Trần Luật Lễ vừa gõ bàn phím trả lời tin nhắn của COO*, vừa nói: “Tặng em trang phục (skin) nhé.”
COO*: Chief Operating Officer, là Giám đốc vận hành, nhà quản lý cấp cao đứng thứ hai sau CEO, chuyên giám sát hoạt động kinh doanh hàng ngày, triển khai chiến lược và tối ưu hóa quy trình sản xuất/dịch vụ của doanh nghiệp. COO là “cánh tay phải” của CEO, tập trung vào hiệu suất nội bộ và nhân sự
Lâm Ngữ chớp mắt nhìn anh: “Trang phục gì cơ?”
“Bộ Thánh Lam.”
Mắt Lâm Ngữ sáng lên: “Cái bộ mà trong Mộng Sát dạo này đang lùng mua với giá cao ngất ngưởng ấy hả?”
“Ừm.”
Lòng Lâm Ngữ ngọt lịm, cô tiếp tục làm mấy nhiệm vụ nhỏ, còn Trần Luật Lễ thì xử lý công việc. Thấy chuyện chưa thể xong ngay trong chốc lát, mà cô lại đang ở ngay bên cạnh, tỏa ra hương sữa tắm thanh tao, anh bèn dời máy tính sang chỗ gác tay, nắm lấy cổ tay kéo cô lại. Lâm Ngữ hơi ngẩn ra, rồi thuận thế gối đầu lên đùi anh.
Trần Luật Lễ cụp mắt nhìn cô, khẽ nhéo cằm rồi đặt một nụ hôn lên môi cô, giọng nói trầm thấp: “Anh còn phải làm một lúc nữa, nếu mệt thì đi ngủ trước đi.”
Lâm Ngữ nhìn vào mắt anh, đáp: “Em không buồn ngủ.”
“Được.”
Anh lại hôn nhẹ lên chóp mũi cô, kéo tấm chăn mỏng đắp cho cô rồi tiếp tục làm việc.
Lâm Ngữ lướt điện thoại xem lại album ảnh và vài ghi chú, thỉnh thoảng nghe tiếng anh bắt máy gọi điện cho đối tác, đúng là bận rộn thật sự.
Cô nằm nghiêng, lướt Qzone thì tình cờ thấy một thông báo nhắc nhở, bèn lầm bầm: “Trần Luật Lễ, mấy ngày nữa là sinh nhật thầy Triệu rồi.”
Trần Luật Lễ đặt điện thoại xuống, tay đặt lên vai cô, cúi đầu nhìn: “Ừ, anh định đi thăm thầy. Em đi cùng anh nhé?”
Lâm Ngữ khựng lại một chút.
Thầy Triệu là giáo viên chủ nhiệm lớp một, cũng là thầy dạy Vật lý của Lâm Ngữ. Mọi năm Trần Luật Lễ đều đến thăm và đón sinh nhật cùng thầy. Lâm Ngữ trước đây chỉ chuẩn bị quà; cô biết rõ tình cảm sâu đậm giữa Trần Luật Lễ và thầy Triệu, cũng hiểu lý do vì sao năm nào anh cũng đến bên thầy.
Con của thầy Triệu mất vì đuối nước năm mười tuổi, nhiều năm qua thầy cô không sinh thêm, chỉ có hai vợ chồng nương tựa vào nhau. Khi ấy, tóc thầy đã bạc trắng chỉ sau một đêm.
Hành trình ấy, bọn họ đều chứng kiến cả.
Kỳ nghỉ hè Minh Ngu về nước cũng sẽ ghé qua nhà thầy ngồi chơi.
Chỉ khi nào đi cùng cả nhóm thì Lâm Ngữ mới tham gia. Những năm trước khi Trần Luật Lễ đi riêng, cô không dám đi theo, chỉ chuẩn bị quà rồi nhờ anh mang giúp.
“Hửm?” Trần Luật Lễ khẽ nhéo mũi cô.
Lâm Ngữ chớp mắt nhìn anh, mỉm cười: “Vâng.”
Dù là tình cảm trong bóng tối, nhưng năm nay thật khác biệt, mang một ý nghĩa rất riêng. Bất kể ba tháng sau có còn ở bên nhau hay không, ít nhất trong quãng thời gian này, cô đã cùng anh quay về Nam Sa. Tại ngôi trường chứa chan kỷ niệm thanh xuân ấy, cô đã có một cơ hội được đường đường chính chính bước đi bên cạnh anh.
