Lúc đi ngang qua Cái Khay, Cái Khay vẫn đang cặm cụi quét dọn, Lâm Ngữ cúi người vỗ nhẹ lên nó, nói lời tạm biệt. Cái Khay mở to đôi mắt to tròn ngây ngô, tuy chẳng có phản hồi gì nhưng dáng vẻ ngốc nghếch ấy khiến Lâm Ngữ cảm thấy thật đáng yêu. Trần Luật Lễ cầm áo khoác, giúp cô mặc vào ngay lối ra vào, sau đó cầm chìa khóa xe và đóng cửa lại.
Đang là dịp Tết, hộ đối diện hình như cũng không có nhà, câu đối xuân còn chưa dán, hành lang trông có vẻ trống trải, vắng lặng.
Lâm Ngữ cùng Trần Luật Lễ đứng chờ thang máy.
Trần Luật Lễ nghiêng đầu nhìn sang Lâm Ngữ.
Lâm Ngữ ngước mắt lên, hàng mi khẽ rung, ánh mắt dịu dàng mềm mại.
Trong khoảnh khắc ấy, Trần Luật Lễ bỗng nảy sinh cảm giác không nỡ để cô về, ý nghĩ vừa này sinh, anh liền cúi đầu, hôn nhẹ lên môi cô.
Lâm Ngữ thoáng khựng lại, rồi đôi môi khẽ động, đáp lại nụ hôn bất ngờ của anh. Không mang theo dục vọng, nhưng lại quyến luyến không nỡ rời, cho đến khi một tiếng “Ting” vang lên.
Thang máy đến nơi, cửa mở ra, bên trong có người, một nam một nữ, nhìn thấy cảnh này thì có chút ngạc nhiên.
Trần Luật Lễ vẫn điềm nhiên, sắc mặt thản nhiên nắm tay Lâm Ngữ bước vào, Lâm Ngữ thì không bình tĩnh được như anh, mặt đỏ bừng, cứ cảm giác ánh mắt họ đang dò xét mình.
Mà cũng đúng thôi, một đôi trai tài gái sắc thế này, sao có thể không nhìn thêm vài lần chứ.
Trần Luật Lễ rũ mắt nhìn cô một cái.
Lâm Ngữ nép sát vào người anh hơn, bàn tay giấu trong ống tay áo khoác theo bản năng đặt lên cổ tay anh, rồi đánh nhẹ một cái, trong mắt Trần Luật Lễ thoáng hiện ý cười.
May mà đôi nam nữ kia xuống tầng một.
Lúc đi ra, người đàn ông kia còn ngoái lại nhìn Lâm Ngữ, đôi mắt dài hẹp của Trần Luật Lễ lạnh lùng quét qua, rét lạnh như băng núi, đối phương sững người, vội thu hồi tầm mắt, đẩy cô bạn gái đi về phía trước.
Cô bạn gái thấy bộ dạng anh ta như vậy thì phát bực, so với người đàn ông trong thang máy đúng là một trời một vực, chẳng nỡ nhìn, cô ta cáu kỉnh nói: “Đừng có đẩy em.”
Cửa thang máy đóng lại.
Lâm Ngữ khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Vừa ngước mắt lên thấy Trần Luật Lễ đang nhìn mình, Lâm Ngữ thẹn thùng kiễng chân lên che mắt anh: “Nhìn cái gì mà nhìn.”
Khóe môi Trần Luật Lễ khẽ nhếch, tay kia ôm lấy eo cô, mặc cho cô che mắt. Dáng vẻ nũng nịu này của cô khiến tim anh rung động.
Hầm để xe vẫn vắng vẻ lạnh lẽo, dân nhập cư ở Lê Thành đông hơn dân bản địa, cứ đến Tết là nhiều người đi du lịch hoặc về quê thăm thân, hầm để xe tự nhiên cũng trở nên yên tĩnh.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Lên xe, chiếc “Kẻ bạo chúa” đen tuyền khởi động, bên cạnh chỗ đậu xe thực ra còn hai chiếc nữa, một chiếc mô tô phân khối lớn và một chiếc SUV khác, tất cả đều màu đen tuyền, nhưng chiếc SUV kia Trần Luật Lễ ít khi lái, chỉ để dự phòng.
Lâm Ngữ nhớ lại vết đỏ trên cổ lần trước, nhân lúc Trần Luật Lễ đang tập trung lái xe, cô kéo gương xuống, ngửa cổ lên xem lần này có để lại dấu không.
