“Hửm?” Anh hỏi.
Lâm Ngữ lập tức hoàn hồn, đáp: “Xem ra tôi là người đến cuối cùng rồi.”
“Đúng là cậu rồi còn gì!” Mấy người họ đồng thanh đáp.
Xen lẫn trong đó là tiếng cười của Khương Tảo: “Ở gần đây nhất mà lại đến muộn nhất, cậu cũng thật là biết cách khiến người ta chờ đợi đấy nhé.”
Mặt Lâm Ngữ đỏ bừng lên, cô quay sang nhào tới bóp má Khương Tảo. Khương Tảo cười ha ha, đưa tay vò rối mái tóc Lâm Ngữ. Trần Luật Lễ khẽ nheo mắt, đặt ly rượu vang trong tay xuống cạnh bàn trà.
Tưởng Diên An vội đứng dậy, cúi người mở chiếc hộp ra.
Minh Ngu chẳng có ai để đùa nghịch cùng, đành ngồi ngay ngắn, xoay xoay chiếc mũ trong tay.
Giang Ánh Sơn gác tay lên lưng ghế sofa, lên tiếng: “Hiếm khi tụ tập, chơi trò gì cho vui đây?”
Tưởng Diên An đặt chai rượu lên bàn trà, nói: “Chơi gì à? Chơi game của công ty mấy người đi: ‘Sinh Tồn Cực Hạn’ ấy.”
Giang Ánh Sơn tặc lưỡi: “Giờ này mà cậu đăng nhập vào được mới là lạ.”
Trần Luật Lễ đi về phía bàn đảo, dặn dò dì giúp việc đang đứng đó chuẩn bị thêm chút đồ ăn. Lâm Ngữ và Khương Tảo đã lâu không gặp, hai người cứ thế nắm tay nhau trò chuyện rôm rả. Trần Luật Lễ vừa nói chuyện với dì giúp việc, vừa khẽ liếc mắt nhìn sang, thấy cô đang che miệng cười, đôi mắt cong cong như vầng trăng khuyết, trông rất giống mấy biểu tượng cảm xúc mà cô hay gửi cho anh.
“Đi thôi, tụi mình tìm chỗ ngồi đi.” Khương Tảo kéo Lâm Ngữ vòng qua phía sofa, vừa vặn chạm mặt Minh Ngu. Ánh mắt Lâm Ngữ và Minh Ngu chạm nhau trong giây lát, Lâm Ngữ gọi: “Minh Ngu.”
Minh Ngu mỉm cười nhẹ nhàng: “Ngữ Ngữ, cậu đến muộn quá.”
Lâm Ngữ cười đáp lại. Những lời Minh Ngu nói tối qua, cô đều hiểu rõ, nhưng Minh Ngu lại không hề biết rằng cô đã thầm thích Trần Luật Lễ rất nhiều năm rồi.
“Người đến muộn lát nữa phải chịu phạt đó.”
Khương Tảo kéo Lâm Ngữ ngồi xuống chiếc sofa dài. Minh Ngu ngồi ở một chiếc sofa đơn khác bên cạnh.
Tưởng Diên An cầm rượu vang, cũng ngồi xuống cạnh Khương Tảo. Anh ta ngồi ngay giữa Minh Ngu và Khương Tảo, vốn dĩ định ngồi cạnh Lâm Ngữ nhưng sau khi đấu khẩu vài câu với Khương Tảo thì thuận thế ngồi xuống luôn.
Tiếng của Trần Luật Lễ vọng lại từ phía bàn đảo. Sau khi dặn dò xong, anh cầm một khay ly thủy tinh đi về phía phòng khách. Phòng khách nhà anh cực kỳ rộng, có ba bộ sofa lớn, chiếc dài nhất có thể ngồi được sáu người, lúc này vẫn còn rất nhiều chỗ trống, anh cầm ly rượu, ngồi xuống ngay cạnh Lâm Ngữ.
Phần đệm sofa bên cạnh lún xuống.
Lông mi Lâm Ngữ khẽ rung động, động tác hơi khựng lại.
Cô và Khương Tảo đang xem ảnh trong điện thoại, toàn là những tấm hình do mẹ cô chụp.
Thấy anh ngồi xuống đó, mọi người đều nhìn sang, đặc biệt là Minh Ngu. Cô ta khẽ phủi nhẹ vạt váy.
Tưởng Diên An mở nút bần, đưa cho Trần Luật Lễ, hỏi: “Anh Giang nói giờ không vào được ‘Sinh Tồn Cực Hạn’, vậy tối nay không chơi được cái đó thì chán chết.”
Trần Luật Lễ nhận lấy chai rượu, ung dung rót vào ly, giọng điệu thản nhiên: “Chẳng phải cậu là người lắm chiêu trò nhất sao, cậu sắp xếp đi? Nếu không thì chơi mạt chược.”