Thật tốt biết bao.
“Đang nghĩ gì thế?” Thấy cô ngẩn ngơ, anh gõ vài chữ rồi cúi xuống hỏi.
Ánh mắt Lâm Ngữ định thần lại, cô khẽ lắc đầu, khóe môi khẽ cong, đôi mắt lấp lánh như chứa một lớp sương nước, dịu dàng vô cùng.
Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây, lại cúi đầu hôn cô thêm lần nữa rồi mới tiếp tục công việc. Đêm đã về khuya, Lâm Ngữ bắt đầu lơ mơ ngủ, tiếng bàn phím cũng thưa dần rồi dứt hẳn. Trần Luật Lễ gập máy tính, nhìn người phụ nữ đang gối đầu trên đùi mình; cô kéo chăn che kín mũi, chìm vào giấc nồng.
Trần Luật Lễ nhìn cô hồi lâu.
Sau đó, anh đỡ vai rồi bế thốc cô lên. Lâm Ngữ mơ màng vòng tay ôm lấy cổ anh, hỏi khẽ: “Anh làm xong rồi à?”
“Xong rồi.” Giọng anh có chút lười biếng.
Lâm Ngữ rúc vào lồng ngực anh. Trần Luật Lễ đặt cô xuống giường, cúi người hôn lấy môi cô. Trong căn phòng mờ ảo, chỉ còn ánh đèn ngủ đầu giường tỏa ra tia sáng nhạt nhòa.
Lâm Ngữ khẽ “ưm” một tiếng, siết chặt lấy cổ anh.
Xương bả vai người đàn ông gồng lên, anh cúi đầu hôn cô thật sâu, bàn tay giữ lấy đôi chân dài của cô, khẽ đẩy tới.
Chẳng mấy chốc, trong phòng vang lên những âm thanh vụn vặt, bóng đổ trên tường khẽ rung rinh. Bàn tay to lớn của Trần Luật Lễ che chở sau gáy cô, vừa hôn vừa tiến thêm một bước.
Móng tay Lâm Ngữ một lần nữa lún sâu vào vai anh, để lại những vệt hằn rõ nét.
Đêm đã rất sâu.
Nửa tiếng sau, chiếc bóng lại khẽ lay động, thay đổi một tư thế mới.
Lâm Ngữ bám chặt lấy vai anh, lại một lần nữa cắn vào vị trí gần cổ áo ấy. Trần Luật Lễ khẽ cười, áp tay sau gáy cô, cụp mắt cảm nhận sự rung động từ cơ thể cô.
Đã bảo rồi mà.
Đêm nay cô thế nào cũng lại cắn.
Cứ không chịu nổi là lại cắn.
Ánh mắt anh chứa đầy ý cười.
Anh cúi đầu hôn môi cô lần nữa, vỗ về nỗi xốn xang trong lòng cô.
Khi kết thúc, Lâm Ngữ đã khá tỉnh táo. Cô áp hai tay vào mặt anh, Trần Luật Lễ thủ thỉ trò chuyện, hai người quấn quýt bên nhau. Một lát sau, anh bế cô vào phòng tắm. Dưới làn nước nóng tuôn trào, Lâm Ngữ chống tay vào tường, người đàn ông ôm lấy eo cô, không gian lại một phen mờ mịt.
Lúc xong xuôi hẳn thì trời đã về sáng, chẳng rõ là mấy giờ. Lâm Ngữ ngồi trên bồn rửa mặt, sờ vào vết cắn trên cổ anh, mơ màng nghĩ: Ngày mai phải nhớ che đi mới được.
Tận hai vết, một đậm một nhạt.
Trần Luật Lễ bế cô xuống, đưa về phòng.
Trên người Lâm Ngữ chỉ mặc chiếc váy hai dây lỏng lẻo. So với vài vết cắn và vết cào của anh, thì những dấu vết lốm đốm trên chân và eo cô mới thật sự là “đậm đậm nhạt nhạt”.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sáng sớm hôm sau.
Trời còn chưa sáng, Trần Luật Lễ xoa nhẹ tóc cô hỏi: “Muốn ăn gì cho bữa sáng?”
Lâm Ngữ ngủ say sưa, rúc vào ngực anh lầm bầm: “Gì cũng được ạ.”
“Vậy để anh sắp xếp nhé?”