Nhìn trái nhìn phải, hình như không có, nhưng dưới tai vẫn thấy hai dấu hôn mờ mờ.
Lâm Ngữ đẩy gương lên, mở túi xách, lấy ra tuýp kem che khuyết điểm, nặn một ít, cầm gương nhỏ của mình, nghiêng mặt nhẹ nhàng thoa lên.
Vừa khéo gặp đèn đỏ.
Trần Luật Lễ quay sang nhìn: “Làm gì đấy?”
Lâm Ngữ không đáp, chỉ lườm anh một cái.
Ánh mắt Trần Luật Lễ lướt qua tuýp che khuyết điểm trên tay cô và vệt kem trên đầu ngón tay, hình như là đồ trang điểm để che vết thâm, anh nhớ hôm đó Khương Tảo cũng bôi cái này cho cô.
Anh nhướng mày: “Tự bôi được không? Để anh giúp.”
Lâm Ngữ lầm bầm: “Không cần. Sắp xong rồi, lần sau anh...”
Câu sau cô chưa nói hết, nhưng Trần Luật Lễ hiểu ý, anh ngồi thẳng người, một tay đặt lên vô lăng, giọng điệu biếng nhác: “Lần sau vẫn sẽ để lại dấu thôi, cái này không kìm chế được.”
“Nếu lười che quá thì bảo với dì Chung là muỗi đốt.” Cuối câu giọng anh còn mang theo ý trêu chọc.
Lâm Ngữ vặn chặt nắp che khuyết điểm, nói: “Mẹ em cũng đâu có ngốc.”
Anh khẽ cười, giọng nhàn nhạt: “Ai bảo em cứ muốn yêu đương lén lút làm gì.”
Lâm Ngữ nghiêng đầu nhìn anh.
Trần Luật Lễ nhận ra ánh mắt cô, liếc sang: “Hửm?”
Lâm Ngữ mím môi cười.
Trong mắt cô như có nước, lấp lánh như sao trời.
Trần Luật Lễ thấy vậy liền siết chặt vô lăng, ngón tay thon dài gõ nhẹ, nếu cô còn nhìn thêm vài lần nữa, anh sẽ dừng xe lại mà hôn cô mất.
Anh hỏi: “Nhìn cái gì?”
“Không có gì.” Lâm Ngữ khẽ đáp, cô lặng lẽ thu hồi tầm mắt, nhìn đường phía trước. Vừa rồi cô muốn sáp lại gần hôn lên má anh, cũng muốn thì thầm nói cho anh biết cô thích anh nhường nào, nhưng đều bị cô kìm nén lại, cô giấu kín niềm vui trong lòng, tự mình gặm nhấm hạnh phúc.
Chiếc “Kẻ bạo chúa” đến lưng chừng núi, dừng ở con dốc cách cổng khu chung cư một đoạn.
Trần Luật Lễ dừng xe, ngước lên định nói chuyện.
Lâm Ngữ lại nhanh chóng tháo dây an toàn, rướn người qua hôn anh. Môi mỏng của Trần Luật Lễ bị chạm nhẹ, anh ngẩn ra, cảm nhận được sự mềm mại từ đôi môi đỏ mọng của cô.
Giây tiếp theo, anh đưa tay giữ lấy gáy cô, hai người cứ thế triền miên trong nụ hôn sâu.
Lần này Lâm Ngữ chủ động, hàng mi rung động, vương chút hơi nước.
Khi rời ra đôi mắt cũng ướt át, cô chớp mắt nói: “Anh lái xe chậm một chút.”
Trần Luật Lễ bị cô khơi lên cảm giác, nhìn cô chăm chú, giọng khàn khàn: “Được, lát nữa anh nhắn tin.”
“Vâng.”
Lâm Ngữ đỏ mặt, đẩy cửa bước xuống, khép chặt áo khoác, chiếc váy bên trong dài hơn áo lộ ra một góc, tóc xoăn nhẹ xõa tung, bóng lưng mảnh mai cao ráo.
Trần Luật Lễ nhìn theo cô bước vào cổng khu dân cư.
Anh cởi bớt cúc cổ áo, dựa người ra sau, bình ổn lại hơi thở.
Anh nhận ra, anh bị cô thu hút đến cực điểm, sự thu hút này chỉ cần một nụ hôn hay một ánh mắt là có thể bùng cháy. Anh chỉnh lại quần, dựa nửa người vào bảng điều khiển trung tâm, lấy ra điếu thuốc, đang định châm lửa thì nhớ lại dáng vẻ cô bị sặc khói thuốc, vài giây sau, anh cất điếu thuốc trở lại.