Tưởng Diên An kêu lên: “Lại mạt chược à? Nhưng người đâu có khớp, dư ra hai người thì tính sao?”
Giang Ánh Sơn cười: “Dư hai người thì ngồi bên cạnh cổ vũ, hoặc làm gián điệp.”
Khương Tảo cười ha ha, giơ tay nói: “Tớ làm gián điệp!”
Lâm Ngữ cũng giơ tay theo Khương Tảo: “Tớ cũng làm được.”
Trần Luật Lễ liếc nhìn Lâm Ngữ một cái.
Lâm Ngữ chớp chớp mắt.
Trần Luật Lễ thấy dáng vẻ đó của cô liền bảo: “Chơi ‘Kẻ Nhát Gan’ đi, cũng lâu rồi không chơi.”
“Kẻ Nhát Gan là trò gì?” Giang Ánh Sơn hỏi. Anh ta ở nước ngoài nhiều năm, năm nay mới về, trò gì cũng biết chơi nhưng đây là lần đầu nghe thấy tên trò này.
Tưởng Diên An cầm bộ bài trên bàn lên, giải thích: “Đơn giản thôi, mỗi người một lá bài, chỉ được xem bài của mình. Xem xong thì bắt đầu rót rượu, ai sợ bài của mình nhỏ nhất thì có thể hô dừng và uống cạn ly rượu đó. Nếu không ai hô dừng thì cứ tiếp tục rót cho đến khi đầy thì thôi. Cuối cùng lật bài, ai có quân bài nhỏ nhất phải uống hết cả ly lớn.”
“Trò này được đấy, đúng là thử thách lòng can đảm, xem ai gan nhỏ hơn ai, một màn đấu trí tâm lý đây!” Giang Ánh Sơn vỗ tay.
Lâm Ngữ chớp mắt.
Chẳng hiểu sao, cô lại muốn đá Trần Luật Lễ một cái.
Hồi đại học, hai phòng ký túc xá từng chơi trò này, đêm đó cô đã “vinh dự” giành danh hiệu Kẻ Nhát Gan nhất. Khương Tảo ở bên cạnh tặc lưỡi hai tiếng, thầm nghĩ có người đang mượn trò chơi để làm việc khác đây mà.
Tưởng Diên An bắt đầu chia bài.
Minh Ngu chưa chơi trò này bao giờ, cũng lần đầu nghe giống Giang Ánh Sơn, nhưng thấy Trần Luật Lễ đề xuất sau khi nhìn Lâm Ngữ, cô ta biết ngay giữa họ có kỷ niệm gì đó.
Cô ta mỉm cười hỏi Tưởng Diên An đang chia bài: “Các cậu trước đây từng chơi rồi à?”
Tưởng Diên An đáp: “Hồi đại học ấy, mấy bạn cùng khóa chơi với nhau.”
Minh Ngu “ồ” một tiếng, gật đầu.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Tưởng Diên An chia bài từ phải sang trái.
Lâm Ngữ nhanh chóng nhận được bài của mình. Ngay khi cô cầm bài lên, Khương Tảo đã nhanh như cắt lùi ra xa, tạo khoảng cách tuyệt đối. Lâm Ngữ định liếc trộm một cái cũng không có cơ hội. Khương Tảo cười hì hì, giữ chặt lá bài, len lén nhìn một cái. Lâm Ngữ cũng giữ chặt bài mình.
Còn chưa lật bài, Trần Luật Lễ đã cầm chai rượu vang lên, lấy ly của cô và bắt đầu rót.
Đây vốn là một động tác bình thường, nhưng tim Lâm Ngữ cứ đập thình thịch. Cô nhìn sang những người khác, ai nấy đều đã xem bài, tự rót rượu cho mình một cách chậm rãi, vẻ mặt ai cũng có vẻ tràn đầy tự tin.
Đặc biệt là Giang Ánh Sơn, lần đầu chơi mà chẳng có chút sợ sệt nào.
Lâm Ngữ tự nhủ, họ không sợ thì mình cũng không sợ. Cô lật bài của mình ra.
… 2 nút.
Cô: “...”
Không sao, vẫn còn 1 nút mà. Trên bàn mọi người vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, cuộc chiến tâm lý thực sự bắt đầu. Lâm Ngữ nhìn ly rượu của mình đã rót được một nửa.
Cô nuốt nước bọt.
Trần Luật Lễ cầm chai rượu, thong thả rót, đường gân trên mu bàn tay hiện rõ mồn một. Anh lười biếng lên tiếng: “Không ai hô dừng sao?”
Tưởng Diên An cười một tiếng: “Nực cười, chắc chắn có người nhỏ hơn tôi.”
Khương Tảo liếc bài mình: “Rót đi, chẳng việc gì phải sợ.”