“Vâng.”
Trần Luật Lễ hôn lên tóc cô, trở mình ngồi dậy, cầm lấy điện thoại trên tủ đầu giường. Anh liếc nhìn cuốn sổ tay, vớ lấy chiếc áo khoác mặc vào. Nghĩ ngợi một lát, anh quay lại chống tay xuống giường, khẽ nâng cằm nhìn gương mặt khi ngủ của cô, hỏi: “Hay là anh chuyển bớt quần áo sang bên này nhé?”
Lông mi Lâm Ngữ khẽ động.
Cô có thể cảm nhận được ánh mắt của anh. Cô chợt nhớ đến những bí mật đang giấu trong căn hộ này, đặc biệt là phòng đọc sách phụ, nơi có chiếc hộp đựng sổ tay đã khóa kỹ.
Cô khẽ nắm lấy cổ tay anh, giọng nói mềm mại, mang theo chút nũng nịu của người mới thức giấc: “Đợi ba tháng nữa rồi tính, được không anh?”
Nói xong, cô mở mắt, đôi mắt phủ một tầng sương nước dày đặc. Trần Luật Lễ đối diện với ánh mắt cô trong ánh sáng lờ mờ, trái tim anh bỗng chốc lỗi nhịp vì sự dịu dàng ấy. Anh nhìn cô vài giây: “Được.”
Ba tháng, cũng sẽ qua nhanh thôi.
Dù vẫn còn rất buồn ngủ, Lâm Ngữ vẫn cố rướn người lên để dỗ dành anh. Trần Luật Lễ nhìn người đẹp tự dâng tận miệng, tội gì không hưởng, bèn đè xuống hôn một trận.
Đầu ngón tay lướt qua sắc hồng lấp ló sau dây áo tuột xuống.
Lúc anh rời đi, Lâm Ngữ kéo chăn lên cao, cố kìm nén sự rung động trong lòng.
Cô nằm nán lại trên giường thêm một lát. Anh phải về lại tòa nhà số 16; sáng nay robot Cái Khay vừa phát ra tiếng kêu thảm thiết, chắc là bị Tiểu Điêu cào đứt dây sạc rồi.
Giấc ngủ bù kéo dài đến khi tiếng chuông điện thoại của Lâm Ngữ vang lên. Bên ngoài trời đã sáng rõ, ánh bình minh vừa ló dạng. Trần Luật Lễ đã xử lý xong chuyện của Cái Khay và Tiểu Điêu, thay một bộ đồ mới, cầm theo chìa khóa xe quay lại. Vừa bước vào cửa đã thấy cô vẫn còn ngủ, tiếng báo thức đinh tai nhức óc cứ thế vang lên liên hồi.
Anh bước tới cầm điện thoại tắt đi, lật chăn lên nhìn cô.
Cô vùi mặt vào gối, im lìm không nhúc nhích. Nhìn dáng vẻ ấy anh không nhịn được cười, liếc mắt xem ghi chú trên điện thoại cô.
… Mua hoa quả.
Hóa ra sáng nay có việc. Anh nâng mặt cô lên, gọi: “Lâm Ngữ, dậy đi.”
Lâm Ngữ mơ màng: “Mấy giờ rồi?”
Trần Luật Lễ: “Bảy rưỡi.”
Lâm Ngữ giật mình mở mắt, vội vàng ngồi dậy. Chiếc váy ngủ vốn đã lỏng lẻo giờ còn xộc xệch hơn cả lúc anh đi, khiến anh được một phen “mãn nhãn”. Lâm Ngữ lầm bầm: “Em ngủ quên mất, sáng nay phải đi mua hoa quả.”
“Mấy giờ đi?”
“Tám giờ.”
“Vẫn còn thời gian, để anh đưa em đi.” Anh nắm lấy cổ tay cô.
Nghe vậy, Lâm Ngữ mới thả lỏng, ngã nhào vào lòng anh: “Vâng ạ.”
Trần Luật Lễ khẽ cười, một tay ôm lấy eo cô. Khoảnh khắc ấy, anh thực sự rung động vô cùng. Cô gái này vừa đáng yêu vừa ngơ ngác, lúc thì tỉnh táo khi thì mơ màng, có lúc dữ dằn như mèo con, cũng có lúc mềm mỏng dỗ dành người ta. Bình thường cười lên thì dịu dàng đến lạ, khi nhìn người khác, đôi mắt như chứa cả ngàn vì sao lấp lánh.