Mười phút sau.
Chiếc xe màu đen mới khởi động, quay đầu rời đi.
Lâm Ngữ về đến nhà, lúc này trăng đã treo cao, loáng thoáng vẫn còn tiếng pháo, trong nhà lại yên tĩnh. Mẹ cô đang ngồi ở phòng khách nhỏ chuẩn bị giáo án cho học kỳ mới, bình thường bà chỉ đeo kính áp tròng, tối nay lại đeo kính gọng đen, lật giở giáo án, dáng vẻ ấy trông y hệt chủ nhiệm giáo dục thời Lâm Ngữ học cấp ba.
Bước chân Lâm Ngữ khựng lại, rồi rón rén đi vào.
Chung Lệ Tân nghe thấy tiếng động, ngẩng đầu nhìn: “Về rồi đấy à?”
Lâm Ngữ gật đầu: “Vâng, bố đâu ạ?”
“Đang tắm.”
Chung Lệ Tân lật qua trang giáo án: “Ăn cơm chưa?”
“Con ăn rồi.”
“Dì giúp việc có để lại cho con bát chè đậu đỏ bách hợp, đang hâm nóng trong bếp đấy.” Chung Lệ Tân cầm bút ra hiệu.
Lâm Ngữ “vâng” một tiếng, đặt túi xách xuống rồi đi vào bếp. Chè đậu đỏ bách hợp dì nấu rất ngon, là món tráng miệng cô thích nhất.
Cô bưng ra ngoài ăn.
Cầu thang vang lên tiếng bước chân, Lâm Ngữ quay đầu lại: “Bố.”
Lâm Chính Hòa đi xuống, thấy con gái đứng trước đảo bếp ăn chè, ông nói: “Mùng 8 là đi làm rồi à?”
Lâm Ngữ gật đầu.
Lâm Chính Hòa nhìn đồng hồ: “Không còn mấy ngày nữa, mấy hôm nay đừng ra ngoài nữa, ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe, năm nay con ra ngoài cũng nhiều rồi.”
Lâm Ngữ siết chặt cái bát trong tay, khựng lại một chút.
Chung Lệ Tân đẩy gọng kính nói: “Con bé hai mươi tám tuổi rồi, không phải mười tám, cũng chẳng phải lên tám. Tết nhất bạn bè được nghỉ về quê, gặp gỡ tụ tập là chuyện bình thường, ông đừng có nhốt nó trong nhà.”
Lâm Ngữ theo bản năng nhìn mẹ, chớp mắt, trong ánh mắt tràn đầy vẻ biết ơn.
Chung Lệ Tân thấy con gái như vậy thì thở dài.
Khi Lâm Chính Hòa định mở miệng nói tiếp, bà chặn lại: “Ông mà có thời gian rảnh rỗi quản đông quản tây thì lo tìm mối nào tốt cho Ngữ Ngữ đi.”
Lâm Chính Hòa nghẹn lời.
Ông nói: “Hiện tại tôi thấy chưa ai phù hợp cả.”
“Thế thì ông còn nói cái gì.” Chung Lệ Tân lật giáo án có phần bực bội, giọng nói nồng nặc mùi thuốc súng, Lâm Chính Hòa cảm nhận được nên cũng không dám ho he gì nữa.
Lâm Ngữ ăn xong chè, dì giúp việc lặng lẽ đưa tay ra nhận lấy bát.
Lâm Ngữ đưa bát cho dì, sau đó cầm túi xách lên lầu, về phòng nghỉ ngơi.
Cô cũng sợ mẹ nổi giận.
Chung Lệ Tân là một người mẹ vô cùng lý trí, nhưng bà làm việc quyết đoán mạnh mẽ, có cá tính riêng, bình thường không nổi giận thì thôi, một khi đã giận thì “xác chết ngổn ngang”.
Ngay cả người khó tính như Lâm Chính Hòa cũng phải sợ cơn giận của bà.
Ông cũng không nán lại dưới nhà lâu. Còn về chuyện nghiêm khắc với con gái, thực ra mấy năm nay sự quản thúc của ông ngày càng vô dụng, con gái lớn rồi, lại không sống chung, cộng thêm bà vợ thỉnh thoảng lại lườm nguýt, hoặc chặn họng ông, khiến ông có nói cũng như không.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Xe chạy được một nửa quãng đường, Đàm Du gọi điện cho Trần Luật Lễ, nói chị dâu Tiêu đang ở nhà bầu bạn với bà, chồng bà ấy là Đàm Huy - anh họ của Đàm Du. Năm xưa lúc Đàm Du đi du học, người anh họ này đã giúp đỡ rất nhiều, quan hệ hai nhà vẫn luôn tốt đẹp, hôm nay tình cờ gặp ở quán tư gia.