Trần Luật Lễ khẽ nhướng mày.
Ly rượu của tất cả mọi người đã đầy tràn. Anh đặt chai rượu xuống, cầm lá bài của mình lật lên bàn. 10 nút.
Khương Tảo thấy vậy: “Hê, điểm số này đúng là không cần sợ thật.”
Cô nàng rướn người tới, hạ lá bài xuống.
… 6 nút.
Cô chỉ vào bài: “Tôi tin là mình không phải người nhỏ nhất đâu.”
Bàn tay thon thả của Minh Ngu đưa ra.
… 5 nút.
Ngay sát nút Khương Tảo.
Tưởng Diên An cười nói: “Vậy đến lượt tôi.”
… 3 nút.
Khương Tảo tặc lưỡi: “Vậy nhỏ nhất là cậu rồi.”
Tưởng Diên An: “Không thể nào, tuyệt đối không thể nào.”
Giang Ánh Sơn thấy họ ra bài xong thì thở phào, hạ lá bài xuống.
…. 8 nút.
Vận may này có thể nói là rất tốt rồi.
Mọi người nhìn đống bài, tất cả đều im lặng, vô thức đưa mắt nhìn Lâm Ngữ nãy giờ vẫn im hơi lặng tiếng. Lâm Ngữ nhìn đống bài trên bàn mà tối sầm mặt mũi, thần may mắn quả nhiên không hề chiếu cố cô. Ánh mắt cô dừng lại ở ly rượu vang đầy tràn trên bàn, cô mím môi, úp bài xuống, đưa tay định cầm ly rượu.
“Cầm nhầm rồi, ly này mới là của cậu.” Trần Luật Lễ thấy cô như vậy là biết ngay bài chắc chắn rất nhỏ. Khi cô vừa đưa tay ra, anh đã cất giọng lười biếng.
Đầu ngón tay Lâm Ngữ khựng lại, một ly rượu khác rơi vào lòng bàn tay cô. Đó là ly của anh, vốn đã được anh uống hết hơn một nửa rồi. Lâm Ngữ chớp mắt, nắm chặt ly rượu.
Tưởng Diên An và Giang Ánh Sơn thấy vẻ mặt ngẩn ngơ của cô thì biết ngay vận khí cô không tốt lắm, cũng chẳng nỡ ép cô phải uống hết cả ly đầy kia. Họ bèn mắt nhắm mắt mở cho qua.
Khương Tảo thì đang thầm cười trộm trong lòng.
Chỉ có Minh Ngu là khẽ nhướng mày: “Rượu của Ngữ Ngữ không phải là ly đầy kia sao?”
Trần Luật Lễ ngước mắt nhìn sang, thong thả nói: “Ai rót rượu thì là của người đó.”
Minh Ngu lặng đi một giây.
Nhớ lại quy tắc, quả thực là như vậy.
Coi như họ đã lách luật thành công. Lâm Ngữ không tự rót rượu, vả lại ly của những người khác trên bàn đều còn một ít, chỉ có ly đặt trước mặt Lâm Ngữ là đầy nhất. Nếu bắt cô uống ly đó, dù cô có điểm nhỏ nhất thì cũng không công bằng.
Cô ta không nói gì thêm nữa. Nhưng trong lòng lại trào dâng một nỗi bực bội, Trần Luật Lễ rõ ràng là đang bảo vệ Lâm Ngữ.
Mà Lâm Ngữ cũng không phải người thiếu tinh thần chơi game. Sự ngẩn ngơ của cô là vì hoàn toàn không ngờ ngay ván đầu tiên đã bốc phải lá bài nhỏ đến thế. Cô đặt ly rượu của Trần Luật Lễ xuống, cầm chai rượu rót đầy vào đó. Giọng cô mềm mại: “Ván sau ai thắng còn chưa biết đâu nhé.”
Giang Ánh Sơn và Tưởng Diên An nghe xong liền bật cười, trêu cô: “Khẩu khí cũng lớn gớm.”
Trần Luật Lễ lặng lẽ nhìn cô uống cạn ly đầy, anh không nói gì. May mà đây là loại rượu vang đã tách cồn, độ cồn đã bay hơi hết nên không dễ say.
Lâm Ngữ cứ ngỡ nó sẽ giống loại rượu ở nhà, có nồng độ và vị chát, nhưng không ngờ loại rượu này lại thơm ngọt và dễ uống đến thế, uống vào chẳng khác gì nước trái cây. Dù vậy, Lâm Ngữ vẫn hy vọng thắng được vài ván, con người ta mà, không thể nào đen mãi được. Thế là ván thứ hai bắt đầu chia bài.
Một cuộc đấu trí mới lại bắt đầu.
Ván này Giang Ánh Sơn bốc phải 1 nút, thấp nhất cả bàn. Anh ta rất biết điều, rượu mới rót được một phần ba đã hô dừng, uống cạn một hơi.