“Hôm nay không mua cháo, anh gọi người giao sandwich và cà phê tới rồi, được không?” Anh hỏi.
Lâm Ngữ gật đầu, cô quả thực đang cần cà phê để tỉnh táo. Cô xuống giường đi vệ sinh cá nhân, đúng lúc điện thoại reo, là quản lý tiệm gọi nói đã đến chợ đầu mối và đang chọn hàng.
Lâm Ngữ bảo anh ta đợi một lát, khoảng nửa tiếng nữa cô sẽ tới. Sau đó cô thay đồ, cầm túi xách, tóc chẳng buồn xõa mà búi gọn lên luôn.
Trần Luật Lễ tựa vào thành sofa đợi cô.
Thấy cô ra ngoài, anh đưa ly cà phê cho cô. Lâm Ngữ nhấp một ngụm, Trần Luật Lễ nói: “Sandwich ăn trên xe nhé.”
“Vâng.”
Anh nắm tay cô dẫn xuống lầu.
Chiếc xe lao thẳng đến chợ đầu mối hoa quả. Giờ này cổng chợ đã bắt đầu đông đúc, xe cộ chen chúc. Quản lý tiệm đang chỉ đạo nhân viên khuân vác hoa quả ra ngoài đợi sẵn. Vừa ngước mắt lên, anh ta đã thấy chiếc “Kẻ bạo chúa” đen cực kỳ nổi bật đang chậm rãi lách vào con đường hẹp, rồi Lâm Ngữ bước xuống từ xe đó.
Quản lý ngạc nhiên: “Chị Ngữ, chị đi xe của Trần tổng tới à?”
Lâm Ngữ gật đầu đáp: “Kiểm hàng xong hết chưa?”
“Xong rồi, xong rồi ạ.” Quản lý ra hiệu.
Lâm Ngữ cầm lấy hóa đơn đi vào đối soát. Quản lý thấy chiếc xe đen bắt đầu lùi, vội vàng vẫy tay chào Trần Luật Lễ. Trần Luật Lễ khẽ gật đầu đáp lại. Thực ra anh cũng định xuống xe, nhưng Lâm Ngữ nói lát nữa sẽ về bằng xe của quản lý, hơn nữa cô còn phải ở lại thương lượng thêm một lúc nên hối thúc anh đi trước.
Anh nhướng mày, nhìn bóng dáng mảnh mai thoắt cái đã lặn ngụp vào giữa khu chợ, rồi nhìn lại ly cà phê uống dở trên bảng điều khiển. Vành ly bị cô cắn nhẹ vài vết, còn dính chút son bóng nhạt màu. Khóe môi anh khẽ cong lên, cho xe lăn bánh. Trong xe, dần dần đã tràn ngập những dấu vết thuộc về cô.
Chiếc “Kẻ bạo chúa” đen nghênh ngang rời đi.
Không ít người ở chợ hoa quả cứ ngoái nhìn theo bóng chiếc xe ấy.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Đây là lần thu mua đầu tiên sau Tết, Lâm Ngữ cần trao đổi lại với nhà cung cấp, đặc biệt là khi sắp ra mắt đồ uống mới, lượng hoa quả cần dùng là rất lớn.
Hơn nữa, cô phải đảm bảo đúng nguồn gốc xuất xứ, bởi chỉ cần sai lệch một chút là hương vị sẽ khác hoàn toàn. Sau khi xác định chất lượng, Lâm Ngữ bắt đầu đàm phán giá cả. Chủ sạp là người gốc Lệ Thành, nói giọng Quảng Đông đặc sệt.
“Cô Lâm này, số lượng này tôi không để giá thấp thế được đâu. Tính cả tiền vận chuyển thì tôi chẳng lời lãi bao nhiêu, chẳng khác nào làm người khuân vác hộ cô cả.”
Lâm Ngữ mỉm cười: “Năm nào chú chẳng nói thế, nhưng có lần nào cháu để chú không có lời đâu?”
Chủ sạp khựng lại: “Không phải, cô Lâm à, tiệm của cô làm ăn tốt thế, sao không mở thêm chi nhánh đi? Như vậy số lượng nhập hàng sẽ lớn hơn. Nếu cô không tìm được mặt bằng, tôi tìm giúp cho.”