Đàm Huy muốn gặp anh một chút.
Trần Luật Lễ xoay vô lăng, lái xe về hướng nhà mình.
Suốt cả dịp Tết, bãi đỗ xe trước cửa nhà họ Trần chưa bao giờ trống, ngay cả xe của chủ nhà cũng phải tự tìm chỗ mà đậu, Trần Luật Lễ đành mượn chỗ nhà hàng xóm đỗ xe rồi đẩy cửa bước vào.
Trong phòng khách khá đông người, bố anh là Trần Tùng Lâm đang tiếp khách, lông mày và đôi mắt ông rất giống Trần Luật Lễ, nhưng cả người toát lên vẻ lạnh lùng cao ngạo.
Hai bố con Trần Luật Lễ xưa nay ít nói chuyện, cũng hiếm khi có những lời hàn huyên tình cảm, vào cửa người anh chào hỏi đầu tiên là Minh Hoài Tiên – bố của Minh Ngu.
“Chú Minh.”
Minh Hoài Tiên cười đặt chén trà xuống: “Về rồi đấy à? Cậu họ của cháu đang ở trên lầu.”
“Cháu biết rồi, cháu lên đó ngay đây, mọi người cứ ngồi chơi ạ.” Trần Luật Lễ gật đầu chào Lý Văn Thanh - mẹ của Minh Ngu, rồi bước lên cầu thang. Tay áo sơ mi xắn lên để lộ đồng hồ, cổ áo lại cài kín mít - lúc nãy trong xe bị Lâm Ngữ hôn nóng quá nên cởi ra, giờ bình tĩnh lại thì cài vào rồi, góc nghiêng khuôn mặt lạnh nhạt.
Anh không chào hỏi Minh Ngu.
Nhưng ánh mắt Minh Ngu lại dán chặt lên người anh, môi cắn chặt.
Lý Văn Thanh nhìn con gái, rồi nhìn theo hướng mắt con, bóng dáng kia rất nhanh đã biến mất ở đầu cầu thang, rẽ vào khu vực tiếp khách tầng hai.
Lý Văn Thanh đưa tay vỗ nhẹ vai con gái, quan sát sắc mặt cô ta.
Trần Tùng Lâm đặt ấm trà xuống, liếc nhìn Minh Ngu: “Nếu Minh Ngu có ý, sau này bác Trần sẽ làm chủ cho hai đứa.”
Mắt Lý Văn Thanh sáng lên, nhìn con gái ra hiệu.
Minh Hoài Tiên nghe giọng điệu không cho phép từ chối của Trần Tùng Lâm thì sững lại, ông nhìn sang con gái.
Gương mặt Minh Ngu lại chẳng có chút vui mừng nào, cô ta kìm nén sự không cam tâm, nhìn Trần Tùng Lâm cười nói: “Bác Trần, cháu không cần đâu ạ, bác không thể ép mua ép bán thế được.”
Trần Tùng Lâm khẽ nhướng mày, nhìn Minh Hoài Tiên với vẻ khó hiểu.
Minh Hoài Tiên cười cười, ôn hòa nói: “Con cái có phúc của con cái, chúng ta đừng can thiệp vào chuyện của bọn trẻ nữa.”
Minh Ngu nghe bố nói vậy thì liếc nhìn bố.
Cô ta nghe ra bố không phải nói lời khách sáo, mà bố thực sự nghĩ như vậy.
Điều này khiến cục tức trong lòng cô ta càng nghẹn lại khó chịu hơn, Lý Văn Thanh ôm lấy con gái, cúi xuống hỏi nhỏ: “Bác Trần đã nói thế rồi, con cứ đồng ý trước đi đã, tại sao lại từ chối?”
Minh Ngu có sự kiêu hãnh của riêng mình, cô ta nhìn mẹ: “Con cứ không thích đấy. Nói như thể con đang bám riết lấy cậu ấy không bằng, cậu ấy cũng đâu có muốn yêu đương gì.”
Lý Văn Thanh im lặng vài giây.
“Vậy tóm lại con nghĩ thế nào?”
Minh Ngu liếc nhìn lên tầng hai, thu hồi tầm mắt, không lên tiếng, cô ta vuốt vuốt tóc, cúi đầu nghịch chiếc điện thoại được dán rất đẹp đẽ.