Ván thứ ba mới thực sự là màn đối đầu đỉnh cao. Bài của ai cũng không nhỏ, lúc này chính là lúc xem ai kiên trì đến cùng. Rượu được rót ngày càng chậm, mọi người nhìn nhau, ai nấy đều giữ chặt lá bài, chờ xem ai là người không chịu nhiệt nổi trước. Khung cảnh căng thẳng đến mức ngay cả dì giúp việc lên bê đĩa hoa quả cũng phải đi nhẹ nói khẽ, không dám thở mạnh.
Cuối cùng, ly rượu này do Trần Luật Lễ uống.
Anh thực sự là người khiến người ta không tài nào nhìn thấu được. Ngay khi mọi người đều nghĩ mình là kẻ thua cuộc, anh mới lật bài ra.
Suốt cả buổi, Lâm Ngữ đã làm “kẻ nhát gan” vài ván, cũng từng thử gồng đến cuối cùng, bằng điểm với Khương Tảo và cả hai cùng uống cạn ly.
Rượu này đúng là không dễ say, nhưng uống nhiều thì đầu óc cũng hơi váng đầu. Người vẫn tỉnh táo, nhưng đến cuối cùng cô đã không uống nổi nữa, đành dựa vào vai Khương Tảo. Hai cô gái ôm chầm lấy nhau.
Trần Luật Lễ quay đầu lại liền thấy cảnh này, anh khẽ nhướng mày.
Anh ra hiệu cho dì giúp việc.
Dì giúp việc hiểu ý, lấy chiếc áo khoác của anh trên giá, cẩn thận đắp lên người Lâm Ngữ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Giang Ánh Sơn và Tưởng Diên An đều đã đăng nhập vào “Sinh Tồn Cực Hạn”. Hai người uống đầy một bụng rượu, giờ lại tiếp tục sát phạt trong game. Họ kéo cả Trần Luật Lễ vào chơi cùng.
Trần Luật Lễ cầm điện thoại, chơi cùng họ vài ván.
Minh Ngu chống tay lên trán, đầu óc hơi choáng váng. Nhà có điện thoại gọi đến, cô ta nghe máy rồi cúp. Tài xế nhà họ Minh sẽ sớm đến đón. Ánh mắt cô ta nhìn Lâm Ngữ đang ôm Khương Tảo trò chuyện, rồi lại nhìn sang Trần Luật Lễ đang bận chơi game với Tưởng Diên An và Giang Ánh Sơn. Ngoài việc che chở cô một chút lúc nãy, tối nay giữa hai người họ dường như chẳng có thêm chuyện gì thân mật hơn.
Cô ta rất muốn nghĩ theo hướng đó, rằng có lẽ giữa họ căn bản chẳng có tiến triển gì.
Nhưng giác quan thứ sáu cứ âm thầm công kích tâm trí cô ta. Tài xế đã đến, gọi điện thoại cho cô ta. Minh Ngu ngắt máy, đứng dậy nói: “Tôi về trước đây.”
Tưởng Diên An xua tay: “Đi thong thả nhé.”
Giang Ánh Sơn: “Đại tiểu thư đi thong thả.”
Minh Ngu cầm mũ đội lên, khi đi đến cửa, cô ta đột ngột quay đầu lại nhìn Trần Luật Lễ. Anh vẫn không ngẩng đầu lên. Kể từ lúc Lâm Ngữ uống ly rượu đầy kia, thái độ của anh dường như càng lạnh nhạt hơn trước. Minh Ngu nhìn thêm vài giây rồi dứt khoát quay người bước xuống bậc thềm.
Khương Tảo đã chứng kiến toàn bộ cảnh này.
Nhưng cô vẫn nhớ Minh Ngu luôn miệng nói mình là quý tộc độc thân, sinh nhật năm nào cũng ước điều đó, ngay cả hồi cấp ba điều ước cũng là mong mấy cái vận “đào hoa thối” mau chóng tránh xa.
Nhưng giờ cô ta nhìn Trần Luật Lễ như thế là sao đây?
Đừng mà.
Khương Tảo nhìn Lâm Ngữ, Lâm Ngữ đang dựa vào cô mơ màng sắp ngủ. Khương Tảo định đưa tay vuốt tóc Lâm Ngữ thì phát hiện trên vai cô đã có thêm một chiếc áo khoác vest.
Khương Tảo sờ thử rồi nhìn kỹ lại, mắt bỗng sáng lên.
Ồ.
Là của Trần Luật Lễ.
Cô kéo cao chiếc áo khoác đó lên, đắp kỹ cho Lâm Ngữ. Lâm Ngữ lầm bầm: “Sống cho tốt, làm việc cho chăm.”
Khương Tảo nhịn cười: “Tuân lệnh!”