“Dạ thôi, chuyện mở chi nhánh cháu chưa có dự định. Phải làm tốt nhất một cửa hàng đã thì mới có cơ hội đặt hàng của chú năm này qua năm khác chứ. Năm nay tình hình kinh tế khó khăn, chú xem biết bao nhiêu cửa hàng trụ không nổi rồi? Cháu chỉ cần sống sót được là tốt lắm rồi. Thế nên sản phẩm mới lần này cháu giảm lượng so với năm ngoái để phòng ngừa rủi ro, nhưng nếu làm tốt lượng hàng sẽ tăng lên, lúc đó chú cũng sẽ hài lòng, đúng không ạ?”
Chủ sạp ngẩn ra: “Cô Lâm, miệng cô khéo thật, năm ngoái cô cũng nói y như vậy.”
“Vậy năm ngoái lượng hàng của cháu có tăng không ạ?”
Chủ sạp: “...”
Ông ta không nói gì nữa, quay sang gọi nhân viên mang hợp đồng tới. Chẳng thèm bàn bạc giá cả với Lâm Ngữ thêm câu nào, cứ thế chốt theo ý cô. Ông ta biết Lâm Ngữ là người làm ăn thật thà, nhưng vì kinh tế kém nên mới định tăng giá kiếm thêm chút đỉnh, nghe cô nói cũng thấy có lý. Thôi thì, toàn người quen cả.
Ký xong hợp đồng.
Lâm Ngữ đi kiểm kê hoa quả một lượt rồi cùng quản lý về tiệm.
Về đến nơi đã tầm mười một giờ trưa.
Sáng nay Lâm Ngữ đi đôi giày mới, gót chân hơi khó chịu, cô vào phòng nghỉ tháo giày ra kiểm tra.
Tiểu Lật đúng lúc đẩy cửa bước vào, vừa nhìn thấy dáng người Lâm Ngữ đang cúi xuống, liền thoáng thấy vết đỏ nơi cổ áo cô. Tiểu Lật ngạc nhiên: “Chị Ngữ, đêm qua chị bị muỗi đốt à?”
Bây giờ cứ nghe thấy chữ “muỗi” là Lâm Ngữ lại phản ứng theo bản năng. Cô vội che cổ áo lại, đáp: “Chắc là vậy.”
Tiểu Lật: “Sắp sang xuân rồi, muỗi bắt đầu nhiều thật đấy.”
Lâm Ngữ ậm ừ cho qua chuyện. Vành tai cô hơi ửng đỏ, khẽ kéo cao cổ áo lên. Đợi Tiểu Lật lấy đồ xong đi ra ngoài, cô mới buông tay, lấy gương nhỏ ra soi.
Dù váy đã mặc cao cổ nhưng vẫn lộ ra một chút. Hôm nay cô mặc váy dài, bèn lấy kem che khuyết điểm trong túi ra, khẽ kéo cổ áo để dặm lên.
Đang che dở, cô chợt nhớ ra điều gì đó.
Cô cầm điện thoại, nhấn vào ảnh đại diện màu đen: [Hôm nay anh nhớ che cổ đi đấy nhé. (＾＿－)]
Phía bên kia, Trần Luật Lễ đang thu dọn hành lý. Thấy tin nhắn, anh đang quỳ một chân dưới đất, cổ áo cọ vào vết cắn, anh khẽ cười đáp: [Được.]
Cái tuýp kem che khuyết điểm chẳng biết đã bị anh vứt xó nào rồi.
Còn cái icon kia nữa, đáng yêu quá mức rồi đấy, nháy mắt à? Muốn hôn ghê.
Đúng lúc này.
Tưởng Diên An gửi tin nhắn tới: [Lễ ca, giúp tôi việc này được không?]
Trần Luật Lễ: [Việc gì?]
Tưởng Diên An: [Khụ, thẻ của tôi bị khóa rồi. Chỗ cậu có cái thẻ tín dụng nào hạn mức tương đương không, cho tôi mượn dùng tạm.]
Trần Luật Lễ: [Sao lại bị khóa?]
Tưởng Diên An: [... Haiz, tôi nộp đơn từ chức ở công ty, mẹ tôi giận quá nên khóa thẻ luôn.]
Trần Luật Lễ: [Định về Lệ Thành à?]
Tưởng Diên An: [Cũng chưa xác định hoàn toàn.]
Trần Luật Lễ im lặng vài giây.