìn cô.
“Tít tít” hai tiếng.
Điện thoại Lâm Ngữ vang lên, cô cầm ra xem.
Trần Luật Lễ: Chuẩn bị về nhà rồi à?
Lâm Ngữ khựng lại, nhắn lại: Ừm.
Trần Luật Lễ: Được.
Trần Luật Lễ: Trên bàn có một hộp quà, cậu nhớ cầm lấy.
Lâm Ngữ: Cái gì thế?
Trần Luật Lễ: Xem là biết.
Lâm Ngữ: Được.
Cô chơi với Tiểu Điêu một lúc, mặc cho nó bộ áo len màu nâu và đội mũ, rót sữa và đổ thức ăn mèo cho nó. Tiểu Điêu nằm cuộn tròn trong lòng cô đầy lười biếng.
Lâm Ngữ đỡ Tiểu Điêu dậy, lấy một cái bao lì xì nhỏ dùng dây treo lên cổ nó, cầm lấy cái chân mèo của nó: “Chúc mừng năm mới nhé.”
Tiểu Điêu kêu “meo meo” với cô hai tiếng.
Đôi mắt màu vàng kim của nó trông thật đẹp.
Lâm Ngữ hôn nó một cái rồi đặt nó xuống, đứng dậy. Quả nhiên cô thấy một hộp quà trên tủ. Cái Khay dường như cảm nhận được cô đang nhìn nên tiến tới cọ cọ vào chân cô, ra hiệu bảo cô cầm lấy.
Tiểu Điêu thấy Cái Khay bỗng nhiên “biết điều” như vậy liền “meo” một tiếng rồi đá Cái Khay một cái. Cái Khay chẳng thèm chấp, cứ thế cọ mãi. Lâm Ngữ cúi đầu nhìn, trên đôi mắt của Cái Khay xuất hiện một dòng chữ.
… Tặng cho em.
Dòng chữ lướt qua, dường như còn kèm theo một biểu tượng cảm xúc đáng yêu, Lâm Ngữ chưa kịp nhìn rõ thì nó đã biến mất. Cô vỗ vỗ đầu Cái Khay, nói: “Thế thì cảm ơn chủ nhân của mày nhé.”
Cô cầm hộp quà, sau đó quay người đi ra cửa. Ở cửa, cô chào tạm biệt và chúc mừng năm mới Tiểu Điêu cùng Cái Khay, rồi khẽ khàng đóng cửa lại.
Lâm Ngữ cầm hộp quà xuống lầu lấy xe.
Bố mẹ cô sống trong khu biệt thự trên sườn núi phía sau Đại học Lê Thành. Nơi này thời kỳ đầu rất hoang vu, chỉ có cán bộ công nhân viên của trường ở. Lúc đó giao thông không thuận tiện nên nhiều người không muốn ở đây, nhưng ông nội của Lâm Ngữ có tầm nhìn xa trông rộng, ông đã đưa cả gia đình đến định cư với tư cách giảng viên.
Sau này nhà trường xét theo thâm niên, ai đủ tiêu chuẩn thì được mua một căn. Ông bà nội Lâm Ngữ đã gom góp một số tiền lớn để mua lại. Căn nhà nhỏ lâu đời này ban đầu mang phong cách phương Tây, sau khi tu sửa vẫn giữ lại chút âm hưởng kiến trúc Pháp, nhưng tổng thể đã rất hiện đại.
Lâm Ngữ lái xe đến trước cửa nhà.
Trong lòng cô vẫn có chút căng thẳng, cô sợ phải đối mặt với gương mặt của bố, nhất là sau chuyện của Lý Nhân.
Cô ngồi trong xe một lúc mới xuống xe, lấy hành lý và hộp quà trên ghế phụ, quét mặt vào cửa, rồi bước qua cánh cửa thứ hai. Vừa vào nhà, cô đã thấy bố mình - Lâm Chính Hòa đang đeo kính ngồi trên sofa đọc tờ báo cũ. Vừa thấy cô vào, ông liền nói: “Biết đường về rồi đấy à?”
Ánh mắt ông nhìn qua gọng kính.
Lâm Ngữ theo bản năng trở nên khép nép, cô nói: “Tết rồi mà bố.”
Mẹ cô - Chung Lệ Tân gấp cuốn tạp chí trên bàn đảo lại, nói với người giúp việc phía sau: “Ngữ Ngữ về rồi, chị làm một phần salad trái cây nhé.”
Người giúp việc cười đáp: “Vâng ạ.”
Chung Lệ Tân nhìn con gái: “Còn đứng ngẩn ra đấy làm gì, vào đi. Chuyện của Lý Nhân, bố con đã bỏ qua rồi.”
Lâm Ngữ nghe vậy liền thở phào nhẹ nhõm, vội vàng xách hành lý đi vào trong.